Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 1

Лето в городе А тянулось особенно долго. После проливного дождя остатки туч медленно рассеивались в лучах заката, окрашивая небо в тёплые, переливающиеся оттенки.

За окном палаты изредка стрекотали цикады, внося в затихший санаторий немного жизни.

Это была лучшая частная больница высшей категории в городе А. Территория вокруг корпуса для стационарных пациентов отличалась безупречной озеленённостью и почти не посещалась посторонними, что создавало здесь особую, почти монастырскую тишину.

В одной из VIP-палат несколько молодых медсестёр хлопотали вокруг девушки на кровати. Такие палаты были доступны лишь избранным: даже представителям высшего света требовались не только деньги, но и внушительные связи, чтобы попасть сюда.

Интерьер скорее напоминал номер роскошного отеля. Едва девушка проснулась, в комнату тут же вошли медсёстры.

Ань Чучу ничего не видела — её глаза плотно обмотаны белой марлевой повязкой. Она полусидела на подушках, слегка нахмурившись, и вслушивалась в разговор окружающих.

Одна из медсестёр внимательно осмотрела повязку и мягко произнесла:

— Мисс Ань, ваши глаза восстанавливаются отлично. Завтра мы сможем снять повязку, но пока не стоит смотреть на яркий свет.

— Лучше наденьте солнцезащитные очки. Как только пройдёт период адаптации, всё будет в порядке.

Девушка была хрупкой комплекции, её бледная кожа казалась почти прозрачной на фоне чистой больничной пижамы. Маленькое личико с мягкими чертами, тонким носиком и нежными губами выглядело невероятно изящно. Длинные чёрные волосы струились по плечам, а вся её фигура словно воплощала спокойную, водянистую красоту.

Ань Чучу слегка повернула голову и тихо кивнула, её губы тронула едва заметная улыбка. Она поблагодарила врача.

После осмотра врач и сопровождающие покинули палату, и пространство вновь погрузилось в тишину. Остались лишь две медсестры и тётушка Ван, присланная лично старшим господином дома Ань.

Тётушка Ван заботилась о Чучу с тех пор, как та вернулась из-за границы, и делала это со всей возможной тщательностью.

Глаза Ань Чучу всё ещё были забинтованы, но она уже полусидела на кровати, слегка опустив голову. Её лицо оставалось невозмутимым, однако врождённая хрупкость делала её образ ещё более чистым и безмятежным. Особенно выразительными были её глаза — такие же, как у покойной госпожи Ань.

К счастью, инцидент на сцене оказался не слишком серьёзным, и зрение Чучу почти полностью восстановилось.

Вспомнив прошлое, тётушка Ван с ещё большей нежностью посмотрела на девушку и ласково погладила её шелковистые волосы:

— Чучу, чего ты хочешь поесть сегодня вечером? Тётушка приготовит.

Девушка повернулась в сторону голоса и ответила с лёгкой улыбкой:

— Тётушка, когда я смогу вернуться домой?

— Молодой господин Ань сейчас в командировке. Как только он вернётся, сразу заберёт тебя домой.

Чучу кивнула. Даже сквозь повязку её черты лица оставались живыми и выразительными, а на щёчках проступили два милых ямочки.

Медсёстры были оставлены здесь специально по просьбе Ань Ичжоу — он боялся, что его сестра заскучает в одиночестве. Санаторий был тихим местом, и без компании ей действительно могло стать не по себе.

Тётушка Ван подложила ей ещё одну подушку и отправилась готовить суп. Две медсестры весело заговорили с Чучу, рассказывая последние новости санатория.

— Сегодня я услышала один слух! Кажется, в соседнюю палату поселили очень важную персону. У дверей стоят охранники! Говорят, это младший сын дома Цзян — сломал ногу, участвуя в гонках.

— Я тоже слышала! Это же Цзян Хэчуань! Он получил травму на Азиатском чемпионате по формуле-3 месяц назад. Весь микроблог тогда взорвался новостями о его провале!

С тех пор, как этот несчастный случай произошёл, Цзян Хэчуань будто испарился. Вне зависимости от того, сколько слухов ходило, никто не знал, где он сейчас. А теперь этот пропавший на месяц молодой господин Цзян оказался именно здесь, в частном санатории.

— Мои подружки из соседнего отделения ничего не говорят — будто подписали соглашение о неразглашении. Похоже, состояние Цзян Хэчуаня нельзя разглашать. Интересно, насколько серьёзно он пострадал?

Разговор медсестёр постепенно стих. Ань Чучу, временно лишённая зрения, внимательно слушала их болтовню. Услышав имя «Цзян Хэчуань», она чуть нахмурилась — оно казалось знакомым, но вспомнить, где именно она его слышала, не могла.

— Неужели Цзян Хэчуань сейчас в коме? — не удержалась одна из медсестёр.

Другая тут же бросила ей предостерегающий взгляд и тихо прошипела:

— Ты что, с ума сошла? Такие слова могут стоить тебе работы!

В городе А семья Ань не была единственной влиятельной династией. Наравне с ней стоял дом Цзян, чьи связи и богатство были не менее внушительными. Одна семья занималась политикой, другая — бизнесом, и в высшем обществе они считались идеальной парой для брака. Более того, между домами Ань и Цзян уже существовали помолвочные отношения. Поэтому, обсуждая молодого господина Цзяна, медсёстры фактически сплетничали о самом доме Ань. Если бы Ань Чучу передала их слова дальше, обеим грозило бы увольнение.

Болтовня прекратилась. Палата снова погрузилась в тишину. Ань Чучу только начала наслаждаться ролью зрителя, как вдруг собеседницы замолчали.

Скучая, она сжала декоративную подушку в руках и небрежно спросила:

— А кто такой этот Цзян Хэчуань?

Её голос звучал мягко и нежно, почти шёпотом, но в нём чувствовалось искреннее любопытство.

Медсёстры переглянулись. Лицо Ань Чучу оставалось спокойным, её черты не выражали ни интереса, ни раздражения — она выглядела так, будто действительно ничего не знала об этом человеке и просто хотела узнать побольше.

Одна из медсестёр не выдержала и, словно открыв клапан, начала с энтузиазмом рассказывать:

— Мисс Ань, как вы можете не знать Цзян Хэчуаня? Он выигрывал множество международных наград в автогонках! Невероятно красив, да ещё и скромен. Хотя он никогда не был в шоу-бизнесе, его постоянно мелькают в микроблогах.

Нельзя было отрицать: внешность Цзян Хэчуаня действительно была исключительной. Однажды журнал даже посвятил ему целый выпуск — его фото на обложке затмило всех знаменитостей индустрии развлечений. У него были деньги, связи и талант к гонкам. С шестнадцати лет он участвовал в соревнованиях, а в восемнадцать уже стоял на пьедестале Формулы-1. Месяц назад все ожидали, что он выиграет чемпионат Азии, но вместо этого случилась эта авария.

— В день аварии весь микроблог взорвался новостями о нём. Неужели мой идол теперь уйдёт из гонок и займётся семейным бизнесом?

Медсестра, явно являвшаяся фанаткой Цзян Хэчуаня, с жаром продолжала рассказывать Ань Чучу о своём кумире и даже потянулась за телефоном, чтобы показать фото и видео. Но, вспомнив про повязку на глазах девушки, она смущённо убрала устройство обратно. Совсем забыла, что мисс Ань сейчас слепа.

В микроблогах циркулировало видео аварии: вскоре после старта машина Цзян Хэчуаня лопнула шиной и столкнулась с автомобилем позади. Машина буквально разлетелась на куски. Те, кто видел запись, приходили в ужас, представляя, что могло случиться с пилотом.

Ранее подобные аварии уже приводили к тому, что гонщики впадали в кому на годы, оставаясь по сути живыми мертвецами. Ведь профессия автогонщика сопряжена с огромным риском — в любой момент можно погибнуть.

Ань Чучу внимательно слушала. Ей стало искренне жаль этого молодого наследника Цзяна. По возрасту он, наверное, был ровесником её старшего брата Ань Ичжоу. Такая трагедия в столь юном возрасте… Действительно печально.

Медсестра, закончив рассказ, тяжело вздохнула — она, похоже, уже предчувствовала, что с Цзян Хэчуанем всё плохо. Иначе почему он так долго молчит?

Однако сплетни быстро надоедают. Девушки сменили тему, стараясь развеселить Чучу. Та отвечала вежливо, хотя особого интереса не проявляла.

В палате стало душно, и Чучу, опершись на руку медсестры, решила прогуляться по коридору.

Это был этаж VIP-палат, где размещались всего два пациента. К вечеру коридор пустел, и в воздухе витал лёгкий запах антисептика.

Чучу в это время обычно совершала небольшую прогулку, держась за поручень. Глаза её пока не видели, но тело было здоровым, и долгое лежание в постели вызывало беспокойство.

Она вежливо отпустила медсестёр и пошла одна, ориентируясь по памяти. Небо уже темнело, и Чучу прикинула, что скоро придёт тётушка Ван.

Она вернулась в страну месяц назад — ровно столько прошло с момента несчастного случая на сцене. На самом деле с глазами у неё всё было в порядке, но старший брат Ань Ичжоу не успокоился и, забрав её из-за границы, устроил в санаторий.

Здесь было спокойно, врачи и медперсонал относились к ней с заботой. Чучу понимала намерения брата: он хотел не только дать ей отдохнуть, но и уберечь от встреч с Линь Ваньюй и её дочерью.

Ведь вскоре после смерти её матери Линь Ваньюй с дочерью поспешили въехать в дом Ань. Если бы не вмешательство старшего господина и Ань Ичжоу, глава семьи Ань Юаньбо, возможно, уже оформил бы с ней брак.

http://bllate.org/book/11339/1013213