Готовый перевод Lying in Your Arms / В твоих объятиях: Глава 14

В гостиной горел свет. Сун Жу смотрела на что-то и улыбалась.

Увидев Линь Чжи, она отвела взгляд, и её улыбка стала ещё шире:

— В холодильнике тирамису. Не забудь съесть позже.

Линь Чжи, прислонившись к стене, наклонилась, подцепила пальцем задники кроссовок, аккуратно поставила их на обувную полку и надела тапочки.

— Хорошо.

Сун Жу, судя по всему, получила ответ — её улыбка стала особенно нежной. Длинный палец легко коснулся экрана, и спустя мгновение она снова спросила:

— Завтра выходные. У тебя свидание?

Линь Чжи покачала головой:

— Нет.

— Тогда ладно, — Сун Жу положила телефон на журнальный столик. — Завтра днём к нам придут гости пообедать.

Линь Чжи на секунду замерла, но всё же кивнула:

— Хм. Тогда я пойду наверх.

Несколько дней подряд шёл дождь, но наконец погода начала проясняться.

Тёмно-синее ночное небо едва различимо усыпали редкие звёзды.

Здесь открывался широкий вид — ничто не загораживало горизонт высотными зданиями.

Приняв душ, Линь Чжи вышла на балкон и устроилась в подвесном кресле, упираясь носками в пол.

Мысли начали рассеиваться.

В это время года отец обычно был особенно занят на работе, и мама всегда собирала для него обед, который Линь Чжи потом относила ему.

Она сидела рядом на стуле и ждала, пока он закончит.

Но ей никогда не было скучно — ведь с ней всегда был Шэнь Янь.

Он — сын дяди Шэня, старше её на четыре года.

Каждый раз, когда отец уезжал в командировку и ей становилось страшно, Шэнь Янь оставался рядом, чтобы успокоить её.

Неизвестно…

Где сейчас мама? В этом году зима намного холоднее, чем обычно.

А вдруг она простудится?

Ресницы Линь Чжи задрожали, и тёплые слёзы потекли по щекам.

Пусть бы она была где угодно — лишь бы в безопасности.

В ту ночь ей снова и снова снился один и тот же сон.

Во сне мать в истерике ругалась с отцом. Она швыряла на пол тарелки и чашки, даже поцарапала ему лицо ногтями.

Неизвестно с какого момента она превратилась в человека, одержимого и вспыльчивого.

—

Из-за этого сна Линь Чжи проснулась очень рано.

За окном только начинало светать. Сна как не бывало — она встала, умылась и переоделась в спортивный костюм.

Чёрно-белая куртка.

В воздухе витала прохлада, ветра почти не было, а на сухих ветках деревьев лежал иней.

Небесная синева постепенно бледнела, будто её разбавляли водой.

Линь Чжи застегнула куртку до самого подбородка, так что наружу выглядывало лишь её хрупкое личико. Длинные волосы были собраны в хвост и свисали за спиной.

Это время суток — самое тихое.

На улице работали лишь дворники.

Линь Чжи подула на свои ладони и начала неспешно бежать вдоль дороги.

За поворотом пространство расширилось.

Впереди показалась стройная, подтянутая фигура юноши — словно сосна у обочины.

Проходящие мимо девушки часто оборачивались на него.

Видимо, ему не нравились такие взгляды — он натянул капюшон на голову и прибавил шагу.

Линь Чжи редко бегала по утрам — главным образом потому, что никак не могла заставить себя встать.

Это был первый раз, когда она встретила Сун Яня в такой обстановке.

Пробежав круг, она вернулась и увидела, что Сун Янь сидит во дворе и играет со своей собакой.

Линь Чжи узнала эту собаку — это был золотистый ретривер Сяомань, которого Сун Янь водил с собой, когда она только приехала сюда. Это была его собака-поводырь.

Его чёлка пропиталась потом, и он небрежно откинул её назад.

Слегка наклонившись, он провёл пальцами по подбородку собаки.

Сяомань явно обожала его и постоянно терлась о него.

Он не уклонялся.

Уголки губ приподнялись, обнажив белоснежные зубы.

Линь Чжи на мгновение задумалась и лишь потом осознала:

«Ах да… Ему всего восемнадцать. Он недавно отметил семнадцатилетие. Всё ещё ребёнок».

Такая улыбка — вот что действительно ему подходит.

Казалось, он почувствовал её присутствие и поднял глаза. Его улыбка медленно исчезла,

и лицо снова приняло обычное выражение.

— Почему сегодня так рано встала?

Линь Чжи подошла, держа в руках полотенце:

— Не спалось.

Пальцы Сун Яня на миг замерли:

— Кошмар приснился?

Она опустила глаза на Сяомань и ничего не ответила.

Выражение лица Сун Яня немного потемнело.

Сяомань отстранилась от него и побежала к Линь Чжи, терясь о её ноги.

Линь Чжи присела и погладила собаку по спине.

Сун Янь тихо произнёс:

— Похоже, она тебя очень любит.

— Сколько ей лет? — спросила Линь Чжи.

— Скоро исполнится два.

Вскоре появился дядя Лю и увёл Сяомань — ей пора было завтракать.

Во дворе остались только они двое. После пробежки тело ещё хранило тепло, и холодный ветер казался освежающим.

Вспомнив их первую встречу, Линь Чжи всё же спросила:

— Как твои глаза? Лучше?

Сун Янь беззаботно кивнул:

— После каникул сделаю ещё одну операцию — и всё будет в порядке.

— Это из-за того случая?

Он помолчал и тихо ответил:

— Да.

Линь Чжи давно хотела спросить: как именно её отец спас его и как погиб.

Но боялась — вдруг, услышав подробности, снова начнёт видеть кошмары и переживать ту сцену вновь и вновь.

Однако сдержаться не смогла.

Осторожно подбирая слова, она спросила:

— Отец… он что-нибудь тебе сказал?

Сун Янь опустил глаза на неё.

Его глубокие зрачки стали ещё темнее,

словно в них скопилось безмерное сожаление.

Долгое молчание. Наконец, он тихо заговорил:

— Он сказал мне не бояться. Сказал, что у него есть очень милая дочь, которая прекрасно танцует.

— Он обещал вытащить меня оттуда и познакомить со своей дочерью.

— И ещё сказал, что никогда не врёт и обязательно спасёт меня.

— А потом…

Голос Сун Яня дрогнул. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Воспоминания хлынули на него — это было тяжёлое чувство.

— Он прикрыл меня от пули и упал прямо передо мной…

Глаза Линь Чжи заболели от слёз.

Она хотела плакать, но изо всех сил сдерживалась.

«Нельзя. Я обещала маме быть сильной».

Но сдержаться не получилось.

Она резко повернулась спиной:

— Я… я вспомнила, что мне нужно наверх. Пойду.

И быстро скрылась в доме.

Сун Янь заметил, как дрожат её плечи, и голос стал прерывистым от всхлипываний.

Она была такой худенькой — на руках почти не было мяса.

Много раз он думал: «Если бы тогда умер я, было бы лучше».

— —

Возможно, из-за того, что плохо спала прошлой ночью, вернувшись в комнату, она немного поплакала и сразу уснула от усталости.

Рядом на кровати лежала фотография всей семьи.

Её веки были сомкнуты, а ресницы всё ещё блестели от слёз,

как хрустальные капли.

Её разбудил звонок от Сун Жу, которая просила спуститься к обеду.

Голос звучал легко и радостно — настроение, очевидно, было отличное.

Линь Чжи ответила «хорошо», переоделась и вышла из комнаты. Проходя мимо зеркала, она взглянула на своё отражение.

К счастью, глаза не опухли — не было заметно, что она плакала.

Она облегчённо выдохнула и направилась вниз.

В столовой сидели Сун Жу и мужчина.

Мужчине было около сорока. Он носил причёску «назад», на нём был безупречно сидящий костюм, и он излучал благородство и интеллигентность.

Сун Жу что-то говорила ему, и её улыбка была полна девичьей наивности,

а взгляд — безграничного восхищения.

Действительно, влюблённые всегда становятся детьми.

Заметив Линь Чжи, Сун Жу тут же помахала ей рукой:

— Иди сюда, познакомлю тебя.

Она усадила Линь Чжи рядом с собой:

— Это моя племянница, Линь Чжи.

Линь Чжи ещё не успела осмыслить слова «племянница»,

как Сун Жу продолжила:

— А напротив — мой жених. Можешь звать его дядей Сюй.

Линь Чжи замерла:

— Жених?

Сюй Чжань слегка приподнял уголки губ. В уголках глаз уже проступали следы возраста:

— Здравствуй.

Линь Чжи постепенно пришла в себя и вежливо ответила:

— Здравствуйте, дядя Сюй.

Она знала, что Сун Жу встречается с кем-то, но не ожидала, что всё так быстро.

Они пили красное вино. Сун Жу специально велела Сяо Лянь принести апельсиновый сок и налила Линь Чжи:

— Свадьба назначена на следующий месяц — как раз на ваши каникулы.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Тётя У вытерла руки о фартук и пошла открывать.

Вошёл Сун Янь в чёрной куртке и белой толстовке под ней.

Он выглядел небрежно и расслабленно.

Он выдвинул стул и сел, засунув руки в карманы куртки.

Даже не взглянул на мужчину.

Атмосфера стала неловкой.

Сун Жу несколько раз пнула его под столом ногой:

— Поздоровайся с дядей Сюй.

Он не ответил.

Сюй Чжань великодушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы ведь уже встречались раньше.

Услышав это, Сун Янь приподнял бровь, и его лицо стало ещё холоднее.

Линь Чжи не понимала, почему он сегодня такой странный. Эта напряжённая обстановка заставляла её чувствовать себя неловко,

поэтому она предпочла держаться в стороне и просто пить апельсиновый сок.

Но Сюй Чжань вдруг перевёл разговор на неё:

— Раз ты тоже племянница Сун Жу, значит, ты сестра Сун Яня?

Линь Чжи растерялась от неожиданного вопроса. Прежде чем она успела ответить, Сун Жу опередила её:

— Да, она на два года младше Сун Яня.

Сюй Чжань кивнул и спросил Линь Чжи:

— Ты тоже учишься в школе №1?

Линь Чжи:

— Да, в десятом классе.

— Ого, какая умница! В школе №1 учатся одни отличники.

Видимо, решив, что Линь Чжи доброжелательна и на все вопросы отвечает,

он внезапно превратил её в инструмент для сглаживания неловкости.

— Я слышал от твоей тёти Сун, что ты первая в своём классе?

Линь Чжи молча положила палочки, которыми собиралась взять еду:

— Восьмая.

— Восьмая в такой элитной школе, как №1 — это отлично.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Кстати, а ты…

…

За весь обед Линь Чжи почти ничего не съела — почти всё время отвечала на вопросы Сюй Чжаня.

После еды Сюй Чжань собрался уходить, и Сун Жу вышла его проводить.

Через полчаса Линь Чжи получила сообщение от Сун Жу в WeChat:

[Сегодня я не вернусь домой.]

Линь Чжи ответила «хорошо» и убрала телефон.

Из-за подготовки к экзаменам она уже давно не ходила на танцы.

Когда было время, она тренировалась сама в своей комнате.

Свет постепенно угасал, и на ней всё ещё был чёрный трико.

На балконе рядом с кабинетом Сун Янь прислонился к перилам и закурил.

Подняв голову, он случайно встретился взглядом с Линь Чжи.

В это время суток небо уже почти погрузилось во тьму — солнце полностью скрылось за горизонтом, и лишь последние лучи сопротивлялись наступающей ночи.

Говорят, послезавтра пойдёт снег.

Это будет первый снег в Бэйчэне в этом году.

Вибрация телефона привлекла внимание Линь Чжи. На экране высветилось имя Сун Яня.

Она удивилась — зачем он ей звонит?

Но всё же нажала «принять».

— Что случилось?

Его голос, охрипший от дыма, прозвучал хрипло:

— Тебе не холодно?

В такую погоду на ней было лишь трико.

— Нормально, — тихо ответила она. — Только что закончила тренировку, ещё жарко.

Сун Янь предупредил:

— В такую погоду легко простудиться. Будь осторожнее.

— Спасибо.

Рядом с балконом стояли несколько горшков с суккулентами — Сун Жу специально распорядилась их поставить.

Она всегда говорила, что такие милые маленькие растения должны нравиться девушкам вроде Линь Чжи.

Уже включились уличные фонари, излучавшие тёплый янтарный свет.

Линь Чжи сказала:

— Сегодня ты какой-то странный.

Сун Янь молчал, будто ждал продолжения.

Оранжевый огонёк сигареты медленно догорал, и серо-голубой дым поднимался вверх.

— Тебе не нравится парень тёти Сун?

По сути, это их семейное дело, и Линь Чжи, как посторонней, не следовало вмешиваться.

Но Сун Жу была добра к ней, и Линь Чжи искренне желала, чтобы её будущее было в надёжных руках.

Пепел упал на пол. Долгое молчание нарушил лишь шум ветра.

В глазах Сун Яня мелькнул холод:

— Он плохой.

Увидев его таким, Линь Чжи вдруг захотелось улыбнуться.

Сун Янь действительно был из тех, кто не умеет красиво говорить — даже сказать кому-то «плохо» не мог.

Но каким бы ни был этот мужчина, он нравился Сун Жу.

За это время Линь Чжи немного разобралась в характере Сун Жу.

http://bllate.org/book/11342/1013439