Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 10

Вероятно, укус действительно болел: на лице Хэ Чэня не было и тени улыбки, но голос оставался мягким.

— Хорошо, — тихо и послушно ответила Су Мянь.

Син Лоу, сидевший впереди, слушал их прощание и почему-то почувствовал, будто перед ним прощаются молодожёны — сейчас, пожалуй, начнётся прощальный поцелуй.

Он не удержался и обернулся. Су Мянь была одета в широкое пальто Хэ Чэня; её руки и ноги почти терялись в слишком больших рукавах и полах, и даже движение, чтобы открыть дверцу машины, выглядело неуклюже — зато невероятно мило.

— Чэнь-гэ, твоё пальто… — нарочито поддразнил он, глядя на испачканную красками футболку Хэ Чэня, явно измазанную Су Мянь.

Су Мянь вспомнила происшествие с пчелой: её внезапно потянули вниз, она всё ещё держала в руке кисть — и тут же размазала краску по всей одежде Хэ Чэня. А сама в суматохе порвала длинное платье и теперь вынуждена была надеть его пальто.

Она смущённо взглянула на Хэ Чэня и случайно встретилась с ним глазами.

Тот откинулся на сиденье, повернув голову к ней, лицо его оставалось бесстрастным:

— Что случилось?

Су Мянь и так чувствовала себя виноватой за испорченную одежду, а теперь, видя его безэмоциональное выражение лица, стала ещё тревожнее.

— Я… компенсирую тебе за пальто, — тихо заверила она.

Хэ Чэнь не ожидал, что она скажет именно это, и усмехнулся — но тут же поморщился от боли в носу и невольно всхлипнул.

— Ничего страшного, всего лишь одежда, — сказал он.

— Нет, я испортила её, значит, обязана возместить, — настаивала Су Мянь. Она не хотела, чтобы Хэ Чэнь подумал, будто она безответственная: если натворила беду, нужно самой всё исправить. Да и вообще, даже если бы это был не Хэ Чэнь, по совести и здравому смыслу следовало заплатить.

— Ладно, — Хэ Чэнь посмотрел на девушку, серьёзно нахмурившуюся и решительно настроенную взять на себя ответственность, и снова еле сдержал улыбку. — Только это специальная модель, сделанная брендом специально для меня. В продаже её нет.

Су Мянь замерла.

Увидев, как её лицо мгновенно остолбенело, Хэ Чэнь приподнял руку и тыльной стороной ладони слегка прижал переносицу, но всё равно рассмеялся. Его глаза, устремлённые на Су Мянь, лукаво прищурились.

Он смеялся, но, опасаясь растянуть рану, старался не делать резких движений, поэтому смех получался приглушённым, хрипловатым, с глубокой вибрацией — особенно соблазнительным.

— Давай так: нарисуй мне картину прямо на этом пальто?

— А? — Су Мянь медленно моргнула, потом очень серьёзно ответила: — Но мои картины ничего не стоят. Тебе будет невыгодно.

Хэ Чэнь рассмеялся ещё громче, но быстро сдержался и тоже серьёзно посмотрел на неё:

— Когда-нибудь они обязательно будут стоить дорого. Я могу подождать.

Су Мянь, услышав такие слова от своего кумира, сначала пришла в восторг, но тут же её взгляд случайно скользнул по распухшему носу Хэ Чэня — и ей захотелось смеяться. Настроение стало невероятно противоречивым: то ли вдохновляться, то ли хихикать. Лицо предательски выдало её внутреннюю борьбу, и она лишь крепко сжала губы, стараясь не расплыться в улыбке.

Хэ Чэнь сначала чувствовал себя героем, поддерживающим будущего художника, и даже гордился своей ответственностью. Но, увидев выражение лица девушки, вся эта благородная решимость мгновенно испарилась.

Он инстинктивно прикрыл нос и опустил глаза:

— Лучше иди домой. Я поехал. Жду тебя вечером. — Он указал на пальто на ней. — Пока носи его.

Су Мянь ничего не заподозрила и послушно кивнула, вышла из машины, бережно держа слишком большое пальто, чтобы не запачкать его грязью.

Она отошла в сторону, чёрный «Альфа» тут же тронулся с места и исчез в облаке пыли.

Су Мянь проводила машину взглядом, пока та окончательно не скрылась из виду, и только тогда поняла, что кроме холщовой сумки у неё ничего нет — все художественные принадлежности остались в багажнике.

Она достала телефон, чтобы позвонить и напомнить, но вдруг осознала: у неё нет номера ни Хэ Чэня, ни Син Лоу. От этого неожиданно стало немного грустно.

В микроавтобусе Хэ Чэнь, знаменитый актёр, прислонился к окну, прикрыл глаза и задумчиво смотрел вдаль.

Син Лоу взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Гэ, что с тобой?

Хэ Чэнь поднял голову и долго смотрел на него, потом вдруг спросил:

— Я слишком хорошо играю?

— А?

Задумчивый актёр начал рассуждать вслух:

— У меня есть эмоции, но другие их совершенно не замечают?

Син Лоу переварил эти слова и уловил намёк: неужели Хэ Чэнь обижён, что некая художница по фамилии Су до сих пор не заметила его лёгкой обиды?

Они знакомы уже больше десяти лет. Син Лоу знал, что воспитание Хэ Чэня строгое: внешне он всегда вежлив и учтив, с женщинами — истинный джентльмен, и любые эмоции тщательно скрывает за маской доброжелательности. А теперь впервые за всю жизнь он хочет, чтобы кто-то увидел его настоящие чувства?

Син Лоу забеспокоился и осторожно спросил:

— Ты про Мянь-мянь?

Человек, только что расслабленно прислонившийся к двери, будто его ужалили, мгновенно выпрямился и строго произнёс:

— Нет, я просто спрашиваю вообще. В обычной жизни, понимаешь.

Син Лоу мысленно вздохнул: «Я совсем не понимаю. Объясни, пожалуйста!»

Но, желая угодить своему «золотому папочке», Син Лоу тут же кивнул с полным согласием:

— Конечно, хорошая игра — это прекрасно. Но в обычной жизни, когда приходится гадать, играешь ты или нет, это утомительно. Так что лучше говорить прямо.

Хэ Чэнь задумчиво потрогал нос, снова поморщился от боли и сквозь зубы спросил:

— Просто сказать: «Мне неприятно»?

— Именно так.

— Не покажется ли это капризным? Недостаточно зрелым? — Он сделал паузу и подчеркнул: — Я ведь довольно зрелый человек.

Син Лоу мысленно фыркнул.

— Ну, даже самый зрелый мужчина иногда ведёт себя по-детски, верно? — Син Лоу, боясь прогневить «золотого папочку», уже переходил на тон, которым обычно уговаривают упрямого ребёнка. — К тому же тебе ведь ещё не тридцать. В наше время двадцать девять — это ещё цветущая юность.

— Су Мянь всего двадцать один, — вырвалось у Хэ Чэня.

Син Лоу замер, потом осторожно спросил:

— А зачем ты сравниваешь с Мянь-мянь?

Хэ Чэнь промолчал.

Он больше не сказал ни слова, уставился в окно и погрузился в ещё более глубокие размышления.

К ужину Тан Чжэнь всё ещё заперся в мастерской, Чжао Цянь тоже не вернулся. Во всём большом четырёхугольном дворе осталась только Су Мянь.

Она сварила себе лапшу быстрого приготовления и ела, сидя за кухонной стойкой. Как раз собиралась достать телефон и побеспокоить подругу Эр Тун, как вдруг пришло видеозвонок в WeChat — от младшего однокурсника Сы Яня, который, уехав всего два дня назад, уже готов разыграть целую драму про разлуку.

Как только соединение установилось, на экране появилось его эффектное лицо.

— Привет, младший братец, — без особого энтузиазма поздоровалась Су Мянь.

— Эй, малышка, что за мини? Так встречаешь старшего брата? — возмутился Сы Янь.

Су Мянь проигнорировала его, нашла подставку для телефона, закрепила устройство на стойке и продолжила есть лапшу пластиковой вилкой. Сы Янь не заслуживал, чтобы её лапша размокла.

— О, лапша быстрого приготовления? — прищурил свои узкие глаза Сы Янь и довольно ухмыльнулся: — Давай-ка покажу тебе блюда Цзяннани. Ешь свою лапшу на фоне!

Он перевёл камеру, и на экране появился стол, уставленный изысканными блюдами.

— Вот, запечённая рыба по-ханчжоуски, а это — мясо Дунпо, настоящее тает во рту, видишь, какое оно блестящее и насыщенного красного цвета… Мянь-мянь, смотри сюда, разве ты не обожаешь рыбу? Этот рыбный суп — просто шедевр…

Младший братец Сы Янь просто издевался. Он не просто показывал еду — он подробно комментировал каждое блюдо, словно дегустатор.

Су Мянь стиснула зубы, с силой воткнула вилку в стаканчик с лапшой и сквозь зубы процедила:

— Сы Янь, я тебя сейчас заблокирую.

Сы Янь захохотал:

— Не надо! Мянь-мянь, давай я покажу тебе пейзаж.

Камера снова дрогнула — за панорамными окнами ресторана виднелись озеро Сиху и пагода Лэйфэн.

— Сы Янь, ты такой развратник, — пробормотала Су Мянь.

Камера вернулась к лицу Сы Яня — и она увидела, что он подвёл глаза чёрной подводкой!

Су Мянь мгновенно сделала скриншот и сладко улыбнулась:

— Братец, ты подвёл глаза?

Лицо Сы Яня, до этого такое самоуверенное, сразу обвисло. Его дедушка терпеть не мог, когда он красится. У Сы Яня возникло дурное предчувствие.

— Что ты задумала?

— Ты ведь вернёшься в субботу? — Су Мянь по-прежнему улыбалась, выглядя мягкой и безобидной. — Значит, в субботу и воскресенье ты будешь готовить.

Сы Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— Буду готовить, маленькая госпожа.

Сы Янь был типичным гедонистом: отлично рисовал, разбирался в искусстве, обожал еду и путешествия, да ещё и прекрасно готовил.

Су Мянь радостно улыбнулась:

— Братец, ты такой добрый.

Сы Янь мысленно фыркнул: «Фу, хоть бы не делала скриншот!»

— Твой братец — самый добрый на свете, нигде такого не найти! У меня не только доброе сердце, но и внешность…

Он не договорил — сзади раздался взрыв смеха. Сы Янь сердито оглянулся, но проигнорировал своих «соратников» и продолжил источать «роковую привлекательность» в экран.

— Мянь-мянь, раз я такой замечательный, может, подумаем о том, чтобы составить пару?

Су Мянь знала его характер — он никогда не был серьёзен. Она сдержала смех и торжественно заявила:

— Нет, слишком много демонической энергии. Не справлюсь.

Едва она закончила фразу, как за кадром раздался ещё более громкий хохот. Сы Янь выругался и резко отключил звонок.

Су Мянь довольная положила телефон и, пока лапша не размокла окончательно, быстро доела.

Вечером Хэ Чэнь приехал в той же самой футболке, испачканной красками, — видимо, сразу после больницы.

На носу у него была маленькая лечебная наклейка. Син Лоу пояснил, что это средство для снятия отёка и жара. К счастью, ближайшие две недели у него не было съёмок, так что внешность не пострадает.

Хэ Чэнь, слушая его, помедлил, потом серьёзно добавил:

— Всё равно сильно влияет. Очень больно.

Син Лоу промолчал.

Су Мянь не удержалась и подошла поближе, чтобы рассмотреть его нос. Кончик всё ещё был красным, хотя уже не таким опухшим, как днём, а наклейка делала его немного жалким.

Су Мянь почувствовала укол сочувствия и, подняв на него большие глаза, мягко спросила:

— Очень больно?

Хэ Чэнь дотронулся костяшками пальцев до переносицы, опустил глаза и стал неожиданно послушным:

— Да.

Это было прямое попадание в сердце любой «мамочки»!

Су Мянь чуть не поддалась порыву погладить его по носу и утешить, но, увы, была трусихой — герой в мыслях, но трус в реальности.

Внутри у неё уже орала целая армия «маленьких человечков», требуя немедленно пойти и утешить малыша, но сама она стояла тихо и смиренно, лишь с тоской глядя на него, и наконец выдавила:

— Значит, сегодня вечером не пойдём рисовать?

Син Лоу тут же вставил со злым умыслом:

— Верно, так и сделаем.

Ему очень не хотелось, чтобы Хэ Чэнь куда-то выходил — если фанаты увидят, ещё куда ни шло, а вот если папарацци сфотографируют, будут проблемы.

Хэ Чэнь бросил на него холодный взгляд и сказал:

— Пойдём рисовать.

Художественная деревня находилась на окраине города, людей там и так было мало, а мастерская старого мастера Тан была в ещё более уединённом месте. Су Мянь и Хэ Чэнь легко нашли тихую улочку без прохожих.

Как обычно, Хэ Чэнь шёл за ней, неся сумку с художественными принадлежностями, будто её личный помощник, а Син Лоу остался на перекрёстке «дежурить».

Глядя на эту картину, Су Мянь вдруг спросила, обернувшись к Хэ Чэню:

— А если у тебя будет девушка, тебе тоже придётся так прятаться?

Хэ Чэнь замолчал.

Су Мянь тоже замолчала.

Она тут же пожалела о своих словах. Хэ Чэнь сейчас — восходящая звезда шоу-бизнеса, за каждым его шагом и словом следят тысячи глаз. Её вопрос прозвучал как посягательство на личную жизнь. Да и вообще, даже если бы он был простым человеком, при их нынешних отношениях такой вопрос был бы неуместен.

Хэ Чэнь молча смотрел на неё, не отвечая.

Неужели рассердился?

Сердце Су Мянь забилось быстрее. Она тревожно посмотрела на него:

— Прости, я просто так спросила. Можешь не обращать внимания.

Хэ Чэнь задумчиво посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Значит, быть рядом со мной — не очень хорошо, верно?

Су Мянь остолбенела. Малыш, нормально говори! Кто, кто с тобой будет?!

Су Мянь с изумлением уставилась на него, и её белоснежное личико моментально залилось румянцем.

Хэ Чэнь, похоже, осознал двусмысленность своих слов, и тут же отвёл взгляд, больше не глядя на неё:

— Я имел в виду работу или что-то ещё… то есть совместную деятельность.

— Ещё… нормально, — тихо пробормотала Су Мянь и больше не осмеливалась на него смотреть.

— А, — голос Хэ Чэня прозвучал неловко. — Тогда пойдём. Тебе же сегодня вечером нужно вернуться в университет? Не задерживайся допоздна.

Су Мянь кивнула и поспешила идти вперёд.

После этого разговора между ними повисло странное напряжение. Они шли друг за другом, никто не говорил ни слова. Хэ Чэнь следовал за ней, подстраиваясь под её маленькие шажки, и сохранял прежнее расстояние.

http://bllate.org/book/11346/1013739