Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 20

Улыбка у него милая, но всё же не такая, как у Хэ Чэня.

Су Мянь как раз об этом задумалась, когда Тун Эр уже замахала парню:

— Младший брат, садись сюда — место есть!

С этими словами она подтянула Су Мянь к старшей сестре, плотнее прижалась к ней и тем самым освободила немного места рядом с подругой.

Парень не стал медлить:

— Хорошо, спасибо, сестра.

Он благодарил Тун Эр, но глаза его весело смотрели на Су Мянь.

Су Мянь: …

В тот самый момент, когда юноша направился к ним, Ци Мэн, до этого тихо игравший в уголке, вдруг выругался:

— Ё-моё! Да пошёл ты, придурок!

Голос его прозвучал громко, и все повернулись в его сторону.

Все уставились на Ци Мэна.

Тот, однако, ничуть не смутился. Спокойно снял наушники, взглянул на вошедшего парня, потом многозначительно посмотрел на Су Мянь и равнодушно пояснил собравшимся:

— Ничего особенного. В игре какой-то придурок.

Все прекрасно понимали, что в игре можно превратиться в настоящего «семена Зуаня», и больше никто не обращал внимания на эту сцену. Атмосфера снова стала оживлённой.

Только Су Мянь ощущала лёгкое напряжение и снова начала искать своего маленького динозаврика.

Тун Эр изначально заметила, что подруга всё время поглядывает на юношу, и решила создать ей шанс. Но теперь, видя реакцию Су Мянь, заподозрила, что та, возможно, испугалась.

Она мгновенно среагировала — снова подтолкнула Су Мянь к свободному месту, освободив пространство между собой и старшей сестрой.

— Младший брат, садись вот сюда. Сегодня ты наш VIP-гость, должен сидеть рядом со старшей сестрой.

Парень на секунду замер, затем улыбнулся и согласился, подойдя поближе.

Су Мянь медленно выдохнула, сжала динозаврика и обняла Тун Эр за руку, наконец расслабившись.

Она прижалась к подруге и услышала, как та с лёгким презрением прошептала:

— Да у тебя совсем нет амбиций.

Су Мянь сидела рядом и слушала, как остальные болтали.

Парень оказался весьма общительным и сразу представился:

— Меня зовут Ляо Чэн, я первокурсник Театрального института, факультет актёрского мастерства. Старшая сестра, если тебе что-то понадобится — можешь смело обращаться ко мне.

— А мне-то что может понадобиться? — засмеялась Тун Эр, поддразнивая его. — Я Тун Лань, все зовут меня Тун Эр. Если зайдёшь в наш Институт изящных искусств, угощу тебя острыми роллами.

Ляо Чэн кивнул, но вдруг перевёл взгляд на Су Мянь:

— А ты, сестра?

— А? — Су Мянь только что слушала их разговор и внезапно, оказавшись в центре внимания, растерялась. Она моргнула, не понимая, чего от неё хотят.

Ляо Чэн улыбнулся ещё шире и прямо заявил:

— Сестра, ты очень милая. Не скажешь ли своё имя?

Су Мянь: …!

Тун Эр приподняла бровь, бросила взгляд на подругу и сказала Ляо Чэну:

— Су Мянь. Цветок нашего Института изящных искусств. Её считают милой слишком многие — тебе даже очередь не достанется.

— Зато мне повезло узнать её имя, — парировал он.

— Младший брат, ты дерзок, — заметила Тун Эр.

Ляо Чэн лишь улыбался и продолжал смотреть на Су Мянь.

Та почувствовала неловкость, опустила глаза и тихо произнесла:

— В этом нет ничего особенного. Всё равно весь институт знает, как меня зовут.

Ляо Чэн на миг опешил.

Тун Эр громко расхохоталась и, хлопнув его по плечу, сказала:

— Вот видишь, малыш, я же говорила — ты дерзок. Забыла упомянуть: Мяньмэнь — цветок Института, да ещё и высокомерный цветок.

Су Мянь слегка толкнула её:

— Перестань нести чепуху.

Ляо Чэн быстро пришёл в себя и снова улыбнулся Су Мянь:

— Тогда я должен получить твой вичат, чтобы по-настоящему почувствовать себя счастливчиком.

Су Мянь промолчала, и в комнате повисло неловкое молчание. Но Ляо Чэн явно не был из робких — ему было всё равно, и он вскоре завёл беседу с дизайнерской студенткой о модном показе.

Без его внимания Су Мянь почувствовала себя гораздо свободнее и снова занялась тем, чем всегда помогала Тун Эр — принялась очищать для неё орешки, будто маленький хомячок.

В этот момент телефон в кармане дважды вибрировал. Су Мянь высыпала полную горсть фундука в руки Тун Эр и достала смартфон.

Неожиданно пришло сообщение… от самой Тун Эр!

Она недоумённо посмотрела на подругу.

Тун Эр закинула орешки в рот и подбородком указала на экран телефона.

Тун Эр: [Мяньмэнь, помнишь видео, которое я тебе присылала?]

Су Мянь: [Какое?]

Тун Эр присылала столько всего: видео с травинкой, с котиком, даже с шашлыками…

Тун Эр: [Ну, то, из бара «Нуаньгуан»! Про парня, который крутил бёдрами! Это же Ляо Чэн! Блин, разве это не судьба?!]

Су Мянь вспомнила тот унизительный момент в машине Хэ Чэня, когда проигрывалось это видео, и лицо её покраснело от стыда. Она обиженно посмотрела на Тун Эр и без энтузиазма протянула:

— О-о-о-кей…

Тун Эр не поверила своим глазам, широко раскрыла их и продолжила набирать:

Тун Эр: [Какая реакция?! Слишком спокойная! Ну скажи честно — похож или нет на Хэ Чэня? Просто ответь «да» или «нет»!]

Су Мянь подумала: кое в чём — да, похож, но в целом — нет.

Она не ответила, но Тун Эр, прочитав её выражение лица, уже догадалась на восемьдесят процентов и тут же отправила новое сообщение.

Тун Эр: [Ляо Чэн, скорее всего, немного подправил внешность, но следов вмешательства не видно. Думаю, он и так был немного похож на Хэ Чэня, а потом просто подтянул черты, чтобы стать ещё больше похожим. Уголки глаз у него точно подрезаны — у Хэ Чэня такой взгляд просто божественный.]

Су Мянь: [Нет, дело не в этом. Просто аура другая.]

Тун Эр презрительно цокнула языком:

Тун Эр: [Не выдумывай про ауру. Младший брат, конечно, чуть более вызывающий, но Хэ Чэнь тоже не святой. Его образ на экране — это просто образ. Кто знает, что у него в реальности творится? Может, он ещё более вызывающий, чем этот парень.]

Су Мянь почти не задумываясь возразила:

Су Мянь: [Да никогда он не такой! Хэ Чэнь совсем не вызывающий.]

Тун Эр: [Откуда ты знаешь? Ты хоть раз видела его в реальной жизни?]

Чтобы усилить эффект, Тун Эр сразу же отправила фотографию.

Это был снимок Хэ Чэня для журнала — рубашка растрёпана, галстук сорван, пуговицы расстёгнуты чуть ли не до пупка. Брюки низко посажены, одна половина рубашки заправлена, и между тканью проглядывает намёк на пресс — настолько соблазнительно, что хочется рассматривать вечно.

Тун Эр: [Смотри, смотри! У младшего брата тоже белая рубашка и чёрные брюки, но он не так откровенен, как Хэ Чэнь. Боже, насколько же он желанен! Не выдерживаю!]

Су Мянь уставилась на фото так, будто хотела прожечь в нём две дырки. Сжав зубы, она мысленно возмутилась: «Этот тип действительно чересчур непристойный! Столько всего показывает — лучше бы вообще не одевался!»

Тун Эр, заметив, что Су Мянь пристально смотрит на фото Хэ Чэня, упорно продолжила:

Тун Эр: [Вот именно! Идолы — это хорошо, но не стоит принимать их за реальность. Кто знает, какой он на самом деле? А вот младший брат — живой человек, и его характер можно проверить со временем.]

Су Мянь машинально пробормотала:

— Зачем мне его проверять?

Тун Эр: [Говори тише. Неужели ты собираешься всю жизнь фанатеть Хэ Чэня? Не то чтобы он плох или ты ему не пара… Просто нужно быть реалисткой. Вы, художники, склонны к мечтам. Это прекрасно, но не позволяй фантазиям мешать реальной жизни. Если ты будешь мерить всех по мерке Хэ Чэня, так и останешься одна на всю жизнь.]

Тун Эр говорила искренне, но Су Мянь была совершенно не на её волне.

Су Мянь: [Я ему подхожу?]

Тун Эр в бешенстве закатила глаза.

Тун Эр: [Хэ Чэнь тебе не подходит! Моя подруга — лучшая на свете, и ни один ублюдок не достоин тебя!]

Пока они переписывались, за столом разговор перешёл к выпускному показу. Кто-то предложил пригласить Су Мянь в качестве модели — пусть поможет старшей сестре пройтись по подиуму. Ведь весь институт придет посмотреть, если выступит она, и это создаст нужный ажиотаж.

Старшая сестра, уже подвыпившая, поддержала идею, заплетающимся языком добавив:

— Да, Мяньмэнь, сделай одолжение для сестры. В институте у тебя полно поклонников и поклонниц.

Су Мянь вдруг окликнули по имени, и она испуганно отпрянула, сразу отказавшись:

— Нет, я не умею ходить по подиуму.

Кто-то начал подначивать:

— Да ладно тебе! Просто пройдись туда-сюда. Если совсем туго — ведь здесь же студенты Театрального! Они учатся дефиле, пусть покажут.

Старшая сестра, воодушевлённая поддержкой, загорелась ещё сильнее:

— Верно! По лицу и фигуре ты ничуть не уступаешь студентам Театрального.

— Совсем не уступает! Ты — лицо нашего института!

Все уже подвыпили и были в ударе, поэтому подхватили идею с энтузиазмом.

Су Мянь стало неловко от такого внимания. Вдруг из угла раздался низкий голос:

— Совершенно верно. Ни капли не уступает.

Это был Ци Мэн, до этого почти не говоривший.

С момента появления Су Мянь он большую часть времени провёл за игрой, лишь изредка вставляя реплику в общую беседу. Теперь же он снял один наушник и посмотрел на неё.

Его внезапное вмешательство привлекло всеобщее внимание. Все разом повернулись к нему.

Кроме Су Мянь и Ци Мэна, все уже успели выпить, и потому говорили особенно смело.

Ци Мэн был известной личностью в институте и дружил почти со всеми в этой компании.

Кто-то подначил его:

— Эй, наш обычно молчаливый президент клуба! Что сегодня с тобой?

Ци Мэн снял второй наушник, откинулся на спинку стула и, будто невзначай, бросил взгляд на Су Мянь:

— Я просто говорю правду.

Его слова вызвали новый взрыв шуток и насмешек. Ци Мэна считали самым красивым парнем института, а Су Мянь — его «цветком». Оба состояли в клубе живописи, и их постоянно ставили в пару.

Теперь, под градом алкоголя, шутки пошли ещё дальше — их чуть ли не объявили идеальной парой, которой грех не пожениться прямо здесь и сейчас ради чести всего института.

Шум усиливался, но Су Мянь чувствовала лишь нарастающий дискомфорт. Она инстинктивно посмотрела на Ци Мэна. Тот тоже смотрел на неё, прищурившись, с глубоким, многозначительным взглядом, но молчал.

Между ними произошло столько ужасного, но Ци Мэн вёл себя так, будто ничего не случилось — будто они просто одногруппники.

Су Мянь встретилась с его пристальным взглядом, сердце её заколотилось, и она в панике вскочила с места.

Все тут же уставились на неё.

Ей стало ещё хуже, и она поспешно объяснила:

— Я… в туалет схожу.

Схватив свою парусиновую сумку, она выбежала из комнаты. Лишь выйдя из душного, шумного помещения, она смогла наконец перевести дух и инстинктивно сжала мягкого динозаврика, висевшего на сумке. Его мягкая текстура успокаивала, постепенно растекаясь по ладони и душе, утишая тревогу.

Су Мянь вошла в туалет, дыхание было прерывистым. Она наклонилась над раковиной и плеснула себе в лицо холодной водой.

Ледяной шок вернул её в реальность, мысли прояснились, и она почувствовала, что почти впала в привычное паническое состояние.

Но, кажется, сейчас ей удалось взять себя в руки лучше, чем раньше? Возможно, в следующий раз, когда она увидит Чжоу Чжоу, стоит рассказать ему об этом прогрессе.

Вытерев лицо, Су Мянь посмотрела в зеркало. Кроме лёгкой бледности, никаких следов паники не осталось.

Она глубоко вздохнула, взяла сумку и вышла.

Едва она покинула зону умывальников, её взгляд упал на фигуру, прислонившуюся к стене. Су Мянь машинально сжала ремешок сумки и попыталась пройти мимо, делая вид, что не замечает его.

Когда она проходила мимо, Ци Мэн выпрямился:

— Бежишь? Совесть замучила?

Он сделал два шага вперёд и загородил ей путь.

Хэ Чэнь: Эй, Мяньмэнь, не надо говорить так категорично. Всегда оставляй людям лазейку. А то вдруг позже упадёшь лицом в грязь — мне будет больно за тебя.

Су Мянь: Тогда будь серьёзнее.

Хэ Чэнь: А как же мы тогда заведём ребёнка?

Су Мянь (улыбка.jpg): Вдруг захотелось сказать пару грубостей…

Су Мянь остановилась перед Ци Мэном, сердце её забилось быстрее, и она сделала шаг назад.

Ци Мэн взглянул на неё, но не стал приближаться, лишь съязвил:

— Высокомерный цветок? Цветок с изменчивым сердцем?

Су Мянь подняла на него глаза. Его лицо исказилось злобой, но она не чувствовала страха. Её характер нельзя назвать мягким — просто из-за событий двухлетней давности она испытывала паническую реакцию на любое проявление вожделения, инстинктивно отталкивая всё подобное. Сейчас же перед ней стоял Ци Мэн, полный обиды и раздражения, но её эмоции почти не колебались.

http://bllate.org/book/11346/1013749