Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 22

Чжэн Шуянь ответил почти мгновенно: [Со здоровьем всё в порядке (улыбка.jpg)].

Глядя на этот смайлик, Лу Нин вдруг пришла в себя.

Да она совсем с ума сошла!

Так приставать к юноше — просто неприлично.

Лу Нин: [Прости, у меня запущенный «рак пальцев» — имелась в виду гинекология!]

Чжэн Датоу: [Не представляю, как можно перепутать иероглифы «мужской» и «женский» — они же вообще ни при чём друг к другу.]

Лу Нин: [(улыбка.jpg)]

Лу Нин не находила больше ничего подходящего для оправдания и потому отправила в ответ ту же самую улыбающуюся смайлину.

Эта улыбка годилась абсолютно ко всем случаям жизни.

Она могла быть вежливой, а могла — язвительной. А сейчас Лу Нин решила, что её улыбка означает: «Какое тебе дело? (улыбка.jpg)».

Лу Нин: [Кстати, сложно ли перевыпустить кредитную карту?]

Чжэн Датоу: [Что случилось?]

Лу Нин: [Случайно пнула — и она сломалась пополам (улыбка.jpg).]

Чжэн Датоу: [Ладно, как будет время, пошлю кого-нибудь оформить новую.]

Лу Нин: [Хорошо, не торопись.]

Лу Нин ещё немного поболтала с Чжэном Шуянем, но вскоре её начало клонить в сон, и она заснула прямо во время переписки.

Днём её уже основательно отругал режиссёр, а вечером она разыграла целый боевик — силы были полностью исчерпаны. Как только напряжение спало, Лу Нин провалилась в глубокий сон.

Гу Чэнь всё это время следил за ней и, убедившись, что она больше не шевелится, подошёл поближе.

Лу Нин свернулась клубочком в углу дивана, одной рукой всё ещё сжимая телефон, прислонившись к спинке. Казалось, стоит ей чуть ослабить хватку — и аппарат тут же упадёт ей на лицо.

Гу Чэнь опустил взгляд. Она спала так крепко, что он лишь безнадёжно вздохнул, осторожно вынул телефон из её руки и положил на журнальный столик. Затем аккуратно поднял Лу Нин на руки. Её маленькое личико прижалось к его груди, и, сбросив всю броню, она стала такой тихой и покорной в его объятиях — совсем не похожей на себя. Давно ли он видел её такой?

Он собирался отнести её в спальню, как вдруг экран телефона на столике снова засветился.

Чжэн Датоу: [Ты, случайно, не уснула???]

Гу Чэнь мельком взглянул на экран и внезапно замер.

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

[Тогда спокойной ночи.]

Женщина в его руках будто почувствовала дискомфорт и недовольно заерзала.

В конце концов он отвёл взгляд, разгладил нахмуренные брови и позволил ледяной маске медленно растаять.

Он шаг за шагом дошёл до кровати, бережно опустил Лу Нин на постель, затем зашёл в ванную и быстро умылся.

Когда он вернулся, Лу Нин уже обнимала большого плюшевого мишку Сюнсюна, уткнувшись лицом в его мех. Одна белоснежная нога вылезла из-под одеяла и дерзко закинулась на мишку — властно и вызывающе.

Гу Чэнь не был тронут этой «пикантной» картиной — наоборот, у него разболелась голова. Вечно ухмыляющаяся мордашка мишки словно бросала ему вызов.

Потратив немало усилий, он вырвал этого назойливого Сюнсюна из её объятий и швырнул на пол. Но этого было мало — он ещё пнул его подальше.

Затем распахнул одеяло и лёг рядом с Лу Нин, идеально заняв место плюшевого соперника.

Лу Нин почувствовала источник тепла и, словно осьминог, обвила его тем же способом, что и мишку.

Гу Чэнь обнял её, прижав ещё ближе.

— Спокойной ночи, Нинь-Нинь.

_

Утром Лу Нин была на грани пробуждения. Её щёчка по привычке потерлась о грудь «мишки».

Только сегодня «мишка» оказался весь твёрдый и жёсткий. Она потёрла глаза, приоткрыла веки и сонно уставилась вперёд.

С каких пор её мишка стал другого цвета?

Она слегка ткнула пальцем — текстура тоже изменилась.

Но запах остался таким же приятным.

Лу Нин снова зарылась лицом в грудь Гу Чэня и ещё немного посидела с закрытыми глазами.

Через пять минут она окончательно проснулась, подняла глаза — и их взгляды встретились.

На мгновение повисла тишина. Затем она медленно убрала ногу с его поясницы. При этом колено случайно снова задело чувствительное место. Ну что ж, теперь всё восстановлено — и ей не придётся чувствовать вины.

Она резко откинула одеяло, ловко вскочила с кровати, заметила мишку на полу и с жалостью подняла его, отряхнула от пыли и посадила на стул. Сама же направилась в ванную.

Когда она вышла, Гу Чэнь уже надел вчерашнюю рубашку и брюки. Воротник был слегка расстёгнут — небрежно и расслабленно.

— Тебе нечего мне сказать?

С самого утра она делала вид, будто его не существует. Он чувствовал себя менее значимым, чем игрушечный мишка Сюнсюн.

Лу Нин слегка улыбнулась и без тени смущения посмотрела ему прямо в глаза:

— Неужели мне нужно платить тебе за это?

— Прости, но твоя карта уже сломана, и у меня сейчас нет денег, чтобы оплатить ночь с великим президентом Гу.

Гу Чэнь был вне себя от её слов, но сдержал гнев и холодно произнёс:

— Лу Нин.

— Гу Чэнь, — почти одновременно ответила она.

— Я серьёзно хочу расстаться.

— Это не каприз.

— Я всё обдумала. Очень чётко.

— Эти три года я ни о чём не думала, только верила: если я буду рядом с тобой, рано или поздно ты заметишь мои достоинства и однажды полюбишь меня.

— Глупо, правда?

— Я думала, что достаточно просто ждать — и однажды дождусь.

— Думала, что мы сможем идти дальше вместе.

— Но ошибка была в том, что это всего лишь мои мысли.

— С самого начала всё пошло не так.

— Не та роль.

— Не те отношения.

— Я больше не хочу ждать.

— Это бессмысленно.

— Ты не можешь дать мне то будущее, о котором я мечтаю.

— На самом деле ты всегда считал, что я — женщина, которую ты купил за деньги.

— Ты просто не можешь смириться.

— Не можешь смириться с тем, что я приняла чужую карту.

— Не можешь смириться с тем, что я ушла так решительно.

— И всё.

— Не пытайся меня утешать.

— Это бесполезно. Обратного пути нет.

Лу Нин удивилась: когда настал момент говорить начистоту, она оказалась спокойнее всех. Закончив, она выбрала себе наряд, снова зашла в ванную, переоделась — и, выйдя, увидела, что Гу Чэнь всё ещё стоит, словно статуя, не двигаясь с места.

— Ты ещё не ушёл?

Гу Чэнь опустил глаза, засунул руки в карманы. Его рубашка, обычно безупречно гладкая, теперь была помята, а галстук исчез — скорее всего, валялся где-то под кроватью.

Он тихо спросил:

— А если в моих планах на будущее есть ты?

Лу Нин посмотрела на него и вдруг поняла: его можно назвать растерянным. Она даже присвистнула:

— Ты ждёшь, пока помощник Сун принесёт тебе одежду?

— Кстати, скажи ему, пусть уходит. Мне не нравится, когда за мной следят.

— Ага… ты только что что-то сказал?

Гу Чэнь смотрел на неё, но ответил лишь коротко:

— Ничего.

— Ты уходишь?

Лу Нин на миг задумалась. Его ровный, спокойный тон словно рассказывал о самом обыденном дне.

— Да.

— Поедем вместе.

— А?.. Ладно…

Разве ему не страшно, что их увидят вместе?

Но тут же она поняла: у него наверняка полно способов заставить людей молчать.

Авторская заметка: Третий соперник Гу Пёсика — Мишка Сюнсюн — вступает в игру!

Гу Чэнь лишь быстро умылся и уже собирался выходить вместе с Лу Нин.

Лу Нин открыла дверь номера и жестом пригласила Гу Чэня пройти первым. Её взгляд невольно упал на закрытую дверь напротив.

Злорадно подумала: а что, если прямо сейчас оттуда выйдет Вэнь Имэн? Вот был бы эпический фейл для этого негодяя Гу!

Нет.

Судя по отношению Вэнь Имэн, она, наверное, давно знает об их связи.

Значит, никакого фейла не будет.

Странно, но почему-то немного обидно.

— О чём ты думаешь?

Голос Гу Чэня прервал её размышления.

Раз уж он спросил, она честно ответила:

— Думаю, что было бы, если бы прямо сейчас из той двери кто-то вышел. Как бы ты тогда поступил?

Гу Чэнь решил, что она боится разглашения их отношений, и ладонью ласково потрепал её по голове:

— Не волнуйся, люди напротив — мои знакомые.

Ещё бы не знакомые.

Они знают друг друга до мозга костей.

Лицо Лу Нин сразу потемнело. Теперь, когда всё прояснилось, он, видимо, совсем развязал себе руки?

Именно в этот момент из двери напротив послышался шорох.

Дверь открылась.

Её мысль воплотилась в жизнь.

Правда, с небольшим отклонением.

Из номера вышли двое.

Мужчина и женщина — и устроили публичную демонстрацию любви.

(«Собака» здесь — исключительно Гу Чэнь.)

Они довольно долго нежничали, прежде чем обратили внимание на двух «верных зрителей» напротив.

Цзи Сыжан и Вэнь Имэн завершили прощание и внимательно оглядели Гу Чэня.

Хм… На лице появилась царапина. Видимо, прошлой ночью было жарко.

— А-Чэнь, ты…

Гу Чэнь уже вчера наслушался от него откровенных намёков и, чтобы Цзи Сыжан не начал говорить чего-то неприличного при Лу Нин, опередил его:

— Пора идти.

Лу Нин не поняла, кому именно он это сказал.

Но увидела, как мужчина из соседнего номера пошёл следом за Гу Чэнем.

Тот даже обнял Гу Чэня за плечи и что-то шепнул ему на ухо.

Лу Нин остолбенела.

Что за чертовщина???

Сначала она подумала, что Гу Чэня бросили.

Но сценарий явно другой: Гу Чэнь и этот мужчина знакомы — и даже очень близки?

Она была поражена.

Оцепенела.

Аж мозги поехали.

Нет.

Трещина в мировоззрении.

Вэнь Имэн закрыла дверь и собралась на съёмочную площадку:

— Поедем на площадку?

Лу Нин, всё ещё в состоянии шока, кивнула.

— Тогда вместе.

Лу Нин: … Сейчас пытаюсь собрать своё расколотое мировоззрение.

По дороге она задала Вэнь Имэн, великой актрисе, один вопрос:

— Как тебе удаётся заставить этих двух мужчин мирно сосуществовать?

Ходить по двум фронтам и не утонуть.

Может, дело в качестве лодок?

Поделись секретом — может, и я заведу себе гарем.

Здесь такое вообще разрешено?

— А? Каких двух?

— Ну тех, что с тобой сегодня утром вышли из номера и Гу Чэня.

Вэнь Имэн растерялась:

— Мой муж и Гу Чэнь знакомы с детства. Они уже сто лет как живут в мире и согласии.

— Ты только что сказала, что тот мужчина — твой муж?

— Да. Разве ты не знала?

— А Гу Чэнь тогда кто?

— А при чём тут Гу Чэнь?

Вэнь Имэн хлопнула себя по бедру:

— Блин, неужели ты думала, что между мной и Гу Чэнем что-то есть?

— Подружка, какие у тебя в голове фантазии творятся?

Лу Нин, наконец, всё поняла — это была ошибка.

Но разве можно её винить?

Она холодно посмотрела на Вэнь Имэн:

— Сама виновата — сразу начала называть меня «сестрёнкой».

А потом Вэнь Имэн заразила её своим сленгом:

— Да ты подумай сама: мы обе были в исторических костюмах, а ты пришла и назвала меня «сестрой». Как бы ты сама подумала?

Вэнь Имэн снова хлопнула себя по бедру:

— Ой, блин, теперь и правда похоже на правду.

— Неужели из-за этого вы с Гу Чэнем до сих пор не помирились? Тогда я виновата.

Лу Нин сразу отрицала:

— Проблема между мной и Гу Чэнем гораздо глубже простого недоразумения.

Был бы это просто недопонимание — его можно было бы объяснить.

Вэнь Имэн сама прошла через тернии со своим Цзи Сыжаном. Она знала: в любви никто не может помочь со стороны.

Лучше не лезть.

— Так мы ещё подружками останемся?

Лу Нин улыбнулась:

— Конечно.

Так подружки и состоялись.

Лу Нин приехала на площадку в машине Вэнь Имэн.

Съёмочная группа уже методично готовила локацию.

Когда они вошли в гримёрку, там было ещё мало людей.

Гримировать Лу Нин снова начала Сяо У.

Через несколько минут начали подтягиваться остальные актрисы.

Там, где много людей, всегда начинаются сплетни — гримёрка оживилась.

http://bllate.org/book/11422/1019421