× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отпустил её и отступил на шаг.

Юй Чуэюэ резко вздрогнула.

Хотя она действительно задумала соблазнить его, такого ответа не ожидала.

— Зябко? — в его холодном голосе прозвучала хрипловатая тень. Он достал из перстня с пространственным карманом верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

Она глубоко вдохнула и, стиснув зубы, выпалила:

— Старший брат по школе, у меня теперь есть привязанность! Ты и есть моя привязанность! Я… я тебя поцеловала, значит, обязана за тебя отвечать! Не стану больше безрассудно рисковать жизнью!

Поцелуй уже случился — что уж теперь терять!

Он прищурился и с насмешливой усмешкой уставился на неё.

Наконец уголки губ дрогнули, и он фыркнул:

— Маленькая обманщица-сестричка.

Она косилась на него исподлобья. После того как он выпил её кровь, лицо его снова обрело живость: щёки слегка порозовели, и настроение, казалось, заметно улучшилось.

Не упуская момента, она решительно продолжила:

— Так можно мне пойти с тобой рвать грибы?

Он лёгким смешком ответил, не говоря ни «да», ни «нет», и, заложив руки за спину, направился вперёд.

Юй Чуэюэ поспешила за ним:

— Старший брат по школе…

— Посмотрим на твою искренность, — ответил он прежним холодным тоном, но внимательный слух уловил в нём едва уловимую лёгкость.

— У меня очень много искренности! — торопливо заверила она. — Клянусь, кроме Пёсика, никого не целовала! Правда!

Цуй Бай промолчал.

— Старший брат по школе, ты для меня уже очень важный человек. Раз я обещала беречь себя — обязательно сдержу слово.

— Хм, — рассеянно отозвался Цуй Бай.

Пройдя несколько шагов, он прищурился и подумал про себя: «Просто спас жизнь — чтобы не навлечь кармических последствий или бедствий судьбы. Нарушать данное слово — вредить Дао-сердцу. Да.»

— Так насчёт грибов… — Юй Чуэюэ осторожно напомнила.

— Рви, — коротко бросил Цуй Бай.

Юй Чуэюэ радостно прищурилась.

Как только тревога улеглась, она вдруг осознала всё, что только что произошло.

Губы и язык будто онемели, а в выдохе ещё витал лёгкий аромат бамбука и тот жгучий, бурный жар.

Он… будто бы и правда хотел её съесть.

В голове невольно всплыли его слова: «Я ел только тебя, маленькая сестричка».

Тот многозначительный тон, полный власти, вторгся в её сердце, и две несвязанные вещи каким-то чудом переплелись. Она попыталась стряхнуть этот клубок странной путаницы, но лишь запутала его ещё глубже, прямо в груди — там всё заколыхалось.

К счастью, в голове вовремя всплыло другое — и она мгновенно пришла в себя.

Цуй Бай оказался в беде из-за её хитрости и теперь стал мишенью для Предателя Святых. Рано или поздно он всё узнает. И тогда вопрос будет не в том, захочет ли она беречь себя.

Скорее всего, он запрёт её где-нибудь и за два-три дня выпьет всю кровь до капли.

Она снова вздрогнула, и разум мгновенно прояснился.


Они провели полдня в тихой медитации у входа в долину, пока не закончилось действие пилюли подавления ци. Тогда Цуй Бай повёл Юй Чуэюэ обратно в секту на летящем мече.

Ещё издалека, завидев четыре горы, окутанные духовным туманом, сердце Юй Чуэюэ предательски заколотилось.

— К какому Святому обратимся, чтобы открыть запечатывание? — нервно спросила она.

— К Чаншэнцзы, — ответил Цуй Бай и направился прямо на Пик Чаншэн.

Беловолосый Чаншэнцзы лениво сидел в нефритовой беседке, упершись подбородком в ладони и уставившись на гроздь нефритового винограда.

Цуй Бай подошёл прямо к нему и постучал указательным пальцем по нефритовому столику.

— А?! — Чаншэнцзы вздрогнул и резко поднял голову.

Юй Чуэюэ скривилась и почтительно поклонилась:

— …Поклоняюсь Святому.

— Мне нужно в Область Хранителя, чтобы взять гриб Цзиньгуан Сюаньлин, — без обиняков заявил Цуй Бай.

Его черты были холодны и спокойны, голос — лишён всяких эмоций.

Он снова стал тем же ледяным, недоступным и святым, каким всегда был.

— Не вводи меня в заблуждение! — насторожился Чаншэнцзы. — Прошли годы, почему раньше не брал? Наверняка уже давно взял!

Цуй Бай нахмурился, готовый холодно ответить, но вдруг Чаншэнцзы хлопнул себя по лбу и загадочно ухмыльнулся, тыча пальцем то на него, то на неё:

— Понял, понял! Ты хочешь подарить маленькой Юй символ помолвки! Если причина именно в этом… Конечно, без проблем!

Юй Чуэюэ промолчала.

— Ну же, скажи «да» — и я сразу открою запечатывание! — не унимался любопытный Святой.

Цуй Бай потемнел лицом:

— Пошли, сестричка.

— Эй-эй-эй! Опять ты такой! Ни одной шутки не вынесешь! — Чаншэнцзы ухватил его за рукав, недовольно сдёрнул с волос нефритовый листочек и проколол безымянный палец, выдавив каплю первой крови.

— Держи, держи.

Юй Чуэюэ была так взволнована, что еле сдерживала себя, принимая листочек двумя руками.

С него всё началось… и им же, похоже, всё и завершится.

Сердце её переполняли чувства.

Наконец она выдавила:

— Благодарю Святого!

Чаншэнцзы тут же расхохотался:

— Ха-ха! Вот и сдалась! Ясно как день — ради маленькой Юй идёшь!

Юй Чуэюэ молчала. Ладно, всё равно их отношения уже невозможно объяснить даже если прыгнуть в Жёлтую реку.

Она крепко сжала нефритовый листочек, и сердце её забилось в предвкушении.

Вперёд — рвать грибы!

Юй Чуэюэ бережно держала нефритовый листочек.

Первая кровь Святого была золотисто-красной; впитавшись в артефакт, она сделала листочек чуть тёплым.

В этот миг тревога и сомнения достигли пика. До получения пропуска ей даже не имело смысла беспокоиться — ведь девушка из другого мира могла уже исчезнуть. Но теперь, когда всё почти свершилось, тревога накрыла с головой.

— Пойдём пешком или на мече? — спросил Цуй Бай.

Юй Чуэюэ колебалась.

Страх перед неудачей заставил её инстинктивно откладывать момент истины — хотелось идти медленно. Но она понимала: чем дольше ждать, тем выше риск. Если враг, скрывающийся в тени, нападёт сейчас — всё пойдёт прахом. Это будет настоящая катастрофа.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на него.

Цуй Бай, будто читая её мысли, пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами и твёрдо сказал:

— Не волнуйся ни о чём. Просто скажи: пешком или на мече?

Сердце Юй Чуэюэ на миг замерло.

Цуй Бай спокойно снял с пояса меч и взял его в правую руку.

Она смотрела на эту руку, сжимающую рукоять посредине.

Длинные пальцы, чёткие суставы, прекрасный цвет кожи — мужская рука, полная силы. Она это уже испытала на себе.

Нос её вдруг защипало.

— Старший брат по школе…

— Хм?

В голове возник образ: Цуй Бай один против всех, прорубаясь сквозь кровавый дождь и бури, чтобы доставить её в Область Хранителя в целости.

Именно так пишут в романах.

Но её история — не роман. Ей не нужны такие драматичные повороты.

— Полетим на мече, — сказала она. — Я просто боюсь плохого исхода. Но даже если она сбежала — ничего страшного. Всё равно я найду её хоть на краю света.

Она старалась улыбнуться, но тревога и страх всё равно проступили сквозь улыбку, сделав её неловкой и вымученной.

Цуй Бай положил руку ей на плечо.

На миг ей показалось — он хочет притянуть её к себе.

Но движение резко оборвалось. Раздался звонкий свист стали — меч вылетел из ножен. Он ухватил её за плечо и посадил на клинок. В следующее мгновение меч пронзил небеса, устремившись к Области Хранителя.

Юй Чуэюэ стояла на мече, пролетая сквозь облака.

В душе бурлили самые разные чувства, и она не могла определить, что именно испытывает.

Она лишь знала одно: Цуй Бай, держащий меч, действительно способен вынести на своих плечах весь мир со всеми его бурями и метелями.

Один человек перед ней — и все преграды будут сметены.

На самом деле они ведь ещё мало знакомы.

Она сжала губы и сильно зажмурилась, глядя в небо.

Меч пронзил туман и опустился у пограничного камня.

— Иди, — сказал Цуй Бай.

— Старший брат по школе не пойдёт со мной?

— Пропуск даёт право войти лишь одному.

Юй Чуэюэ глубоко вдохнула, сделала два шага и остановилась. Затем вернулась к нему.

— Э-э… Старший брат по школе, — смущённо начала она, — отделённая душа, прикреплённая к грибу… она ведь больше не обладает силой стадии Дашэн?

— Нет, — спокойно ответил Цуй Бай. — Носителем ци является плоть. Отдельная душа ничем не отличается от обычного злого духа. Кровь азалии лишь сохраняет её разум, делая обычного злого духа разумным.

Юй Чуэюэ энергично кивнула:

— Спасибо, старший брат по школе!

Она подбежала к границе запечатывания и приложила нефритовый листочек к ледяной печати.

Ледяная могила засияла, и вскоре из-под её ног протянулся проход, уводящий вглубь ледяной области.

Юй Чуэюэ оглянулась. Цуй Бай с тёмным блеском в глазах смотрел ей вслед, но, заметив её взгляд, тут же отвёл глаза в сторону далёких гор.

Она улыбнулась и быстро побежала внутрь запечатывания.

Это был ледяной коридор.

Как только она вошла, тело будто потеряло вес — невозможно было понять, падаешь или поднимаешься. Её невольно понесло вперёд, и в мгновение ока она оказалась внутри Области Хранителя.

Первым делом она увидела меч.

Он парил в воздухе на высоте фута над землёй — древний, величественный, массивный. Его форма напоминала меч в видении Цуй Бая в Кимсийской яме, только тот был прозрачным и лишён деталей.

Фиолетовая ромбовидная трещина, которую он некогда сдерживал, исчезла. Теперь меч одиноко висел в мёртвой тишине запечатанного пространства, словно погребальный артефакт.

Юй Чуэюэ вдруг вспомнила слова Чжань Юньцай: «Даже если наш Праотец жив, он всё равно проводит вечность в охране источника ци. А теперь, когда он слился с мечом, его тело служит ещё более надёжной печатью».

Перед ней был не просто меч — это была могила великого Хранителя.

Юй Чуэюэ поспешно сложила ладони и девять раз поклонилась ему с глубоким уважением, после чего на цыпочках двинулась в сторону, куда скрылась Яо Юэ.

Здесь находилась огромная ледяная пещера.

После ухода Владыки бессмертия здесь окончательно исчезла вся живая энергия — осталась лишь ледяная гробница.

Грибы Цзиньгуан Сюаньлин, растущие у подножия ледяных стен, выглядели увядшими и вялыми. Шляпки многих уже сморщились и высохли.

Юй Чуэюэ успокоила дыхание и быстро подошла к краю ледяной области.

Бросив взгляд в знакомое место, она сразу увидела тот самый гриб, будто окроплённый кровью. Он стоял особняком — огромный и яркий.

Юй Чуэюэ улыбнулась и протянула к нему руку мести.

Но на полпути резко замерла, охваченная ужасом.

Во льду она увидела своё отражение.

Искажённое, злобное лицо.

Сердце бешено колотилось, сотрясая всё тело.

— Нет, договорились — рвать гриб спокойно и изящно, — прошептала она, закрыв глаза и глубоко дыша.

Через мгновение она снова открыла глаза. Отражение стало спокойным, улыбка — хоть и неестественной, но уже не уродливой.

Она улыбнулась и сорвала красный гриб.

Тот сильно дрогнул.

Юй Чуэюэ улыбнулась ещё шире, приблизилась и, ухватившись за край шляпки, легко дёрнула.

— А-а-а-а-а! Больно! А-а-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный визг чуть не сбил её с ног.

Она в ужасе отпрянула, и гриб выскользнул из рук.

Он сжал шляпку, словно медуза, и начал пульсировать, мгновенно «плюхаясь» и уползая на три фута в сторону.

Юй Чуэюэ рассмеялась.

Она прыгнула вперёд, схватила убегающий гриб и прижала к груди. Затем перевернулась на спину, подняла его перед собой и прищурилась, разглядывая.

— О, как приятно удивляешь! — кивнула она. — Если бы ты не кричал от боли, мне было бы куда скучнее!

http://bllate.org/book/11430/1020002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода