Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 53

Чжань Юньцай на мгновение замерла, затем закрыла глаза и опустилась на колени:

— Да. Прошу наказать меня, Учитель.

— Ты! — Юйхуа-цзы рассмеялась от бессильной ярости. — Зачем ты это сделала?

— Простите, Учитель, простите! Всё — моя вина, я одна несу ответственность! — Чжань Юньцай глубоко склонила голову. — Только не вините Инь Цинъфэна!

Юйхуа-цзы покачала головой, не веря своим ушам:

— Юньцай, почему? Почему именно ты?

Чжань Юньцай крепко зажмурилась:

— Прошу вас, Учитель, накажите меня!

Она думала лишь об одном: их запретная связь с Инь Цинъфэном раскрыта.

Инь Цинъфэн рухнул на землю и выкрикнул:

— Почтённая тётушка Чжань, признавайтесь! Я уже всё рассказал! Доказательства неопровержимы — отрицать бесполезно! Вы подкупили меня Жемчужиной Разъедания Основы и угрожали убить, если я не убью Юй Чуэюэ! Скажите, кто стоит за вами, и Небесный Владыка смягчит наказание!

Чжань Юньцай растерянно подняла на него глаза:

— О чём ты говоришь, Цинъфэн? Я подарила тебе Жемчужину из чувств…

Инь Цинъфэн в ужасе отполз подальше:

— Почтённая тётушка Чжань, не несите вздора! Какие между нами чувства? Вы лжёте, чтобы прикрыть того, кто за вами стоит!

— Какого ещё человека за моей спиной? — Чжань Юньцай шагнула вперёд, пытаясь поднять его с земли. — Цинъфэн, что ты несёшь?

Инь Цинъфэн завизжал и спрятался за спиной Чаншэнцзы.

— Не пытайтесь убить меня, чтобы замять дело! — закричал он. — А! Теперь я понял! Вы хотите защитить Юйхуа-цзы — ведь ваши отношения с ней столь глубоки! Поэтому и берёте всю вину на себя, да? Но кто поверит, что почтённая тётушка Чжань, образец добродетели, вступила в развратную связь со своим племянником?!

— Что ты сказал? — Чжань Юньцай ошеломлённо смотрела на этого чужого, незнакомого мужчину.

Когда-то она пошла против всех законов мира, игнорируя запреты, ради любви к нему. Он же сыпал сладкими речами, каждый день заставляя её сердце трепетать от радости. Даже когда пару раз она застала его в объятиях других женщин, он умел так убедительно загладить вину, что она прощала ему всё.

Перед ней он всегда был послушным, как щенок, милым и нежным.

А теперь этот человек смотрел на неё, как змея.

Чжань Юньцай была решительной натурой. Хоть она до конца и не понимала, что происходит, одно ей стало ясно: Инь Цинъфэн пытается повесить убийство на Юйхуа-цзы.

Сжав в груди боль и предательство, она снова бросилась на колени:

— Да, я действительно взяла Жемчужину Разъедания Основы и передала её Инь Цинъфэну! Но это было только между нами двоими, без участия третьих лиц! Учитель ничего не знал об этом! А убийство — чистая ложь!

— Она врёт! — воскликнул Инь Цинъфэн. — Именно она подкупила меня Жемчужиной! Почтённая тётушка Чжань, где ваши доказательства этой вашей «любви»?!

Чжань Юньцай промолчала.

Она лихорадочно перебирала в памяти все их встречи — и поняла с ужасом: он никогда ничего не оставлял в письмах или знаках! Она думала, что он осторожен из-за её репутации… а на деле он просто заботился о себе.

Чаншэнцзы, скрестив руки, с удовольствием наблюдал за представлением Инь Цинъфэна.

В тот день, когда Чжань Юньцай передавала Жемчужину Инь Цинъфэну, всё видели Чаншэнцзы и Юй Чуэюэ. Поэтому они точно знали, что он лжёт.

Инь Цинъфэн начал клясться:

— Если у меня были интимные отношения с Чжань Юньцай, пусть меня поразит молния и я умру ужасной смертью!

— Ты и так умрёшь ужасной смертью, — холодно усмехнулся Чжуожи-цзы. — Покушение на жизнь соратника по школе — тягчайшее преступление. Хотя попытка не удалась, по обычаям мира бессмертных тебя ждёт лишение сил и ссылка в Область Демонов, чтобы хоть чем-то принести пользу школе!

— Я принимаю наказание! — Инь Цинъфэн покорно припал лбом к полу.

— Я не принимаю! — гордо вскинула голову Чжань Юньцай. — Я не совершала ничего, противоречащего совести! И Учитель ни в чём не повинен!

— А как ты это докажешь? — голос Юйхуа-цзы был полон боли и разочарования.

Чжань Юньцай сжала губы:

— Смертью докажу свою невиновность.

— Бесполезно, — возразила Юйхуа-цзы. — Если ты умрёшь, грех ляжет на меня окончательно.

— Простите меня, Учитель, простите!

Юйхуа-цзы с негодованием и болью смотрела на свою старшую ученицу.

Чжуожи-цзы глубоко вздохнул:

— На Инь Цинъфэна есть неопровержимые доказательства покушения на Юй Чуэюэ. Его обвинения против Чжань Юньцай также подкреплены свидетельскими показаниями и вещественными уликами. Я забираю их обоих для наказания!

— Она не призналась! — Юйхуа-цзы встала перед Чжань Юньцай. — Их версии противоречат друг другу! Как можно осудить её?

— Сестра… — Чжуожи-цзы вздохнул и посмотрел на Чаншэнцзы, предлагая тому решить.

Чаншэнцзы поднял руку:

— Хорошо. Вина Инь Цинъфэна установлена. Чжуожи-ши, забирай его и исполняй приговор. Что до Юйхуа-цзы и Чжань Юньцай — вам двоим придётся немного потерпеть. Я временно запечатаю ваши силы и помещу под стражу на Пике Чаншэн, пока всё не прояснится.

— Ни за что! — вспыхнула Юйхуа-цзы. — Если уж наказывать, то пусть это делает сам Чжуожи-ши! Какое право имеешь ты, Чаншэнцзы?

Чаншэнцзы прищурился и мягко, но ледяным тоном обратился к Чжуожи-цзы:

— Брат, скажи-ка… Кому больше доверить мою суженую — мне или тебе?

Его улыбка была приветливой, но от слов пробежал холодок по спине.

Чжуожи-цзы тут же вспотел:

— Конечно, вам, старший брат Чаншэн.

— Отлично, — Чаншэнцзы легко подошёл и одним движением запечатал ци Юйхуа-цзы и Чжань Юньцай.

Юйхуа-цзы не сопротивлялась.

Она понимала: если сейчас воспротивится, трое других святых объединятся, чтобы запечатать её навсегда.

Она подняла глаза к небу и тяжело вздохнула, в её взгляде читалась безысходная печаль.

Дело временно сочли завершённым. Чжуожи-цзы увёл Инь Цинъфэна, а Чуньсюй-цзы, опустив голову, молча ушёл.

...

Чаншэнцзы отвёл их на Пик Чаншэн и неторопливо направился в свой Даосский двор-восьмигранник, чтобы заточить там пленниц.

Его белые волосы развевались на ветру, и казалось, будто он в прекрасном расположении духа.

— Учитель, простите меня… — Чжань Юньцай была преисполнена стыда.

Юйхуа-цзы с размаху ударила её рукавом.

Когда в теле ещё текла ци, она боялась ударить слишком сильно. А теперь, лишившись сил, и зная, что ученица не убежит, Юйхуа-цзы от души отхлестала её.

— Ты позволила какому-то мальчишке обвести себя вокруг пальца?! — взревела она.

Чжань Юньцай: «!!»

— Учитель, вы мне верите?! — только сейчас до неё дошло, и она выкрикнула это с облегчением. — Вы мне верите!

Юйхуа-цзы снова хлестнула её рукавом так, что та согнулась пополам:

— Да разве такая дурочка, как ты, способна нанять убийцу?! Не смешите меня!

Чжань Юньцай: «Учитель…» Раньше она была подавлена и виновата, но теперь в груди разлилась горячая волна благодарности.

Отхлестав ученицу, Юйхуа-цзы указала рукавом на удаляющуюся спину Чаншэнцзы:

— Слушай сюда, старый беловолосый пёс! Меня мучать — пожалуйста, но если тронешь Юньцай — взорву своё духовное ядро и унесу тебя с собой!

Говоря эти слова, она с трудом сдерживала слёзы.

— Э-э, ну хватит, — беловолосый «пёс» обернулся, уголки глаз слегка дёрнулись. — Люди же смотрят!

Юйхуа-цзы нахмурилась и обернулась.

За ними, в нескольких шагах, стояли Цуй Бай и Юй Чуэюэ с крайне странными выражениями лиц.

Юйхуа-цзы вспыхнула от гнева:

— Твой Даосский двор — место общего пользования?! Кого хочешь пускаешь?!

Произнеся это, она вдруг задумалась и медленно прищурилась.

— Чаншэнцзы, — произнесла она медленно, — значит, ты уже знаешь, что я невиновна.

— Ты не невиновна, — лицо Чаншэнцзы стало суровым. — Учитель действительно был убит Яо Юэ. Здесь и размышляй над этим.

— Подожди! Не уходи! — Юйхуа-цзы крикнула вслед. — Учитель убит Яо Юэ? Это невозможно!

— Не стоит недооценивать даже самую малую тварь, — многозначительно сказал Чаншэнцзы. — Размышляй в одиночестве!

Он гордо вскинул руки, белые волосы развевались за спиной, и он стремительно ушёл.

Юй Чуэюэ последовала за Чаншэнцзы и Цуй Баем, покидая Даосский двор.

— Что думаешь? — спросил Чаншэнцзы у Цуй Бая.

— Это не Юйхуа-цзы, — серьёзно ответил Цуй Бай. — У неё есть одна правильная фраза: такая дурочка, одурманенная любовью, не способна строить козни мне.

Он поправился:

— Вернее, Небесному Владыке.

Чаншэнцзы чуть не рассмеялся, но сдержался.

Юй Чуэюэ в очередной раз почувствовала, какой Цуй Бай коварный.

Эти слова только что использовала Юйхуа-цзы, ругая Чжань Юньцай, а теперь он применил их к самой Юйхуа-цзы.

Но сказать, что Юйхуа-цзы одурманена любовью, — это было прямо в точку для Чаншэнцзы. Он только и мечтал, чтобы она вся была поглощена чувствами к нему.

Глядя на этих двоих, Юй Чуэюэ тяжело вздохнула: «Неужели небеса слепы? Как они могли связать меня с этими двумя?..»

— Тогда кто? — спросил Чаншэнцзы.

— Сложно сказать, — Цуй Бай устремил взгляд вдаль, и от него повеяло ледяным холодом.

Теперь картина становилась яснее.

Инь Цинъфэн не знал, что его встреча с Чжань Юньцай была замечена Чаншэнцзы и Юй Чуэюэ, поэтому без раздумий оклеветал её. Его поступок лишь усилил доверие к невиновности Чжань Юньцай и Юйхуа-цзы.

Теперь достаточно будет проследить за Инь Цинъфэном после того, как его лишат сил и отправят в Область Демонов, — и можно будет выйти на более крупную рыбу.

— Проверьте, кто из учеников четырёх святых покидал школу в тот день, когда я отсутствовал, и имел возможность связаться с демоническим королём Ши Цзянь Ао в Области Демонов, — спокойно сказал Цуй Бай.

Глаза Чаншэнцзы загорелись:

— Отличная мысль! Это тоже важная зацепка!

Магия святых работает лишь в пределах школы. Чтобы связаться с Областью Демонов, нужно лично туда отправиться.

Лишь немногие из ближайших учеников святых могут беспрепятственно входить в Область Демонов и иметь связи с демоническим королём. Таких — не больше дюжины. Достаточно проверить, кто из них в те дни покидал школу без веской причины, и сразу станет ясно, кто виновен.

Чаншэнцзы мгновенно исчез.

Цуй Бай сделал пару шагов и тихо сказал:

— Младшая сестра по школе, я устал.

Юй Чуэюэ тут же подскочила и подхватила его.

Он почти всем весом оперся на её хрупкое плечо, и они выглядели очень близкими.

Юй Чуэюэ напряжённо обхватила его за талию, стараясь максимально облегчить ему опору.

— Младшая сестра, — он прищурился и лениво протянул, — твой старший брат по школе едва справился с одним демоническим зверем и получил такие раны. Цц.

Юй Чуэюэ поспешила ответить:

— Старший брат по школе невероятно силён! Убить великого демона на стадии Дашэн, будучи всего лишь на стадии дитя первоэлемента — это же чудо! Когда вы достигнете стадий преображения духа и Дашэн, вас и вовсе никто не остановит!

— Так ли? — медленно произнёс он. — Всё же я слишком слаб.

— Ничего подобного! Вы сильнейший! — воскликнула Юй Чуэюэ. — Старший брат, вы не представляете! Когда вы один на один сразились с Ша Яньчжуй и легко убили его… Это было…

Она запнулась, подбирая слова:

— Как небесный бог, сошедший на землю! Величественно, прекрасно, захватывающе!

— Хм, — он тихо усмехнулся.

— Если бы не желание взять Яо Юэ живой ради меня, старший брат не получил бы таких ран, — добавила она. — Всё из-за моей слабости, я ничем не могу помочь.

— Ошибаешься, — спокойно возразил он. — Только что достигнув уровня основания, ты в одиночку убила скорпиона с золотым ядром на поздней стадии. Младшая сестра, ты тоже сильна.

Юй Чуэюэ: «...» Почему-то эта взаимная похвала казалась странной.

Его голова тяжело склонилась, почти касаясь её уха.

Шёпотом он произнёс два слова:

— Идеальная пара.

Юй Чуэюэ затаила дыхание и неуверенно повернула голову, чтобы взглянуть на него. Но он выглядел совершенно спокойным, будто просто ослаб и случайно склонился к ней. Тёплое дыхание всё ещё щекотало ухо, но сам он уже отстранился.

Были ли эти два слова реальностью или лишь иллюзией?

Голова Юй Чуэюэ пошла кругом.

«Идеальная пара? Цуй Бай считает нас идеальной парой? Это…»

Она не была скромницей, но если их сравнить на рынке браков, то он — бесценный клад, а она — обычная капуста.

Юй Чуэюэ шла, как во сне.

Пробредя некоторое время среди нефритовых деревьев и цветущих кустов, она вдруг уловила в холодном воздухе запах крови.

Они переглянулись и нахмурились, направляясь туда, откуда исходил запах.

Источник находился у курятника Чаншэнцзы.

В голове Юй Чуэюэ всплыло имя — Инь Цзяхан.

http://bllate.org/book/11430/1020021