Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 5

Подтекст был недвусмыслен: она обязана соответствовать образу наследницы — иначе не управлять ей огромным родом Ци.

Вспомнив, как её самолёт разбился, а она очнулась в мире книги и больше никогда не услышит старческих брюзгливых наставлений деда, Ци Янь невольно расплакалась.

Едва она погрустила немного, как от подруги по сети «Ичжи Хуа» пришёл голосовой вызов.

— Жу Юй, ну как прошла ночь?

«Жу Юй» — ник Ци Янь в мессенджере; полное имя — Янь Жу Юй. «Ичжи Хуа» была женщиной. Они ни разу не встречались лично и не обменивались фотографиями, но, будучи ровесницами и разделяя страсть к рисованию мультяшных персонажей, со временем стали близкими подругами.

Ци Янь, следуя прежней манере общения, ответила текстовым сообщением:

[Муж в командировке.]

— Мужчины хотят спать с тобой вне зависимости от того, день сейчас или ночь, в командировке он или нет, — фыркнула Ичжи Хуа. — Жу Юй, тебе пора развить чувство опасности! Неужели у твоего мужа кто-то есть на стороне?

Ци Янь усмехнулась про себя: какая же ты прямолинейная, Ичжи Хуа.

Она не доверяла незнакомцам и никогда не обсуждала семейные дела с посторонними, поэтому коротко ответила:

[Нет, просто много работы.]

— Работа — не оправдание! Признайся честно: сколько времени у вас не было интимной близости? У молодых супругов должно быть минимум два-три раза в неделю. Бывает ли у вас хотя бы раз в неделю?

«…»

Ци Янь задумалась. Когда Гу Чансэнь сильно загружен, они встречаются раз в две недели?

Тема оказалась слишком острой, и она не знала, что ответить.

Ичжи Хуа, словно читая её мысли, принялась ругать подругу за нерешительность и напутствовала: не стесняться, а смело действовать — мужчинам нравятся женщины, которые открыто проявляют страсть.

Открытые в проявлении страсти? Как Цинь Сюэ?

Ци Янь отделалась парой общих фраз и быстро завершила разговор. Вскоре после этого ей позвонил неизвестный номер. Звонивший представился ассистентом режиссёра и спросил, не хочет ли она принять участие в телешоу.

— Теперь мошенники даже выдают себя за помощников режиссёров?

— Мадам, мы не мошенники, мы из—

Ци Янь не стала слушать его болтовню, сразу повесила трубку и добавила номер в чёрный список.

Сотрудник программы «Поиск дракона» телеканала Хайчэн был в отчаянии и доложил режиссёру по кастингу Фэй Чжэньцяну:

— Фэй дао, госпожа Ци решила, что я мошенник, и заблокировала мой номер.

В конференц-зале вся съёмочная группа собралась, чтобы обсудить состав участников шоу. Фэй Чжэньцян метался как угорелый и раздражённо бросил:

— Не можешь сменить номер?! Даже в такой мелочи нужна моя подсказка?!

Сотрудник давно привык к тому, что во время работы Фэй Чжэньцян становится безжалостным ко всему на свете, и поспешно ответил:

— Я уже отправил ей сообщение с другого номера, но она пока не отвечает.

Он так и не мог понять, почему режиссёр так упорно настаивает на приглашении обычной прохожей, тогда как в их списке значились либо популярные блогеры, либо всенародно любимые красавицы с университетских конкурсов.

Фэй Чжэньцян, не поднимая головы, махнул рукой:

— Продолжайте связываться. Найдите способ встретиться с ней лично.

Когда сотрудник ушёл, компания мужчин принялась горячо спорить.

— Только на воссоздание точной копии гробницы в натуральную величину потратили более миллиарда! У Лю Дуна на съёмках «Поиска дракона» бюджет был примерно таким же. Плюс гонорары пяти звёзд… Если так дальше пойдёт, а проект не окупится, кто пойдёт объясняться перед инвесторами?

— Корпорация «Лин Фэн» выделила три миллиарда на спонсорство. После вычета производственных расходов и гонораров актёров в бюджете осталось меньше пятисот миллионов.

— Два тигра в одной горе не уживутся. Между Сюй Вэй и Се Даем непримиримая вражда. Выбирайте кого-то одного, иначе их фанаты разнесут нас в пух и прах.

— Замените Фэн Ду. Получил информацию: агентство «Шигуан» собирается заморозить его карьеру. Возьмите Янь Куня — у него и репутация, и популярность. Бывший гимнаст сборной, идеально подойдёт как «силач» команды.

— Фэй дао, решайте быстрее! В следующий четверг на платформе «Вэйфэн» стартует первый эфир шоу «Супер Айдол». Узнал, что продюсерский состав у них — элита индустрии, а все треники, которых рекомендуют агентства, уже имеют огромную онлайн-популярность.

Фэй Чжэньцян потер лицо:

— Знаю, знаю, не гоните. Сегодня вечером точно утвердим список и объявим его в понедельник.

Курорт «Лунху», город Хайчэн.

Гу Чансэнь в строительной каске обсуждал детали с двумя инженерами, когда к нему подбежал ассистент Сяо Тан и протянул телефон:

— Босс, звонок от господина Циня.

Гу Чансэнь взглянул на экран и узнал номер Цинь Сюэ. Он не стал отвечать:

— Передай, что занят, перезвоню позже.

— Есть! — ловко ответил Сяо Тан и отошёл, чтобы передать сообщение.

Чтобы избежать сплетен, когда босс в командировке, Сяо Тан всегда называл всех женщин мужчинами — это предотвращало лишние домыслы.

Через десять минут, закончив беседу с инженерами, Гу Чансэнь подозвал Сяо Тана:

— Что сказала госпожа Цинь?

— Она узнала, что вы заняты, и просила только перезвонить ей, — Сяо Тан вернул телефон и тактично отступил, не вникая в личные дела начальника.

Выражение лица Гу Чансэня не изменилось. Он набрал Цинь Сюэ. Та сразу же извинилась за своего племянника и попросила организовать встречу с Ци Янь, чтобы лично выразить раскаяние.

— Чансэнь, я последние дни была в столице, сегодня только вернулась домой. Мне так стыдно из-за того, что мой племянник ударил Иньбао! Я даже поругалась с братом… Если бы не болтовня его жены…

Гу Чансэнь терпеливо выслушал объяснения Цинь Сюэ, но вежливо отказался от встречи, сказав, что дело уже закрыто — госпожа Цинь навещала их прошлой ночью, и дополнительные извинения перед Ци Янь не требуются.

Жёсткие слова Ци Янь утром ещё звучали в ушах. В такой момент лучше не создавать себе лишних проблем.

Дом Циней, город Наньшань.

— Сюэ, что сказал старший сын семьи Гу? — госпожа Цинь подала дочери тарелку с нарезанными фруктами.

Цинь Сюэ в белом кружевном платье положила телефон на журнальный столик:

— Мама, Чансэнь не хочет, чтобы я встречалась с его женой.

Госпожа Цинь тут же возмутилась:

— Да кто такая эта Ци Янь, чтобы он её так защищал? Утром Ляо Минь прямо намекала, что недовольна своей невесткой. Рано или поздно Чансэнь с ней разведётся!

Цинь Сюэ мягко улыбнулась, наколола кусочек питайи на зубочистку:

— Мама, я только вернулась из-за границы и скоро пойду работать в группу «Чансэнь». Не хочу портить отношения с семьёй Гу. Предупреди брата и его жену, чтобы они строже воспитывали Сяо Юя и не позволяли ему болтать лишнее.

При упоминании этого госпожа Цинь раздражённо фыркнула:

— Чего бояться? Ты и Чансэнь — детские друзья, вы даже были первой любовью друг друга! Если бы не твоё обучение за границей, вы бы не расстались, и он не женился бы по приказу деда на какой-то простолюдинке. Я уверена, ваши чувства возродятся!

— Ой, мамочка, я сейчас не собираюсь ни с кем встречаться, — Цинь Сюэ улыбнулась, поднеся кусочек фрукта матери. — Работа важнее.

Видя, что дочь избегает темы, госпожа Цинь понимающе улыбнулась и перевела разговор на другое.

В тот же вечер Ци Янь получила уведомление от шоу «Супер Айдол»: она прошла отборочный тур. Её приглашали в четверг в восемь утра на втором этаже телецентра для участия в 24-часовом прямом эфире с распределением по группам.

[Участницам необходимо взять с собой одежду. Макияж не требуется. Подготовьте номер для выступления…]

Ци Янь весь день изучала форматы шоу на видеоплатформах и уже хорошо понимала стандартную схему: три месяца тренировок, разделение на группы, сценические выступления, отбор танцоров, вокалисток и центровой, а затем финал с формированием девичьей группы на год.

Телеканал работает оперативно: она прошла кастинг вчера днём, а уже сегодня вечером получила подтверждение.

Честно говоря, Ци Янь не стремилась обязательно дебютировать в группе. Она просто хотела исполнить детскую мечту — стать участницей идол-группы, красиво наряжаться и получать восхищение окружающих.

Но почему на прямом эфире нужно выступать без макияжа? Шоу «Супер Айдол» явно ломает шаблоны.

На кастинге она показала тайцзицюань. Что теперь делать на прямом эфире? Не станцевать же перед всей страной с мечом или алебардой…

В понедельник днём Ци Янь приехала в детский сад «Хуанцзя», чтобы забрать Иньбао. Она не заходила внутрь, а позвала сына к воротам.

Малыш Гу Иньтин обрадовался, увидев маму, и повис у неё на шее:

— Мама, Цинь Юй сегодня со мной не разговаривал! Я его не боюсь!

Ребёнок радостно рассказывал, как Цинь Юй больше не обижает его, и делился впечатлениями от утренних занятий.

— Сынок, если тебя обижают, можно дать сдачи, но нельзя самому нападать на других детей.

— Понял, мама!

Ци Янь немного поиграла с ним, договорилась забрать в пятницу вечером и отправилась на встречу с частным детективом.

В одном из кофейных заведений делового района она заказала ему кофе, а себе — стакан воды.

— Мои требования просты: открыто следите за автомобилем моего мужа и направьте человека в группу «Чансэнь» на год. Через несколько дней я сообщу детали.

Гу Чансэнь ещё не вернулся из командировки, а Цинь Сюэ не может официально приступить к работе, пока он не подпишет документы.

Утром младший свёкр Гу Чанлинь звонил ей с телефона Яо Ми, приглашая в большой особняк Гу на обед. Ци Янь тогда рылась на блошином рынке в старом районе и отмахнулась, сказав, что вернётся в особняк только после возвращения Гу Чансэня.

У неё и так дел по горло, некогда разбираться с Ляо Минь и Яо Ми.

Гу Чанлинь заверил её по телефону:

— Сноха, Яо Ми наговорила глупостей. Не принимай близко к сердцу. Она не знает подробностей ваших отношений с Цинь Сюэ. Всё просто: брат и Цинь Сюэ встречались год в университете, потом она уехала учиться, а он начал работать в компании. Из-за расстояния они мирно расстались.

— Сейчас компания участвует в аукционе на участок земли в западной части города. Дядя Цинь Сюэ имеет связи и сам предложил, чтобы она прошла стажировку в компании на год-полтора. Брат, кажется, ещё не дал окончательного ответа. Когда он вернётся, спроси у него сама.

— Сноха, поверь, я на твоей стороне. Учитывая, что я всегда забочусь об Иньбао, вычеркни мой номер из чёрного списка? Я звоню с телефона Яо Ми, и это… не очень удобно—

В оригинале Гу Чансэнь, Цинь Сюэ и другие были второстепенными персонажами, а семьи Гу и Цинь служили лишь фоном. Но информация от Гу Чанлиня оказалась полезной.

Из уважения к Иньбао Ци Янь убрала Гу Чанлиня из чёрного списка.

— Госпожа Гу…

Ци Янь вернулась к реальности и взглянула на детектива:

— Есть сложности?

Частный детектив, видавший немало семейных тайн богачей, впервые слышал такие необычные требования.

Но заказчик щедро платил, а их принцип прост: деньги — работа.

— Пока особых трудностей нет, хотя потребуется время. Будьте уверены, мы вас не разочаруем.

Четверг наступил быстро. Ци Янь рано встала, чтобы собраться. Для первого раунда точно понадобится танец. Она долго думала: слишком активные движения в юбке могут привести к неловким моментам. А если зрители сделают скриншоты и покажут учителям Иньбао — будет неловко.

В итоге она выбрала белую рубашку из лёгкого шелка с короткими рукавами и чёрные широкие брюки из того же материала.

Сложив всё необходимое в рюкзак, она плотно позавтракала в местной закусочной и отправилась на телецентр.

Примерно в половине восьмого у здания телецентра Наньшаня на обочине стояли роскошные микроавтобусы GEM с логотипами различных агентств. Названия компаний были причудливыми и яркими.

Некоторые двери микроавтобусов были открыты, из окон доносилась музыка, в воздухе смешивались ароматы духов.

Знакомые девушки из разных агентств перемещались между автобусами, болтая и смеясь. Им было по восемнадцать-девятнадцать, и их молодость вызывала зависть.

Ци Янь подъехала на красном спортивном автомобиле, осторожно миновала узкий проезд и направилась прямо в подземный паркинг, не привлекая внимания.

В 7:55 она появилась на втором этаже телецентра.

На стенах коридора висели афишы самых популярных шоу: реалити со звёздами, медленные жизненные программы и другие хиты сезона.

http://bllate.org/book/11431/1020105