Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 13

Ляо Минь, как волчица, защищающая детёнышей, резко вскочила и ткнула пальцем в Ци Янь:

— Ци Янь, не пытайся отводить внимание на Чанъин! У неё работа такая — ей приходится! А ты? Ты что, разве тебе, благородной супруге дома Гу, не хватает ни еды, ни одежды? Зачем тебе выставлять себя напоказ и устраивать скандалы?

Старшая невестка становилась всё дерзче, её слова и поступки — всё безрассуднее. Она осмелилась возразить свекрови при всех и даже устроить сцену Чанъин прямо в семейном кругу. Это было уже слишком.

На прошлой неделе Иньбао избили, и Ци Янь поспорила с Ляо Минь. Та тогда не добилась своего — муж сделал ей замечание — и затаила обиду. Теперь же поведение Ци Янь дало ей прекрасный повод выместить накопившееся.

Гу Чансэнь задержался из-за рабочего звонка и вошёл в гостиную на несколько минут позже жены. Услышав слова матери, он нахмурился:

— Мама, успокойтесь и выслушайте объяснения Ци Янь.

В словах госпожи Ляо была явная логическая дыра. Сейчас двадцать первый век, а не феодальная эпоха. Женщины давно держат половину неба — выражение «выставлять себя напоказ» здесь совершенно неуместно.

Но для Ляо Минь отношение сына стало лишь подтверждением, что он встаёт на сторону жены. Её разозлило ещё больше. Она моргнула — и глаза тут же наполнились слезами, будто её, бедную, обижают неблагодарный сын и дерзкая невестка.

— Чансэнь! Тебе здесь нечего делать, не вмешивайся!

Опираясь на присутствие мужа и дочери, Ляо Минь надела маску высокомерной свекрови из богатого дома. Она была уверена: старшая невестка не посмеет устраивать скандал при тесте.

Увы, Ци Янь уже не была той послушной девушкой, какой когда-то казалась. Её теперь не так легко было сломить.

Ци Янь лёгко усмехнулась — жаль, что свекровь не пошла в актрисы. Спокойно заняв свободное место, она решила хорошенько потроллить их всех.

Ляо Минь не могла поверить своим глазам: старшая невестка сидела, будто ей всё нипочём. Её расширенные глаза выражали крайнее изумление.

— Ци Янь…

Ци Янь прекрасно понимала, чего ждёт от неё Ляо Минь — чтобы она покорно просила прощения.

Мечтаете, госпожа Ляо.

Спина всё ещё болела, и Ци Янь не могла сидеть прямо, поэтому откинулась на спинку дивана.

— Раз уж сегодня здесь собрались все — и вы, папа с мамой, и сестрёнка с невесткой, — я сразу всё скажу чётко и ясно, чтобы вы больше не искали поводов придираться ко мне.

Её поза в глазах семьи выглядела вызывающе и бестактно. Гу Чансэнь не хотел обострять конфликт и мягко напомнил:

— Ци Янь, сядь ровно и спокойно объясни.

Ци Янь даже не удостоила его взглядом. Её тёмные глаза пристально смотрели на разгневанную Ляо Минь.

— Мама, вы ведь окончили престижный университет. Как же так получилось, что после замужества ваши взгляды стали всё более консервативными? Я участвую в кастинге девичьей группы, танцую на конкурсах — это разве «выставлять себя напоказ» и «устроить скандал»? А вы сами каждый день болтаете со своими подружками-«мадам» о том, кто с кем спит и чья жена изменяет мужу — это, получается, тоже «не соблюдаете супружескую верность»?

Все в доме Гу остолбенели.

Яо Ми, до этого притворявшаяся испуганной птичкой, не смогла скрыть шока и перевела взгляд на Ци Янь. Та осмелилась прямо при тесте назвать свекровь «непорядочной женщиной»! Неужели Ци Янь сошла с ума?!

— Ци Янь! — Гу Чжэнь гневно ударил кулаком по столу. — Пусть твоя свекровь и ошибается, но она всё равно старшая! Следи за своим тоном!

Гу Чанъин инстинктивно выпрямилась, опасаясь, что отец сейчас заметит и её недостатки.

Когда горит город, страдают и рыбы в реке.

Чанъин злилась на Ци Янь за её непокорность — из-за неё весь дом превратился в ад.

Ляо Минь онемела от изумления.

Но Ци Янь не испугалась гнева Гу Чжэня. Она просто говорила по существу: почему одни могут, а другие — нет?

— Папа, даже древние императоры слушали советы министров, если ошибались. Свекровь — да, старшая, но только что оскорбила и унизила меня. Я не сделала ничего дурного, так за что мне терпеть её упрёки? Даже моя родная мать не стала бы меня отчитывать, если бы я была права.

Её слова звучали твёрдо и решительно, без малейшего колебания. Яо Ми и Гу Чанъин переглянулись, поражённые до глубины души.

Брови Гу Чансэня всё глубже сдвигались к переносице. Он не сводил взгляда с жены, сидящей на диване с непоколебимым достоинством. Его обычно невозмутимое лицо треснуло от удивления — он явно не ожидал такой красноречивой и смелой Ци Янь.

За шесть лет брака Гу Чжэнь ни разу не говорил жене ничего плохого. Но сегодняшняя речь Ци Янь заставила его по-новому взглянуть на старшую невестку.

— Ци Янь, что ты имеешь в виду? Разве мы, старшие, не имеем права тебя поправлять? Воспитание младших — обязанность старших…

— Папа, если я ошибусь — воспитывайте, я с радостью приму. — Ци Янь всё ещё сохраняла каплю уважения к Гу Чжэню, ведь он был тестем и редко вмешивался в дела невесток. Она даже подозревала, что план сватовства с семьёй Цинь составлен не без его участия.

Гу Чжэнь ждал продолжения, но Ци Янь резко сменила тему и вернулась к изначальному обвинению — «выставлять себя напоказ».

— Мама, вы сказали, что Чанъин работает — значит, это необходимо. Так вот, участие в шоу девичьих групп — моя детская мечта. Вы не имеете права оскорблять мою мечту.

— Мечта? — Ляо Минь опомнилась и расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Ты замужем, у тебя ребёнок! Вместо того чтобы заботиться о муже и сыне, ты мечтаешь? Да это же абсурд!

— Мама! — Гу Чанъин в панике хотела остановить мать — та говорила, не думая, и совсем потеряла рассудок.

Но Ци Янь перебила её:

— Мама, мечта Чанъин — стать дизайнером ювелирных изделий, и вы все её поддерживаете. Мечта Чанлинья — основать собственную компанию, и Чансэнь его поддерживает. А моя мечта в ваших глазах — абсурд?

— Я понимаю. Для вас невестка — всегда чужая, хуже родной дочери. Но скажите честно: помните ли вы свою юношескую мечту? Может, вы мечтали только выйти замуж за богача, стать домохозяйкой и всю жизнь крутиться у плиты и у кроватки ребёнка? Потерять себя и превратиться в безликую «мамашу»?

— Госпожа Ляо, брак — не цепь для женщины. Мир движется вперёд, а вы всё ещё живёте в прошлом.

Три вопроса подряд оглушили Ляо Минь. Она растерялась и не могла сразу ответить.

Юношеская мечта?

Ха! Молодёжь слишком наивна. Мечты не кормят. Пока не решишь вопрос выживания, мечта не стоит и гроша.

Ци Янь не дала ей опомниться:

— Чансэнь старше меня, у него есть руки и ноги — разве ему нужен уход? А Иньбао? Вы с папой отлично заботитесь о нём. Так почему бы мне в свободное время не погнаться за мечтой? Это не мешает мне быть хорошей женой и матерью.

Ляо Минь вдруг «проснулась» и ухватилась за слабое место в словах невестки:

— Ци Янь, ты же жаловалась, что Чансэнь постоянно на работе и не проводит с тобой времени! Как старшая невестка дома Гу, у тебя масса обязанностей! Например, знаешь ли ты названия и года выпуска всех вин в нашем климатическом винном погребе? Если нас с отцом не будет дома, сможешь ли ты сама принять важных гостей и рассказать о наших коллекциях?

Ци Янь вздохнула. Никаких компромиссов.

— Мама, у каждого своё призвание, и каждый учится в своё время. Я не сомелье — зачем мне зубрить то, что знает профессионал? Если я пью вино ради удовольствия, зачем мне учить историю каждой бутылки? Разве я обязана узнавать имя дизайнера и его замысел каждый раз, когда покупаю новую одежду?

— Люди должны признавать свои ограничения и не бояться признать, что чего-то не знают. Например, спрошу вас: где находится точка «Минмэнь» в теле человека? Ответьте без телефона и справочников.

Ляо Минь снова и снова терпела поражение от невестки, а никто из семьи не мог ей помочь. Она была готова лопнуть от злости:

— Какие у тебя изворотливые речи! Послушайте все: разве Ци Янь говорит что-нибудь путное? Я же всё делаю для её же блага!

Ци Янь терпеть не могла эти три слова: «для твоего же блага». Для чьего блага, скажите на милость?!

— Навязывать кому-то что-то силой — это не забота. Вы, представители высшего общества, слишком любите «держать марку», лишь бы показать своё происхождение. Но давайте вспомним: всего несколько десятилетий назад все были равны. А если смотреть шире — мы все земляне, и пока не можем вырваться за пределы Млечного Пути.

— Старшая сестра… — Яо Ми решила вмешаться как миротворец, но Ци Янь одним взглядом заставила её замолчать. В этом взгляде читалось одно слово: «глупая».

Ци Янь считала её глупой.

Яо Ми испугалась, притворилась, будто испугалась взгляда Ци Янь, и больше не издавала ни звука.

Этого было достаточно.

Гу Чанъин презрительно посмотрела на Яо Ми — та испугалась Ци Янь, как последняя трусиха. Она не могла смотреть, как старшая невестка так нагло задирает нос перед всем домом Гу. Ведь Ци Янь — всего лишь дочь простой семьи, как она смеет вести себя так вызывающе?

— Старшая сестра, мама не виновата. Она просто заботится о тебе. Ты не знаешь, сколько гадостей говорят о тебе за спиной! К тому же, ты ведь не как я — у тебя нет специальности. После замужества тебе лучше оставаться дома благородной супругой, а не лезть в те круги. Ты хоть представляешь, насколько развращён шоу-бизнес? Страшно становится! Не веришь — спроси вторую сестру, она лучше всех это знает.

Яо Ми, на которую намекнули, почувствовала себя крайне неловко и мысленно пожелала, чтобы рот Чанъин порвался.

Ци Янь бросила взгляд на неразумную Чанъин и нарочито удивилась:

— Странно. Сестрёнка говорит, что шоу-бизнес развращён, но сама водится с актёрами, ходит на вечеринки, катается по клубам и даже играет в «русскую рулетку»?

Лицо Гу Чанъин окаменело. Она резко вскочила. Ляо Минь, поняв, что дело плохо, тут же обратилась за помощью к сыну:

— Чансэнь, слышишь, что говорит твоя жена? Она не уважает старших, дерзка, оскорбляет свекровь и клевещет на сестру! Такое воспитание в семье Ци?!

Голова Гу Чансэня раскалывалась от криков жены и матери. Сегодня он увидел такое впервые: его кроткая и послушная жена исчезла без следа. Вместо неё перед ним стояла женщина, способная противостоять троим сразу — острая на язык, логичная, чёткая. Даже его властная мать и задиристая сестра оказались бессильны перед ней.

— Ци Янь, дай мне разумное объяснение…

— Гу Чансэнь, подумай хорошенько. Осмелишься встать на чью-то сторону — клянусь, сегодня же снесу ворота вашего дома Гу!

Ци Янь бросила на Гу Чансэня ледяной взгляд, полный открытой угрозы.

Ляо Минь побледнела от ужаса:

— Ци Янь!

Гу Чанъин не могла поверить своим ушам:

— Старшая сестра!

Яо Ми остолбенела:

— Старшая сестра…

Гу Чжэнь в ярости швырнул чашку на пол и резко поднялся:

— Хватит безобразничать!

Глава дома Гу редко позволял себе такие вспышки гнева даже перед младшими. Даже когда Гу Чанлинь вёл себя как последний бездельник, Гу Чжэнь никогда не выходил из себя так сильно.

— Ци Янь, когда ты входила в наш дом, ты была почтительной, умной и рассудительной. Откуда в тебе столько дерзости? Ты даже угрожаешь теперь?!

Издревле говорят: «свекровь и невестка не уживаются». Но виноваты в этом всегда мужья, которые не умеют улаживать конфликты. Отец же обычно остаётся в тени.

Теперь же сам Гу Чжэнь решил лично отчитать Ци Янь. Ляо Минь тут же почувствовала себя победительницей и возгордилась.

Ци Янь не испугалась сурового лица тестя. Раз уж маски сорваны, ей нечего больше скрывать. Она решила выложить всё начистоту.

— Папа, честно скажите себе: за шесть лет, что я в вашем доме, сколько раз мама намекала, критиковала меня за глаза, говорила обо мне косвенно? Раньше я терпела — ведь она старшая, да и бабушка Иньбао. Я думала, нельзя ссориться со свекровью. Но потом поняла: доброту принимают за слабость. В этом мире женщине нужно быть твёрдой, чтобы жить счастливо.

Ляо Минь не ожидала, что Ци Янь вынесет всё на свет. Боясь, что та скажет ещё больше и поставит её в неловкое положение, она в ярости бросилась к Ци Янь:

— Ци Янь, совесть есть? Когда я на тебя намекала или критиковала? Не смей обвинять меня перед отцом! Если не приведёшь доказательств, я позову Чжоу Сюйфан — может, это она настраивает тебя против меня?!

— Мама! — Гу Чансэнь потянул Ляо Минь за руку. Одно дело — их семейный спор, другое — втягивать мать жены. Сегодняшний вечер и так вышел из-под контроля.

Ляо Минь позволила сыну усадить себя на диван. Она моргнула — и слёзы хлынули рекой:

— Чансэнь, у меня всего два сына — ты и Чанлинь. Обеих невесток я люблю одинаково! Каждый день помогаю вам с детьми, денег не жалею… А в ответ — ни благодарности, ни уважения!

Она играла роль жертвы с таким пафосом, будто сама была главной пострадавшей. Настоящая актриса.

http://bllate.org/book/11431/1020113