Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 21

[Мне вдруг пришла в голову нелепая мысль: а не возьмут ли продюсеры «Искателей дракона» обычного человека из числа тренировочных участниц «Суперайдола»?]

[Да брось, это же совершенно нереально! Эти две компании — прямые конкуренты, сестрёнка.]

[Нереально +1. «Искатели дракона» специально выпускают промоматериалы, чтобы бросить вызов «Вэйфэн Видео» — разве ты не понимаешь, что они осмелились сделать это прямо перед выходом хайлайтов отбора «108 → 58» на «Вэйфэн»?]

[Ах, почему мне так интересен именно этот обычный участник, а не звёзды кино? Почему?!]

[Потому что у людей всегда есть любопытство.]

[Ты просто гений, сестрёнка! Кстати, погугли про Ци Яня — он НИКОГДА не участвует в шоу!]

[А-а-а! Янь-гэ! Мой самый любимый!]

[Ци Янь? Ци Янь? Имена очень похожи.]

[Забираем нашего Янь-гэ! Мы не будем создавать пары!]

[Наша Янь-цзе замужем и имеет ребёнка! Кто посмеет строить с ней пару? Все неженатые мальчики в индустрии при виде неё кланяются и зовут её «цзе»!]

[Сестрёнка, ты молодец.]

Ци Янь тихо улыбнулась и вышла из Weibo. В этот момент как раз поступил видеозвонок от Чжоу Сюйфан.

Прислонившись к стене, она весело поздоровалась с сыном на экране:

— Иньбао, ты уже поужинал?

— Да! Сегодня бабушка приготовила окуня — было очень вкусно! — малыш с любопытством уставился в экран. — Мама, а где ты сейчас?

— Мама в отеле «Элис» на острове Наньдао. Через несколько дней пусть бабушка привезёт тебя ко мне, хорошо?

— Хорошо! Я так скучаю по тебе! А почему ты сегодня утром ушла, даже не попрощавшись? Я чуть не нашёл тебя!

Слова сына вызвали у Ци Янь чувство вины и боль. Дети по своей природе привязаны к матери, а она тогда в порыве обиды ушла регистрироваться на кастинг в девичью группу. Теперь пути назад нет, но из-за этого страдает ребёнок.

После разговора с Чжоу Сюйфан и Иньбао вскоре появилась Чэнь Юй с большой коробкой нарезанных манго и джекфрута.

— Цзе, я купила это на пляже! Очень дёшево за целую коробку! Попробуй!

Ци Янь покачала головой — манго и джекфрут слишком сладкие, она не любит сладкое.

Она достала из чемодана чёрную продолговатую косметичку, открыла её и вынула два-три одноразовых пакетика со стерильными серебряными иглами.

Чэнь Юй вздрогнула. Под светом лампы блестела упаковка, а сами иглы были тонкими и длинными — почти как средний палец человека. Ей стало не по себе.

— Цзе, у тебя есть лицензия на медицинскую практику?

Ци Янь разорвала упаковку и вытащила одну иглу.

— После родов я долго болела и ходила на иглоукалывание в традиционную больницу. Потом сама дома изучала книги по точкам на теле и иногда колола себя. Эффект был неплохой.

Чэнь Юй: «...» Ууу, она не хочет быть подопытным кроликом!

Ци Янь заметила напряжение подруги и улыбнулась:

— Если боишься моего уровня — не буду колоть. Вернёшься домой и найдёшь профессионального специалиста.

Чэнь Юй уже пробовала иглоукалывание. Она решительно закрыла глаза и протянула правую руку:

— Цзе, я верю тебе!

Её лицо выражало полную противоположность словам, что только рассмешило Ци Янь.

Ци Янь взяла правую руку Чэнь Юй и прижала её большой палец.

— Не бойся, совсем не больно. Здесь столько камер — если я тебя покалечу, твои фанаты меня разорвут.

В номерах участниц всё ещё работали камеры: по условиям программы их можно было выключать только после десяти вечера.

На втором этаже отеля, в небольшой конференц-зале, временно переоборудованном под задник «Суперайдола», собралась вся съёмочная группа. Все стояли вокруг третьего компьютера.

— Семьдесят второй номер, Ци Янь — настоящая находка! Она умеет делать иглоукалывание! Быстрее, направьте камеру на её руки, крупный план! Обязательно вставьте это в хайлайты — это снова поднимет рейтинги!

— Сюй Дао, у Ци Янь уже гораздо больше кадров, чем у остальных участниц. Если так пойдёт дальше, другие кинокомпании будут недовольны.

Главный режиссёр Сюй Гуан остался непреклонен:

— На последнем прямом эфире PK мы дали всем шанс. Но рейтинги взлетели только тогда, когда появилась Ци Янь. Раз она приносит нам популярность — кого ещё нам продвигать?

Перед выгодой всё остальное должно отойти в сторону.

Ци Янь уже собиралась начать процедуру, как вдруг зазвонил телефон Чэнь Юй — звонила Чжан Хуэй.

Ци Янь жестом показала Чэнь Юй ответить. Та провела пальцем по экрану:

— Алло, Чжан Хуэй?

Ци Янь заметила, как улыбка Чэнь Юй постепенно исчезла, сменившись тревогой. Она молча ждала, не перебивая, но внутри уже начала догадываться.

Пусть это окажется не тем, о чём она думает...

Но её опасения подтвердились. Чэнь Юй, только что повесив трубку, подскочила с кровати:

— Цзе! С Чжан Хуэй, которая живёт со мной в одном номере, случилось страшное! Её и ещё нескольких девушек задержала компания богатеньких наследников из отеля «Боюэ»! Чжан Хуэй успела спрятаться в туалете и позвонить мне — они заставляют их играть в русскую рулетку!

Лицо Чэнь Юй исказилось от ужаса — она прекрасно знала, что такое русская рулетка.

Рука Ци Янь, державшая иглу, не дрогнула ни на миллиметр. Она спокойно напомнила:

— Чжан Хуэй позвонила тебе. Но можешь ли ты сама решить эту проблему?

Чэнь Юй замерла, потом покачала головой:

— Нет... Я ведь всего лишь никому не известная участница. Кто станет считаться с моим мнением?

Ци Янь уже распечатала иглу, но использовать её не стала. Она аккуратно сложила её в пластиковый контейнер.

— У неё было время позвонить тебе — но она могла бы сразу связаться с продюсерами. Их авторитет куда весомее твоего.

— Тогда мне сейчас сообщить продюсерам?

— Не нужно. Они уже знают.

Ци Янь подняла взгляд к камере в углу комнаты. Её глаза стали холодными и пронзительными. Она была уверена: этот разговор точно не попадёт в эфир.

Чэнь Юй и вся съёмочная группа, забывшие о камере: «...»

Из-за этого инцидента режиссёрская группа немедленно потребовала от всех сотрудников проверить, кто из участниц находится в отеле. В итоге выяснилось, что восемь девушек, включая Чжан Хуэй, отсутствуют.

Чтобы не поднимать шума, продюсеры объявили, что в соседнем отеле произошло ограбление, и приказали остальным участницам не выходить из здания. Ничего не подозревающие девушки поверили.

Через десять минут Чэнь Юй узнала от знакомого сотрудника последние новости: наследники из «Боюэ» имеют невероятно мощные связи. Даже когда продюсерская группа отправила туда людей, те не смогли вывести Чжан Хуэй и остальных. Эти люди даже не сочли нужным уважать главного режиссёра Сюй Гуана.

Наставники Эй Цзя и Линь Ци должны были прилететь только ночным рейсом. В такой ситуации продюсеры не осмеливались раздувать скандал и вместо этого связались с агентствами пропавших девушек. Ответ агентств был многозначительным: Чжан Хуэй и другие сами захотели общаться с этой компанией наследников. Если что-то случится — ответственность несёт не агентство.

По правде говоря, если участницы сами нарушают правила и уходят ночью из отеля, продюсерская группа почти не несёт ответственности. В мире богачей полно грязи. Даже если эти наследники не убьют девушек, с ними всё равно будет покончено — либо они полностью сломаются, либо исчезнут без следа.

Чэнь Юй не могла уснуть от беспокойства и раздумывала, не позвонить ли в полицию.

— Продюсеры не думали об этом? — Ци Янь предостерегла подругу. — Не лезь сама в неприятности. Эти люди знают, что мы снимаем шоу, но даже не уважают Сюй Гуана. Ясно, что они не боятся «Вэйфэн Видео».

— Но Чжан Хуэй и остальные?

— Те, кто ищет лёгкий путь, должны платить за это.

Чэнь Юй замолчала. Хотя она и понимала, насколько нечист этот мир, ради мечты она всё равно шагнула в него без оглядки.

Из восьми мест в финальной группе «Суперайдола» исчезновение Чжан Хуэй и других облегчит путь остальным. Но многолетнее воспитание не позволяло Чэнь Юй оставаться равнодушной к чужой беде.

— Цзе...

Она колебалась, но всё же решилась и с надеждой посмотрела на Ци Янь. Интуиция подсказывала: Ци Янь сможет всё уладить.

— Цзе, ты сейчас собираешься прыгать через скакалку? — удивилась Чэнь Юй, увидев, как Ци Янь подошла к шкафу и достала оттуда скакалку.

Верёвка была около трёх метров в длину, а её ручки были не из обычного пластика или дерева, а из чего-то похожего на нержавеющую сталь.

Ци Янь обмотала верёвку вокруг талии. В её глазах сверкнула холодная решимость.

— Все мы в одной лодке. Если одни погибнут — все пострадают. Я не хочу ввязываться в эту грязь, но придётся. Пойдём, встретимся с этими бездарными наследниками в «Боюэ».

Глаза Чэнь Юй загорелись. Она подпрыгнула и крепко обняла Ци Янь:

— Цзе! Я знала, что ты справишься!

Через пять минут они обошли продюсерскую группу и вышли через чёрный ход отеля, направляясь к «Боюэ».

Чэнь Юй нервничала всю дорогу, то и дело оглядываясь.

— Цзе, а вдруг... вдруг они устроят тебе проблемы?

Она не хотела подставлять Ци Янь. Сама она могла выйти из проекта — у неё хотя бы есть контракт с агентством. А Ци Янь не подписана ни с кем. Если её дисквалифицируют, она, возможно, вернётся домой и станет домохозяйкой.

— Не волнуйся. Раз я решилась пойти, значит, у меня есть план.

После странного перерождения в книге Ци Янь уже не была той импульсивной девушкой без стратегии. У неё был запасной вариант.

Худший исход — если её компанию «Чансэнь» кто-то злонамеренно поглотит. Но Гу Чансэнь в бизнесе не новичок — ему не помешает немного работы. Если он разорится, а Цинь Сюэ всё равно будет за ним ухаживать, значит, сюжет настаивает на их союзе. Тогда она без колебаний подаст на развод и «доставит» Гу Чансэня Цинь Сюэ экспресс-доставкой.

К тому же, даже если её дисквалифицируют из «Суперайдола», у неё остаётся «Искатели дракона».

Отель «Боюэ» принадлежит корпорации «Лин Фэн», стоящей за «Искателями дракона». В договоре, который привёз помощник Фэя Чжэньцяна Ма Жуй, упоминалось особое условие от инвестора: три года бесплатного проживания и полного обслуживания в трёх отелях «Боюэ» на острове Наньдао по золотой VIP-карте.

Если сегодня она устроит там переполох, она оплатит убытки этой картой.

Пока они шли, они добрались до развлекательного зала «Боюэ». Он находился далеко от номеров, отделённый открытым садом, чтобы заглушить шум.

У двери алмазного люкса на крыше стояли два могучих охранника. Ци Янь велела Чэнь Юй спрятаться в углу и снять всё на видео.

Затем она сняла маску и неторопливо подошла к двери. Стоя перед охранниками, она положила левую руку на бедро, а правой указала на дверь, глядя свысока и бросив на английском:

— Open the door.

Охранники, привыкшие видеть красивых женщин, сразу приняли её за богатую даму и без вопросов пропустили внутрь.

Внутри царила полумгла. Перед ней простирался длинный коридор, по стенам которого висели картины великих мастеров. Ци Янь бесшумно шла вперёд, разматывая верёвку с талии.

На самом деле это была не скакалка, а специально заказанный у кузнеца кнут рода Ци. Он не был точной копией семейного, но вполне сгодился бы.

Из конца коридора доносились громкая музыка и смех мужчин и женщин.

Ци Янь, крепко сжимая кнут, двинулась на звук. Через несколько секунд она достигла белой арочной двери. За ней открывалась картина разврата и хаоса.

Молодые люди и девушки предавались оргии — пили, курили, смеялись и целовались. Посреди комнаты стоял огромный круглый стол с рулеткой. Рядом, плача, стояли Чжан Хуэй и ещё семь участниц.

— А где тот трус из продюсерской группы?

— Уже убежал! Как он посмел перечить нашему младшему господину Чжану!

— Ха! Эти никчёмные участницы воображают себя звёздами! Лезут к младшему господину Чжану, но спать с ним не хотят! Где такие дела?

— Ха-ха-ха! Эти дешёвки думают, что могут обмануть нас, богатых наследников!

Напротив рулетки сидел высокий худощавый мужчина в чёрной рубашке. Его лицо было острым, как лезвие, а взгляд — полон раздражения и злобы. Он холодно смотрел на участниц.

— У меня мало времени. Кто начнёт первой? Если никто не решится — одним звонком отправлю вас всех в Восточную Европу на панель.

— Посмейте тронуть их! Сначала спросите моего разрешения! Ты ещё молоко на губах не обсохло, а язык уже развязал! Пусть у твоего отца хоть миллиарды и связи, но разве они выше закона?!

Кнут рассёк воздух и ударил по ближайшей бутылке на столе. Та взорвалась, и алкоголь растёкся по полу, заливая ноги окружающих.

http://bllate.org/book/11431/1020121