Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 23

Машина ехала уже почти полчаса.

Разговор всё ещё крутился вокруг поразительного уровня испанского у капитана Цзяна.

Цзян Яньбэю было слегка неловко от этого внимания.

Если искать аналогию, то это всё равно что пекинец, приехав в Чэнду, восхищённо скажет местному жителю:

— Как здорово ты говоришь на сычуаньском!

По сути — та же самая нелепость.

Капитан Цзян, которого хвалили за «диалект», почувствовал лёгкое, необъяснимое смущение. После пары коротких пояснений он быстро сменил тему:

— У вас вообще были какие-то планы на сегодняшний день?

Поскольку следующие съёмки шоу «Непонятно почему» в Мадриде проходили без участия Цзян Яньбэя, эти два дня у него были совершенно свободны.

Продюсеры «Хроник путешествий по миру», узнав об этом и о происхождении капитана Цзяна, запросили разрешение у руководства — и просто изменили расписание. Они пригласили его стать временным гидом для команды: заменить Дунфан Шо и провести знаменитостей по Мадриду оставшиеся два дня.

— Разумеется, бюджет остался прежним.

Шоу изначально позиционировалось как «бюджетное путешествие», поэтому любые действия вроде «друг угощает» считались почти мошенничеством.

Однако Линь Сипо, движимый безотчётным доверием к капитану, был уверен: с Цзян Цзян они точно поедят лучше, чем с Дунфаном.

Поэтому он с энтузиазмом поднял руку:

— Я хочу сначала поесть!

После долгого ожидания в аэропорту он уже был так голоден, что чувствовал себя почти как Сюй Кэнань.

Впрочем, остальные тоже были в похожем состоянии.

— Только… Есть ли в Мадриде какие-нибудь недорогие рестораны? У нас осталось совсем немного денег.

Ю Хуа, отвечавшая за финансы, пересчитала наличные и нахмурилась, назвав цифру, которую сама сочла трагической.

Цзян Яньбэй удивился:

— Да у вас и так немало осталось.

Он положил руку на руль и задумался.

Затем внезапно спросил Линь Сипо:

— А деньги, которые вы сэкономили в прошлый раз, можно оставить на следующий раз?

— А?

Юноша, державший руль, свернул за угол, приподнял бровь и лукаво усмехнулся:

— Сипо-гэ, если я помогу вам сэкономить две трети бюджета, помоешь мне посуду несколько месяцев?

Хотел ли Линь Сипо мыть посуду?

Конечно, нет!

А хотел ли он экономить?

Разумеется, да!

.

Поэтому, едва машина остановилась, даже не успев выгрузить чемоданы, он в панике побежал искать Дунфан Шо. В его голосе звучал страх, непонятный окружающим:

— Дунфан, Цзян Цзян говорит, что может сильно сэкономить нам деньги.

Как и следовало ожидать от товарищей, проводивших вместе год-два, эта внешне доброжелательная фраза вызвала у Дунфан Шо дурное предчувствие.

Он сглотнул и настороженно спросил:

— Он ещё что-нибудь сказал?

— …Сказал, что нам придётся мыть ему посуду.

— …

Капитан, да у тебя что, комплекс на почве мытья посуды?

Если так дальше пойдёт, тебе лет двадцать не придётся трогать средство для мытья посуды.

…

Дунфан Шо безмолвно закрыл глаза, не в силах вымолвить ни слова.

.

В это время мимо как раз проходила Би Жанжань. Услышав их разговор, она удивилась и прямо на месте спросила:

— Ну и что такого страшного в том, чтобы помыть посуду? И вообще, вы правда верите, что Яньбэй сможет сэкономить две трети бюджета?

…

Что?

Янь…бэй?

.

С каких это пор вы стали такими близкими?

Дунфан Шо вопросительно посмотрел на Линь Сипо.

«А как ты думаешь?» — ответил тот, закатив глаза.

.

Как раз в этот момент капитан Цзян закончил парковку и направлялся к ним, неся два чемодана. Его длинные ноги легко шагали, будто он прогуливался по саду.

Дождь лил уже несколько часов, но теперь почти прекратился, и в воздухе ощущалась лёгкая примесь солнечного света.

Юноша больше не держал зонт.

На чёрных прядях волос блестели капли дождя, тихо стекая по лбу. Под ними — звёздные глаза, высокий нос, чёткие черты лица.

Би Жанжань подбежала к нему, её глаза сияли, голос звучал мягко:

— Яньбэй, хочешь, я понесу?

Дунфан Шо сразу всё понял.

…

Есть хорошая пословица:

— Прежде всего — красота.

.

— Ну что, решили? — внезапно остановился рядом с ними капитан Цзян, отказавшись от помощи Би Жанжань. Он поднял бровь и лениво спросил обоих «старших братьев», в уголках губ играла расслабленная улыбка.

…

Линь Сипо собрался с духом и пригрозил:

— Твои слова уже записаны камерами! Если передумаешь — не мужчина!

— Я и не собирался передумать, — чуть прищурился капитан, приблизился к нему и с редкой для себя хитринкой в голосе добавил:

— У меня сейчас два варианта для вас, гэ.

Линь Сипо настороженно уставился на него.

— Первый — весело провести время, но остаться без гроша.

— …

— Второй — очень весело провести время и при этом оставить вот столько.

Он показал несколько пальцев и игриво ими помахал. Для Линь Сипо эта улыбка выглядела крайне зловеще.

— Но взамен вы моете мне посуду полгода.

— …

Би Жанжань не слышала деталей их договора, но тут же встала на сторону Цзян Яньбэя и решительно подтолкнула:

— Да ладно вам, разве мыть посуду — такое уж большое дело?

Цзян Яньбэй бросил на неё взгляд, затем невинно улыбнулся остальным:

— Вот именно, разве это большое дело?

…

Дунфан Шо печально закрыл лицо ладонью.

У него было сильное предчувствие:

их снова развели капитан.

.

Цзян Яньбэй неторопливо направился к дому с багажом, но через некоторое время вдруг обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Гэ, если передумаешь — не мужчина.

— …

.

Ах, когда же кончится эта бесконечная месть?

Повседневная жизнь группы B.T. — это:

взаимное предательство. Взаимное предательство. Взаимное предательство.

.

Линь Сипо долго смотрел на удаляющуюся стройную фигуру капитана, потом вдруг с ненавистью выпалил:

— Когда я разбогатею…

?

— Я обязательно куплю десять посудомоечных машин и поставлю их в общежитии!

.

Цзян Яньбэй помог им занести вещи в арендованный дом.

Дом был небольшой, двухэтажный, с гостиной и кухней, но хозяин не сдавал главную спальню, так что свободных комнат оказалось только три.

Идеально: две девушки на комнату — итого две комнаты для четырёх девушек, одна комната для трёх парней.

— Капитан Цзян с ними не жил.

.

Хотя в компании B.T. все и так жили в общежитии,

статус «золотого мальчика» Цзян Яньбэя обеспечивал каждому участнику отдельную комнату. В городе B, где каждый метр стоил целое состояние, стоимость такого общежития была просто астрономической.

Можно сказать, что за всё время карьеры B.T., если не считать доходов Цзян Яньбэя от сериалов и фильмов, одних только гонораров за групповые выступления не хватило бы даже на оплату аренды, которую компания покрывала за них все эти годы.

…

Грустная история.

.

В общем, при любой возможности Цзян Яньбэй предпочитал не спать на одной кровати с другими.

Несмотря на то что продюсеры шоу уже отправили к нему нескольких человек с уговорами и даже предложили «огромные деньги» на дополнительную кровать,

капитан Цзян всё равно вежливо, но твёрдо отказался.

А продюсеры ничего не могли с этим поделать.

— Ведь контракт ещё не был подписан.

…

.

К тому времени, как все разместили свои вещи, уже почти наступило время обеда.

Но после перелёта все чувствовали усталость и предложили просто заказать еду.

Линь Сипо, услышав это, опустил голову и молча уныл.

Цзян Яньбэй бросил на него взгляд, задумался на мгновение, а затем спросил у всех:

— Я знаю один ресторан с отличным соотношением цены и качества. Недалеко отсюда, минут двадцать езды.

Старший брат Сипо тут же поднял голову, глаза его заблестели.

Капитан не посмотрел на него, лишь слегка приподнял уголок губ, прислонился к дверному косяку и медленно, почти гипнотизирующе произнёс:

— К тому же вы редко бываете в Мадриде. Не хотите попробовать настоящую испанскую кухню?

…

Хотим.

.

Через десять минут все собрались и сели в машину, чтобы последовать за капитаном Цзяном на поиски еды.

Машина уже сменилась на другую — просторнее, как раз на восемь человек.

Дунфан Шо удивился:

— Яньбэй, где ты взял эту машину?

Цзян Яньбэй, держа руль, с досадой ответил:

— Оставил хозяин дома.

— …А?

— Вы что, не знали, что в такую высокую стоимость входит ещё и аренда машины?

— …Правда?

— Ты хоть видел ключи на связке?

— …

Я дурак.

.

Цзян Яньбэй привёз их в маленький ресторанчик на окраине города.

Интерьер был необычным.

Снаружи он выглядел как обычный испанский дом: каменные стены, красная черепица, у входа — низкорослые зелёные растения.

Но, войдя во двор, они обнаружили нечто особенное.

Во дворе стояли столики под открытым небом, за которыми сидело несколько гостей, потихоньку потягивая вино и тихо разговаривая. Заметив новоприбывших, они лишь мельком взглянули и без интереса отвели глаза.

Внутри интерьер был простым, но освещение создавало удивительно уютную атмосферу, а фоном звучал низкий женский напев — как в уютной кофейне.

На столах же стояли самые обычные блюда и напитки.

Это сочетание противоречивых элементов не выглядело странно — наоборот, возникало ощущение гармонии, словно в сцене из артхаусного фильма.

За стойкой сидела средних лет испанская тётушка. Увидев целую компанию, она на секунду удивилась, но тут же тепло поздоровалась с Цзян Яньбэем и без лишних слов протянула им меню.

Меню было скромным — без картинок, только непонятные буквы.

— Еда здесь на самом деле очень вкусная, но из-за удалённого расположения мало кто знает об этом месте. В основном сюда ходят местные завсегдатаи. Я сам однажды случайно наткнулся, когда катался на велосипеде, — пояснил Цзян Яньбэй, беря меню, и обернулся к остальным: — У кого-нибудь есть ограничения в еде?

Линь Сипо не отрывал взгляда от свиных ножек за соседним столиком и сглотнул.

…

— Это паэлья. В ней есть курица и разные морепродукты: креветки, камбала, каракатица, гребешки. Всё это заправлено болгарским перцем, луком, чёрными маслинами и другими специями. Главное — испанцы добавляют шафран. Золотистый рис, аромат морепродуктов, идеальное сочетание специй…

При тусклом свете юноша слегка улыбался, на лице играл мягкий свет. Он неторопливо рассказывал о блюдах на столе.

Его голос был тёплым, бархатистым, завораживающе магнетичным — невозможно было не заслушаться.

http://bllate.org/book/11444/1021021