Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 17

Сегодня он, в отличие от привычного строгого костюма, надел простую футболку и повседневные брюки — и выглядел совсем как студент, что делало его особенно привлекательным.

Чжан Ийнань всё ещё переживал за её ногу и не заметил, что взгляд Чу Ли стал иным. Воспользовавшись тем, что она задумалась, он вдруг поднял её на руки и направился к машине.

Чу Ли на мгновение оцепенела в его объятиях, но тут же опомнилась. Такая непривычная близость заставила её щёки вспыхнуть, и она заторопленно заговорила:

— Брат, поставь меня, я сама могу идти.

Она упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

Обычно он всегда выполнял всё, о чём она просила, но на сей раз, к её удивлению, не послушался.

Только дойдя до машины и усадив её на пассажирское сиденье, Чжан Ийнань спокойно произнёс:

— Машина припаркована далеко. Я боялся, что ты заденешь рану.

Чу Ли на секунду замолчала. Он ведь… правда ни в чём не виноват. Неужели она слишком подозрительна?

При этой мысли ей стало стыдно за свою резкую реакцию. Ведь это же её брат, который всю жизнь её берёг! Он просто хотел помочь, а она так грубо оттолкнула его… Наверное, Чжан Ийнань теперь расстроен!

Она с виноватым видом посмотрела на него — тот спокойно вёл машину, лицо его было совершенно невозмутимо.

И не заметила, как в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Повторный осмотр прошёл отлично: врач сказал, что к концу месяца она сможет ходить без проблем.

Весь обратный путь Чу Ли была в восторге и болтала без умолку, словно радостная птичка.

Чжан Ийнань сосредоточенно смотрел на дорогу, но, слушая её голос рядом, почувствовал неожиданную грусть — ему не хотелось, чтобы этот момент заканчивался.

Когда они уже подъезжали к университету, зазвонил телефон.

Чу Ли ответила — и услышала встревоженный голос Юй Янь:

— Чу Ли, всё плохо! Кто-то сфотографировал, как твой брат тебя забирал, и выложил в университетский форум! Там ещё и всякие гадости написали.

Чу Ли на миг опешила, потом спросила:

— Какие фотографии? Что именно написали?

— Ну как какие! Тебя на руках несёт! А заголовок вообще ужасный.

— Какой заголовок?

— «Богатый наследник соблазняет первокурсницу C-университета: романтика прямо у ворот кампуса». Комментарии тоже нехорошие — мол, студентки C-университета должны быть достойными, самостоятельными и сильными, а не попадаться на удочку богачей. Кто-то даже узнал, что ты первокурсница, и начал писать, что новички теперь сразу начинают красоваться с богачами… Что делать, Чу Ли?

Чу Ли немного подумала:

— Ладно, сейчас вернусь и посмотрю этот пост.

После звонка она подробно рассказала Чжан Ийнаню о случившемся.

Тот на секунду задумался:

— Не волнуйся. Сначала посмотри, что там написано. Если ситуация усугубится — позвони мне.

Вернувшись в общежитие, Чу Ли сразу зашла на форум. В разделе «Самые обсуждаемые темы сегодня» первым значился именно тот пост, о котором говорила Юй Янь. Сердце её сжалось, и она открыла тему.

Автор выложил три фотографии: на первой Чжан Ийнань нагибался, чтобы поднять её; на второй — нес к машине; на третьей — усаживал на пассажирское сиденье.

Три кадра, идеально выстроенные в единую цепочку — явно сделаны с умыслом.

Чу Ли пролистала комментарии и невольно восхитилась страсти к сплетням среди студентов C-университета.

Грязные деньги: Парень такой молодой, а уже на «Ягуаре» ездит — точно богатый наследник!

Ещё раз взглянешь — и я тебя выпью: Девчонка симпатичная… Похоже, её содержат?

Лютецзай у пристани Хэтан: Фу, позор для C-университета! Возмутительно!

Умеющий гнуться и выпрямляться: Да вы что! Это же Чжан Ийнань, два года назад окончил экономический факультет C-университета! Гений во всём! А девушка — его сестра.

Этот комментарий «Умеющий гнуться и выпрямляться» был опубликован пять минут назад, и под ним ещё никто не успел ответить.

Чу Ли отправила ему личное сообщение:

[Спасибо, благородный рыцарь, за спасение! Скажи, пожалуйста, на каком ты факультете? Обязательно приду поблагодарить лично.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ха-ха, ты ведь меня видела — это я помогал отвезти тебя в больницу. Я младший товарищ Цзиняня.]

Чу Ли хлопнула себя по лбу — имя Цзинянь она запомнила очень хорошо.

«Умеющий гнуться и выпрямляться» тут же прислал ещё одно сообщение:

[Сегодня вечером у нас ужин. Хочешь познакомиться? Цзинянь уже позвонил Чжан Ийнаню — он тоже придёт.]

Чу Ли быстро ответила:

[Конечно!]

Но тут же засомневалась — а вдруг она будет единственной девушкой? Робко добавила:

[Можно взять с собой подружку?]

[Конечно.]

Подружкой Чу Ли стала Юй Янь.

Ужин проходил в отеле неподалёку от C-университета. Когда Чу Ли открыла дверь указанного номера, все присутствующие в комнате замолчали.

Она никогда раньше не ужинала с таким количеством почти ровесных, но совершенно незнакомых мужчин и теперь чувствовала себя крайне неловко. Слегка сжав руку Юй Янь, она извиняюще посмотрела на неё.

Чжан Ийнань встал и проводил их к местам, после чего указал на одного из парней — высокого, с тонкими чертами лица:

— Помнишь его? Цзинянь, мой однокурсник.

Чу Ли удивилась:

— Но как он всё ещё учится?

— Цзинянь учится по программе «бакалавриат + магистратура», да и медицинские студенты обычно дольше остаются в университете.

Цзинянь едва заметно кивнул ей в знак приветствия и вежливо сказал:

— Мы с Ийнанем были очень близки в университете. Если у тебя возникнут какие-то проблемы здесь — смело обращайся ко мне.

Затем его взгляд уверенно переместился на Юй Янь:

— Юй Янь, добро пожаловать в C-университет.

Юй Янь опешила:

— Откуда ты знаешь меня?

Не только она — все за столом были поражены.

Цзинянь спокойно продолжил, не отводя от неё глаз:

— Мы учились вместе в начальной, средней и старшей школе. Теперь и в университете оказались однокурсниками.

Даже Чу Ли изумилась:

— Но ты же говорила, что не знаешь его!

Лицо Юй Янь мгновенно покраснело, и она запнулась:

— Я… наверное, просто не обратила внимания.

Остальные, радуясь возможности потроллить, принялись поддразнивать Цзиняня. Тот лишь глубоко взглянул на Юй Янь и ничего не сказал.

Во время ужина один из высоких студентов-медиков встал и спросил:

— Ван Чу Ли, помнишь меня? Я Цюй Юйшэнь.

— Конечно! Ты тот самый… — начала Чу Ли, но вдруг замолчала, будто повторяя про себя имя. Затем хлопнула себя по лбу: — Ты же «Умеющий гнуться и выпрямляться», верно?

Цюй Юйшэнь закрыл лицо руками:

— Уже догадалась?!

— Что за «Умеющий гнуться и выпрямляться»? — недоумевал Чжан Ийнань.

Чу Ли тут же рассказала ему о посте на форуме и о том, как всё разрешилось.

— Спасибо тебе огромное, старший брат Цюй! Если бы не твой комментарий, неизвестно, до чего бы дошло! — улыбнулась она.

Цюй Юйшэнь хлопнул по столу:

— Раньше я бы сам подхватил такие слухи — ведь это же позор для C-университета! Но сегодня случайно присмотрелся повнимательнее. Кстати, я уже вычислил IP-адрес автора поста. Хочешь узнать, кто это?

— Из нашего университета?

— Раз Юйшэнь так говорит — точно наш!

— Кто же такой наглый, что даже не узнал наших знаменитостей и назвал Чжан Ийнаня богатым наследником?

— Да это же прямое оскорбление! Чжан Ийнань хоть и не в университете, но Цзинянь-то здесь! Как он посмел?!

Старшекурсники возмущённо загалдели.

Цюй Юйшэнь замялся и посмотрел на Цзиняня. Тот понимающе скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за происходящим.

Чжан Ийнань вздохнул:

— Я знаю этого человека?

— Старший брат, Синь Мэйи. Знакомо?

Имя показалось Чу Ли знакомым. Она задумалась и вдруг вспомнила:

— У неё разве не есть младшая сестра Синь Цзяйи?

Чжан Ийнань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты её знаешь?

— Она учится со мной в одной группе.

Цюй Юйшэнь хлопнул себя по бедру:

— Вот теперь всё ясно! Наверное, Синь Цзяйи увидела, как ты забирал Чу Ли на осмотр, и специально сфотографировала, чтобы отправить сестре. А та и выложила в сеть!

Юй Янь тихо заметила:

— Но это же странно… Чу Ли даже не общалась с Синь Цзяйи. Почему та её невзлюбила?

Цзинянь, казалось, тихо фыркнул:

— Это лучше спросить у Чжан Ийнаня.

Чу Ли ничего не понимала. Чжан Ийнань бросил предупреждающий взгляд на Цзиняня и успокаивающе похлопал её по спине:

— Просто бывшая однокурсница.

Цзинянь едва заметно усмехнулся. Чу Ли наконец дошло:

— Эта Синь Мэйи, наверное, в тебя влюблена? А её сестра учится со мной, случайно увидела, как ты меня забирал, и специально всё сфотографировала, чтобы подстроить скандал… Так?

Чжан Ийнань промолчал — значит, согласен?

Чу Ли возмутилась:

— Всё из-за твоей внешности! Почему расплачиваться должна я?

Чжан Ийнань, похоже, полностью разделял её точку зрения, и тихо, почти неслышно, произнёс:

— Хм.

— Не переживай, впредь ты платить не будешь.

Чу Ли немного успокоилась. Подняв глаза, она заметила, как Цзинянь пристально смотрит куда-то. Она моргнула — и когда снова взглянула на него, в его глазах уже не было и следа эмоций.

После того как история с постом была разъяснена, все весело принялись за еду. Чу Ли и Юй Янь, будучи первокурсницами, чувствовали себя рядом с этими «ветеранами» — студентами третьего–четвёртого курса и даже аспирантами — совершенно не в своей тарелке.

К счастью, старшекурсники вели себя деликатно — шутили, но не переходили границ. Чжан Ийнань, конечно, оберегал Чу Ли, но… Чу Ли, кусая кончик пальца, тайком взглянула на Цзиняня. Ей показалось, что и он тоже как-то особенно заботится о Юй Янь?

После ужина Цюй Юйшэнь восторженно заявил, что теперь обязательно будет чаще общаться с первокурсницами — от этого даже молодость возвращается!

Глядя на этого здоровенного парня с пылающими щеками, Чу Ли с тревогой подумала о будущих пациентах доктора Цюя.

Из-за травмы Чжан Ийнань усадил Чу Ли прямо в машину. Юй Янь тоже хотела сесть, но Цзинянь что-то шепнул Цюй Юйшэню, и та покраснела, подбежала к Чу Ли и сказала:

— Лили, поезжай домой. Старший брат хочет показать мне студенческие клубы.

Чу Ли обеспокоилась, но не успела ничего сказать — Чжан Ийнань уже вмешался:

— Не волнуйся, Цзинянь доведёт её до общежития.

От отеля до общежития C-университета было совсем недалеко. Чу Ли почти не пила, но всё же позволила себе бокал красного вина, и теперь, сидя в машине, чувствовала лёгкое головокружение. Она расслабленно откинулась на сиденье и что-то невнятно напевала под радио.

Чжан Ийнань ехал медленно. Когда они доехали до общежития, Чу Ли уже почти уснула.

Он припарковался под неприметным платаном, и чёрный кузов почти слился с ночью. Осторожно назвал её по имени:

— Лили?

Она, погружённая в дремоту, что-то невнятно пробормотала в ответ.

В тишине он так и не произнёс ни слова.

Возможно, ему просто не хватило мужества. Самая сокровенная тайна, которую он так боялся раскрыть ей, но в то же время так мечтал, чтобы она узнала, так и осталась непроизнесённой.

Чжан Ийнань устало откинулся на сиденье, слушая её лёгкое, ровное дыхание, и впервые в жизни почувствовал настоящую растерянность.

Его охватил страх — да, именно страх!

Он боялся, что тот человек всё ещё живёт в её сердце. Боялся, что если он скажет ей правду, они потеряют даже то, что имеют сейчас. Боялся, что напугает её, оттолкнёт ещё дальше и лишит себя последнего шанса.

Тот самый юноша, который спокойно решал задачи на выпускных экзаменах, звезда финансового факультета C-университета, теперь известный аналитик одной из ведущих инвестиционных компаний города — человек, никогда не терявший самообладания перед любыми трудностями, — теперь смотрел на эту девочку, которой ещё нет и двадцати, и с отчаянием думал: «Что же мне с тобой делать?»

http://bllate.org/book/11452/1021521