Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 37

Их присутствие здесь действительно мешало её лечению. Один за другим все покинули палату. Перед уходом Чжан Ювэй крепко сжал руку дяди Кана и долго его успокаивал. За ним последовал, вероятно, представитель профсоюза компании — тоже наговорил массу утешительных слов и обещаний.

Чжан Ювэй подошёл к Е Вубаю и с головы до ног оглядел его с глубоким чувством:

— Стал взрослее, но всё так же красив. Сколько же лет я тебя не видел! Пойдём, пообедаем.

Ассистент тут же напомнил ему сбоку:

— Господин Чжан, в обед у вас встреча с господином Ваном.

Чжан Ювэй на секунду опешил:

— Ах да, чуть не забыл. Тогда вечером. Приходи ко мне домой.

Е Вубай спокойно взглянул на него — взгляд, понятный только самому Чжан Ювэю. Тот немедленно добавил:

— Я ничего не говорил твоему отцу. Просто приходи ко мне. Хорошо? Возьми с собой свою… ты ведь ещё не представил мне её.

Тот, кто до этого казался мягким, но отстранённым, вдруг слегка улыбнулся. Е Вубай повернулся искать Ся Куй. Та стояла в самом углу — наверняка снова захотелось курить — и медленно разворачивала леденец. Как раз в тот момент, когда она засунула его в рот, Е Вубай помахал ей рукой.

Ся Куй сжала палочку, покрутила конфету во рту и подошла к Е Вубаю.

В душе она даже удивилась: неужели он так быстро научился притворяться? Его игра явно улучшилась. Этот нежный, томный взгляд… Кто бы ни увидел, подумал бы, что она и правда его девушка.

— Дядя, это моя девушка.

Чжан Ювэй про себя облегчённо выдохнул: «Хорошо, хорошо, хоть девушка».

Е Вубай помолчал немного и добавил:

— Её зовут Ся Куй. Ся Куй, это мой дядя.

Ся Куй уже собиралась сказать, что они уже немного поболтали, но тут заметила, как лицо Чжан Ювэя изменилось. Его протянутая рука замерла в воздухе.

Ся Куй первой протянула ладонь и пожала его руку:

— Дядя, здравствуйте. Только что забыла представиться — меня зовут Ся Куй.

Чжан Ювэй ответил на рукопожатие и теперь внимательно, пристально всмотрелся в её лицо. Затем, ничем не выдавая своих мыслей, он ещё немного поговорил с Е Вубаем и в завершение крепко надавил ему на плечо.

— Обязательно приходи вечером.

* * *

— Твой дядя ко мне неприязненно относится.

Когда все разошлись, Ся Куй сразу же высказала своё мнение.

Она прекрасно умела читать по лицам. Пока Чжан Ювэй не знал её имени, он был доброжелателен и даже благосклонен к ней. Но стоило услышать «Ся Куй» — и хотя внешне он остался прежним, в момент рукопожатия она чётко почувствовала странность в его взгляде.

Е Вубай тоже заметил перемену — слишком резкую, чтобы быть случайной.

Но всё же попытался успокоить Ся Куй:

— Раньше он постоянно торопил меня заводить отношения. Говорил: «Лишь бы женщина была — приводи, я поддержу». Вечером сходим, не переживай.

Ся Куй сначала не придала этому значения — всё равно ведь притворство. Но почему-то внутри стало неприятно.

Она бросила ключи от машины Е Вубаю:

— Ты за руль. Я устала.

Е Вубай без лишних слов согласился.

Ся Куй откинулась на пассажирском сиденье, опустила спинку и, полулёжа, закрыла глаза:

— Вечером я не пойду.

Он как раз собирался отпустить электронный стояночный тормоз, но резко замер:

— Почему?

— Он не хочет, чтобы я шла. Не вижу смысла навязываться.

Ся Куй положила голову на руку. В её голосе явно слышалась обида — почти детская капризность. Она даже не смотрела на него. Е Вубай, кажется, впервые видел её такой.

Прошло немного времени, а машина всё не трогалась с места. Ся Куй открыла глаза, перевернулась — и прямо в лоб столкнулась с Е Вубаем, который наклонился к ней. Его губы едва коснулись её лба. Оба замерли.

Е Вубай напрягся, одной рукой упираясь в верхнюю часть двери, сохраняя позу.

— Что ты делаешь?

Её взгляд невольно поднялся выше — к его губам. Они были бледноватые, с чёткими очертаниями. У неё самих губы тонкие, и когда она усмехается, это выглядит колко. А его… мягкие, нежные. Когда он улыбается — тепло. А сейчас… сейчас их хочется поцеловать.

Е Вубай не задержался. Быстро вытянул ремень безопасности, перегнулся через неё и аккуратно защёлкнул пряжку.

Всё стало ясно.

Он вернулся на своё место, отпустил стояночный тормоз и спокойным, чистым голосом произнёс:

— Пристегнись.

Голова Ся Куй внезапно опустела.

Машина плавно тронулась. По сравнению с её агрессивной, резкой манерой вождения стиль Е Вубая был удивительно спокойным.

Ся Куй молчала, полусидя спиной к нему. Сама того не замечая, она почувствовала, как на ладонях выступил лёгкий пот, а сердце под ними забилось с невиданной скоростью.

«Чувствую, дело пахнет керосином», — подумала она.

* * *

Дорога прошла в молчании. Е Вубай думал, что Ся Куй уснула. А она, пережив первоначальный шок, постепенно расслабилась. По своему богатому опыту она знала: такие моменты не стоит стесняться. Чем больше думаешь — тем неестественнее себя ведёшь. Тем более Е Вубай оставался совершенно спокойным. Так чего ей нервничать?

Пусть Чжан Ювэй к ней не расположен — ей-то какое дело? Главное — не вживаться в роль слишком сильно. Она никогда не обращала внимания на тех, кто смотрел на неё свысока.

На светофоре, когда загорелся красный, Е Вубай, глядя на мерцающий указатель поворота на приборной панели, наконец нарушил молчание:

— Вечером пойдёшь со мной. Не волнуйся насчёт дяди.

Ся Куй некоторое время молчала, потом с лёгким носовым звуком ответила:

— Мне-то всё равно. Но… точно ли мне уместно на семейном ужине?

Е Вубай задумчиво произнёс:

— Это не семейный ужин. Мне нужно, чтобы ты помогла мне кое-что выяснить.

Разговор перешёл к делу, и Ся Куй наконец пошевелилась, повернувшись к нему:

— Что именно?

— Я только что спросил у старшей сестры, почему она пошла именно этой дорогой.

Ся Куй думала, что Е Вубай всё это время разговаривал с Кан Цзюнь, чтобы поддержать её физически. Оказывается, он просто избегал посторонних ушей.

Она выпрямила спинку сиденья:

— И что она сказала?

Е Вубай вспомнил слабый, почти призрачный голос Кан Цзюнь:

— Она хотела сделать дяде сюрприз, но заранее не предупредила его.

— Ха, — коротко фыркнула Ся Куй. — Теперь обе стороны вне подозрений.

— Одна из них лжёт, — возразил Е Вубай.

Ся Куй почувствовала, как по коже пробежал мурашек:

— Значит, вечером мы будем проверять твоего дядю?

Е Вубай повернулся к ней и чуть улыбнулся:

— Знаешь, какой у моего дяди есть недостаток?

Ся Куй с любопытством ждала продолжения.

Е Вубай чётко, по слогам, произнёс пять слов:

— После вина говорит правду.

Первой мыслью Ся Куй было:

— Значит, мне можно снять запрет?

Е Вубай не ожидал, что её внимание сосредоточится именно на этом:

— Так радуешься?

— Радуюсь? — Она нахмурилась. — Это ради дела.

Такие маленькие эмоции у неё стали появляться всё чаще.

Е Вубай вернул мысли в нужное русло:

— Но он очень хорошо держит алкоголь. Никто никогда не видел его пьяным.

— Просто он ещё не встречал меня, — Ся Куй игриво покачала указательным пальцем.

Е Вубай не шутил:

— Я правда не видел, чтобы он хоть раз опьянел.

Ся Куй почувствовала вызов:

— Ты знал, что на всех банкетах Лян Цзянькуна убиралась именно я?

— Лян Цзянькун?

Ся Куй замерла — она сама не заметила, как вымолвила это имя:

— Ага… такой человек был.

Е Вубай был слишком сообразителен. Связав несколько фактов, он сразу догадался:

— Это тот самый твой начальник?

— Ну, можно сказать и так.

— А где он сейчас?

Ся Куй замолчала. Солнце сегодня светило особенно ярко — даже сквозь стекло чувствовалось его тепло. Наконец она тихо сказала:

— Он теперь на солнце.

Эти странные, двусмысленные слова Е Вубай понял. Её прошлое — это паутина, которая держит её в плену. Она тащит за собой эту сеть, пытаясь найти выход к свету. Она жестока к себе, но отлично знает, сколько сил нужно, чтобы выбраться из болота. Однако она не пытается скрывать правду под фальшивыми масками. Её искренность заставляет стыдиться всех этих лицемеров.

Он сменил тему:

— Погода и правда хорошая. Жаль не съездить куда-нибудь. Когда всё это закончится, поедем в автопутешествие?

— Автопутешествие? — Ся Куй оживилась. — Раньше я часто ездила между провинциями за рулём, но всегда по работе. Времени на отдых почти не было.

Е Вубай смотрел вперёд, будто уже видел дорогу к свободе:

— Мы можем арендовать машину и месяц путешествовать, куда глаза глядят. Куда захочешь — туда и поедем.

— А твой магазин? — напомнила Ся Куй.

Е Вубай легко пожал плечами:

— Если появится такой шанс, закрою его на месяц или два — ничего страшного.

Ся Куй поддразнила его:

— Говорят, ты даже на Новый год не закрываешься. Думала, магазин — твоя жизнь.

Е Вубай повернулся к ней и приподнял бровь:

— Если появится нечто более важное, можно и закрыться.

Значит, автопутешествие важнее магазина? Ся Куй вдруг поняла: в его характере тоже есть черта беззаботности.

Она знала, что это пока лишь мечта — кто знает, когда она осуществится:

— Ладно, тогда позовём ещё пару человек и возьмём большой внедорожник.

Е Вубай на две секунды замер:

— На самом деле… чем больше людей, тем сложнее договориться.

— Ну, подумаю.

Ся Куй отвернулась. Он имел в виду путешествие вдвоём?

Профиль Е Вубая был чистым и спокойным, выражение лица — невозмутимым. Только что сказанное прозвучало так естественно.

Ветер за окном растрепал её серебристые пряди, скрывая уголки глаз, в которых мелькнула улыбка.

Неожиданно ей самой захотелось этого.

Днём они выбрали четыре бутылки красного вина и две бутылки белого. Ся Куй специализировалась на красном, но и белое могла пить. Е Вубай посчитал это чрезмерным, но она парировала: «Без жертв не бывает побед».

Кроме того, ей в голову пришла ещё одна идея. Она сразу связалась со старыми товарищами, а потом обсудила с Е Вубаем:

— Раз уж идём, давай рискнём ещё больше?

* * *

Вечером, пока ещё не стемнело, они пришли в гости с большими сумками подарков.

Чжан Ювэй лично открыл им дверь. Увидев Е Вубая, он широко улыбнулся. Но когда взгляд упал на Ся Куй, улыбка на миг застыла. Тем не менее он радушно впустил их внутрь.

В прихожей стояла женская обувь. Ся Куй её узнала.

Она вдруг поняла: сегодняшний вечер обещает быть интересным.

Следуя за Е Вубаем с подарками, Ся Куй вошла в гостиную. Дом Чжан Ювэя был оформлен в европейском стиле — роскошно, как подобает крупному бизнесмену. В углу уже стояли несколько пакетов с подарками; они поставили свои рядом.

— Зачем столько всего несёшь? — весело отчитывал Чжан Ювэй. — Деньги переводишь зря. Цзыюй тоже принесла кучу вещей.

Как раз в этот момент из кухни вышла Хэ Цзыюй. На ней был фартук, волосы собраны в пучок, несколько прядей небрежно спадали на плечи — видимо, помогала готовить.

Увидев Е Вубая, она всегда первой его приветствовала:

— Вубай.

Е Вубай бросил на неё холодный взгляд и еле слышно ответил.

Чжан Ювэй подошёл поближе и похвалил:

— Цзыюй пришла ещё рано утром и уже два блюда приготовила.

Ся Куй мысленно усмехнулась. Вчера Чжан Ювэй говорил, что Е Вубай может привести любую женщину — он примет. Но стоило узнать, что это именно она, как отношение резко изменилось. Неизвестно, пригласил ли он сюда Хэ Цзыюй сам или та пришла по своей инициативе.

Е Вубай по-прежнему оставался равнодушным и формально одобрительно кивнул.

Ся Куй спокойно слушала похвалы Чжан Ювэя. Она и пяти зёрен риса не отличит, не то что готовить — сравнивать с ней было бесполезно. Поэтому просто стояла, сохраняя невозмутимость.

— Осталось ещё два блюда, скоро будем ужинать, — сказала Хэ Цзыюй, специально улыбнувшись Ся Куй. — Ся Куй, может, поможешь? Вчетвером быстрее управимся.

Ся Куй даже бровью не повела:

— Я не умею.

— …

Чжан Ювэй предложил:

— Тогда, Вубай, ты помоги Сяо Юй.

Ся Куй вдруг засучила рукава и направилась на кухню:

— Ладно, я могу подсобить. Вубай, ты посиди с дядей.

Она незаметно подмигнула Е Вубаю: «Ладно уж, пожертвую собой и спасу тебя от беды».

http://bllate.org/book/11468/1022749