Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 39

Хэ Цзыюй пристально смотрела на него:

— Ты осмеливаешься сказать, что тебе не стыдно? Тебя просто гложет страх — вдруг она узнает, вдруг услышит!

— Цзыюй, между нами нет недоразумений, и нам вовсе не нужно так часто встречаться, — спокойно ответил Е Вубай, не выдавая ни тени волнения.

Голос Хэ Цзыюй дрожал, будто вот-вот сорвётся на плач:

— Зачем ты так жесток? Я всего лишь хотела…

— Прости, но я не могу исполнить твои желания. Такое поведение с твоей стороны — неуважение ко мне, — сказал Е Вубай, редко позволявший себе подобную прямоту.

— Неужели мы даже не можем остаться друзьями?

Е Вубай вздохнул:

— Я вообще почти не дружу с девушками. Это не значит, что у меня к тебе претензии. Цзыюй, перестань зацикливаться на мне. Начни новую жизнь.

— А она?

— Что «она»?

Хэ Цзыюй решительно заявила:

— Ся Куй. Ты правда серьёзно относишься к ней? Она тебе совершенно не пара, да и ты сам её не ценишь.

Е Вубай, казалось, задумался над её словами. Его глаза потемнели, а на губах медленно заиграла лёгкая улыбка:

— Не суди о чужом счастье по себе. Верни, пожалуйста, телефон.

Хэ Цзыюй оцепенело смотрела на него.

Е Вубай не торопился, протянул руку.

Спустя некоторое время она положила телефон ему в ладонь.

— Нужно вызвать тебе машину? — всё так же мягко спросил он.

— Ся Куй…

В этот момент раздался другой голос. Чжан Ювэй окликнул её, и по интонации было ясно: он уже основательно пьян.

Ся Куй тихо закрыла дверь и направилась к нему. Но едва она опустилась на стул напротив, как Чжан Ювэй буркнул:

— Белый Кот тебе не пара.

Ся Куй замерла на мгновение, затем спокойно уселась. Весь вечер ей приходилось изображать покорность, и теперь она устала — расслабленно откинулась на спинку стула и наблюдала, как Чжан Ювэй с трудом удерживает голову, изо всех сил пытаясь раскрыть глаза, которые упрямо слипались от алкоголя.

— Я ещё не трогала его, дядя. Будьте спокойны, — сказала она.

Фраза прозвучала странно, но мозг Чжан Ювэя уже не справлялся с обработкой информации:

— Вы с ним из разных миров. Назови цену.

Ся Куй прожила двадцать семь лет и никогда не думала, что когда-нибудь окажется героиней дешёвой мелодрамы. Раньше её друзья, смотревшие глупые сериалы, даже разыгрывали такие сцены.

Один из них, изображая злодея:

— Скажи, сколько тебе нужно, чтобы ты исчезла из жизни моего сына?

Другой, в роли страдалицы:

— Ни за какие деньги я не уйду от него! Мы любим друг друга!

Первый снова:

— Ха! Лечение твоей матери стоит миллион, а я дам тебе десять! Убирайся немедленно!

И второй, сдерживая слёзы, уходит прочь.

Ся Куй всегда считала, что эти парни играли лучше, чем актёры в сериалах. Она бы шлёпнула обоих и насмешливо фыркнула:

— Да ну вас! Десять миллионов — и это называется «истинная любовь»?

Тогда один из них, держась за голову, спросил:

— Куэй-гэ, а сколько, по-твоему, надо?

Как она тогда ответила?

— Истинная любовь? Да пошла она! Твоя мамаша тебя точно не так сильно любит. Раз уж попала в такую ситуацию — хорошо торгуйся со свекровью, а потом ещё пару раз «позаботься» о муже и уходи, не оглядываясь.

Мысли унеслись далеко, но Ся Куй быстро вернулась в настоящее и, усмехнувшись, посмотрела на Чжан Ювэя:

— Дядя, дайте мне шанс исправиться. Мои чувства к Вубаю искренни. Он не может без меня, и я не могу без него. Пока он сам не уйдёт — я никуда не денусь.

Она врала без тени смущения, мастерски и убедительно. Говорила всё, что могло вывести собеседника из себя, — без малейшего колебания.

Чжан Ювэй, видя перед собой уже двух Ся Куй, уставился на неё выпученными глазами. Если бы он мог уговорить Е Вубая, стал бы он здесь с ней разговаривать?

— Ты ведь предпочитаешь женщин, — наконец выдавил он из своего затуманенного сознания.

Ся Куй не удивилась. Ху Янь, этот болтун, давно всё растрепал.

— Для меня хозяин магазина особенный, — сказала она с такой искренностью, что даже щёки порозовели от выпитого вина, будто она действительно немного смутилась.

— Ты не справишься с Белым Котом…

В этот момент раздался размеренный стук в дверь, и послышался голос Е Вубая:

— Дядя, я войду.

Дверь была приоткрыта, и снаружи легко можно было услышать всё, что происходило внутри.

Ся Куй обернулась и увидела, как Е Вубай уже вошёл в комнату. На нём была белая рубашка с тонкими серыми полосками, два верхних пуговицы расстёгнуты. Он тоже выпил немало, но почти не покраснел — только из-за бледной кожи на шее и лице проступил лёгкий румянец.

Е Вубай спокойно подошёл к ним. Его взгляд внезапно скользнул в сторону Ся Куй. Та как раз разглядывала его кадык, чувствуя, как внутри всё щекочет. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза и встретилась с ним. Он стоял, заслоняя свет, и тень от ресниц ложилась на щёки. На губах играла едва уловимая улыбка.

Сердце Ся Куй ёкнуло. Она плотно сжала губы и медленно отвела взгляд.

Автор говорит: Куэй-гэ: «Я никогда не связываюсь с теми, кого не стоит трогать. Такие, как он, не отпускают легко».

Хозяин магазина: «Хм».

Благодарности автора читателям, приславшим подарки или питательные растворы в период с 03.06.2020 21:55:53 по 04.06.2020 18:56:15:

Спасибо за питательный раствор от Chen (5 бутылок).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Почему-то ей стало немного не по себе.

Е Вубай уже отвёл взгляд и заботливо спросил у совсем пьяного Чжан Ювэя:

— Дядя, вам нехорошо?

— А? Ах… Цзыюй? — Чжан Ювэй резко открыл глаза. Он чуть не потерял сознание.

— Отправил домой на такси, — спокойно ответил Е Вубай.

— Ты, парень… Эх, Цзыюй ведь столько лет ждала тебя… Похоже, назад дороги нет…

Ся Куй настороженно прислушалась. Отношения Хэ Цзыюй и Е Вубая были загадочными. Хэ Цзыюй буквально излучала: «Я люблю Е Вубая, и никто не смеет вмешиваться!», но Е Вубай оставался непреклонным и твёрдым в своём отказе.

Этого хозяина магазина слишком сложно добиться — даже такая красавица, как Цзыюй, ему неинтересна.

«Таких мужчин, как Е Вубай, лучше не трогать: раз — не отвяжешься, два — не потянешь», — подумала она.

Чжан Ювэй сегодня был особенно сентиментален — возможно, алкоголь постепенно размягчал его сознание, и слова, которые обычно оставались внутри, сами вырвались наружу:

— Твоя мама раньше любила читать и заниматься исследованиями, почти не развлекалась, целыми днями сидела дома. Единственное её увлечение, наверное, были сладости. Съест — потом переживает, что поправится, и ворчит на меня, будто я ей их слишком много покупаю. Хе-хе… Увидев тебя таким сейчас, она, наверное, немного успокоилась бы.

Е Вубай молчал, лицо спокойное, эмоций не выдавало. Воспоминания о матери всегда несли в себе и теплоту, и грусть. Что он чувствовал сейчас — оставалось загадкой.

Голос Чжан Ювэя становился всё тише. Е Вубай тихо спросил:

— Дядя, вы устали. Может, пора отдыхать?

— А? Не устал! С тобой разговаривать — одно удовольствие, — пробормотал Чжан Ювэй, с трудом приподнимая веки.

Е Вубай мягко уговаривал:

— Я ещё пробуду здесь несколько дней. Загляну через пару дней.

— Ладно, хорошо, — согласился Чжан Ювэй. — Провожу вас.

— Не надо. Давайте я сначала помогу вам добраться до спальни.

— Ах, Вубай… Жаль тебя. Очень жаль…

Чжан Ювэй, словно опечаленный, похлопал племянника по плечу.

Ся Куй на мгновение замерла и посмотрела на Е Вубая. Тот слегка склонил голову, черты лица мягкие, будто ничего не услышал. На губах — та же спокойная улыбка. Он крепко поддерживал дядю, заботливо предупреждая его об осторожности на ступеньках, и даже аккуратно закрыл дверь кабинета.

Ся Куй вернулась к своему занятию.

Согласно их плану, ей нужно было внедрить полученное оборудование в компьютер и телефон, чтобы обеспечить удалённый доступ.

— То, что дал Сяо Чжао, должно быть надёжным, — пробормотала она, следя за дверью.

Индикатор загрузки медленно приближался к 100%. Ся Куй наклонилась над экраном, её указательный палец машинально постукивал по столу.

Внезапно дверь распахнулась. Ся Куй резко захлопнула ноутбук и лихорадочно стала придумывать оправдание. За свою карьеру она не раз оказывалась в подобных ситуациях, а алкоголь добавлял храбрости — потому паниковать не стала.

Но в следующее мгновение она увидела лишь половину лица Е Вубая и сразу облегчённо выдохнула.

Е Вубай быстро скользнул в кабинет:

— Как дела?

Ся Куй взглянула вниз:

— Готово.

— Уходим, — коротко бросил он.

— А дядя?

— Уснул.

— А та женщина?

— Уже уехала.

Ся Куй последовала за Е Вубаем из дома Чжан Ювэя. Прохладный ночной воздух мгновенно прояснил её голову, ещё немного затуманенную алкоголем.

Они шли рядом. Е Вубай держался прямо, шагал уверенно — его самоконтроль явно был на высоте.

Ся Куй смотрела себе под ноги, то и дело наступая на его удлинённую лунным светом тень, и неспешно брела за ним.

Внезапно он остановился.

Её мозг, истощённый после напряжённой работы и под действием алкоголя, среагировал с опозданием. Она сделала ещё один шаг и врезалась носом ему в спину.

— Ты чего?! — воскликнула Ся Куй и тут же опустилась на колени, прижимая ладони к носу.

Е Вубай на секунду замер, затем быстро присел и схватил её за запястья:

— Дай посмотреть.

— Не трогай, больно! — отвернулась она.

Хотя виновата была сама — шла, не глядя, — она всё равно злилась на него. Е Вубай не сдержал лёгкого смешка.

Ся Куй услышала и косо на него посмотрела:

— Чего смеёшься?

— Ничего, — ответил он, сжав губы, но уголки глаз предательски смеялись.

Ся Куй закатила глаза, схватила его лицо обеими руками и хорошенько помяла:

— Ещё говоришь, что не смеялся! Ну-ка, скажи честно: я сегодня хорошо себя вела?

Е Вубай понял, что она уже пьяна. В прошлый раз, когда он отвозил её домой, он заметил: пьяная, она вела себя вполне прилично — не блевала, не устраивала истерик, не пела на улице и не плясала. Говорила мало, но… очень любила заигрывать.

Он спокойно позволил ей мять своё лицо и терпеливо ответил:

— Ты отлично справилась.

— А ты? Уговорил дядю?

Она всё ещё помнила о деле.

Он не был уверен, запомнит ли она завтра хоть что-нибудь из этого разговора, но всё равно честно ответил:

— Он получал поздравления от Кан Цзюнь на день рождения, но ни разу не получал от неё торт. Кроме того, он считает странным, что и со мной, и с Кан Цзюнь произошли неприятности.

Ся Куй прищурилась:

— Что ещё он говорил?

— Подозревает, что кто-то хочет мне навредить. Сам тоже расследует.

— И всё?

Е Вубай удивился:

— А что ещё?

Ся Куй похлопала его по щекам и приблизила лицо:

— А что он говорил обо мне?

Его щёки были перекошены её руками, но он всё же выдавил:

— Ничего.

Ся Куй нахмурилась:

— Он меня не любит. Велел мне уйти от тебя.

Она заметила, как он усмехнулся — значит, слышал.

Е Вубай на мгновение замялся, затем осторожно отвёл прядь волос с её лба:

— Он тебя не знает.

Ся Куй опешила, но тут же отмахнулась:

— Мне всё равно.

Е Вубай молча смотрел на неё. Пьяная, она выглядела почти мило: глаза затуманены, щёки румяные, вся её обычная дерзость смягчилась. Говоря это, она старалась звучать твёрдо.

Ся Куй покачнулась вперёд-назад, равнодушно бросив:

— Таков уж этот мир. Не стоит принимать всё близко к сердцу.

Е Вубай боялся, что она вот-вот упадёт, и крепко держал её за руку. А Ся Куй всё ещё не выпускала его лицо — будто оно было особенно приятным на ощупь.

Они так и сидели на корточках в этой нелепой позе.

Ся Куй серьёзно заявила:

— Ты меня не любишь, я тебя не люблю. Мы просто хорошие друзья.

Е Вубай схватил её за запястья, не давая дальше мять его лицо. Ся Куй недовольно попыталась вырваться, но он слегка усилил хватку.

— Ты не хочешь попробовать?

Ся Куй словно окаменела и уставилась ему в глаза:

— Попробовать что?

Под лунным светом он поднял на неё взгляд. Его ресницы отбрасывали тень, а янтарные зрачки, будто покрытые водной плёнкой, мягко манили погрузиться в их глубину. Но больше всего её привлекала шея — именно та часть, что виднелась из-под расстёгнутых пуговиц. Каждое движение его кадыка, каждый раз, когда он говорил, будто отзывалось в её сердце.

Хотелось укусить.

Он чувствовал её пристальный взгляд. Ладони Е Вубая слегка вспотели. Он не был уверен, насколько она ещё в себе — и запомнит ли завтра хоть что-нибудь из этого момента.

Дыхание медленно входило и выходило из груди, но он так и не смог вымолвить ни слова.

В ночном тишине жилого комплекса из-за щелей в занавесках пробивался свет окон. Мимо них проехала машина, и яркие фары заставили Ся Куй отвернуться.

http://bllate.org/book/11468/1022751