Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 70

— Госпожа Гу действительно из рода Гу и единственная внучка Гу Цинмина, но её дед по материнской линии — вовсе не тот «обычный человек», о котором вы упоминали. Это Сюэ Цзюньшань…

Мозг Янь Фу словно взорвался. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Раньше Гу Юй говорила, что её мать умерла, когда она была ещё совсем маленькой. Когда он спрашивал о её семье, она лишь отвечала, что отец занимается торговлей байцзю, а родственники со стороны матери работают в государственных учреждениях — обычные служащие.

Янь Фу никогда не сомневался в её словах и даже в конце концов не подумал проверить подробности о семье матери Гу Юй. Это была его оплошность.

Из трубки раздался вздох Сюй Вэя:

— Господин Янь, на этот раз вы действительно променяли арбуз на кунжутное зёрнышко. Если сравнивать происхождение госпожи Сюй и госпожи Гу, разница просто колоссальна.

Янь Фу испытывал смешанные чувства, но всё же сохранил самообладание и, сдерживая кашель, резко спросил:

— Я просил тебя проверить Хань Сюя. Зачем ты копаешься в чужих делах?!

Сюй Вэй понял, что переборщил с болтовнёй, и тут же замолчал, после чего серьёзно ответил:

— Согласно нашим данным, Сюэ Цзюньшань хочет породниться с семьёй Хань. Последнее время госпожа Гу действительно часто встречается с Хань Сюем. Однако…

— Однако что? — спросил Янь Фу.

— Однако мы не можем точно сказать, встречаются ли они или нет. Но, по слухам, они знакомы уже три года, — ответил Сюй Вэй.

— Три года? — Янь Фу поднялся с дивана и подошёл к окну. За стеклом тучи нависли ещё ниже.

Сюй Вэй продолжил:

— Да, именно три года назад. Кажется, госпожа Гу тогда обратилась к Хань Сюю за помощью по какому-то судебному делу — так они и познакомились.

«Судебное дело?» — в голове Янь Фу начали всплывать воспоминания. Три года назад Гу Юй ещё училась в Англии, они уже были вместе. Если бы она действительно попала в беду из-за какого-то дела, почему он ничего об этом не знал?

Пока Янь Фу размышлял, Сюй Вэй добавил:

— Конкретные детали дела я пока не выяснил, но, по слухам, именно из-за этого дела Хань Сюй полностью утратил репутацию в юридическом сообществе и с тех пор больше не брался ни за одно дело…

В небе сверкнула молния, загремел гром, и в голове Янь Фу вдруг всё прояснилось. От осознания правды его охватил ледяной холод.

Он задрожал и крепко сжал телефон:

— Сюй Вэй, ты уверен, что проверил всё верно? Хань Сюй покинул юридическую практику именно из-за дела Гу Юй?

Сюй Вэй ответил спокойно:

— В этом нет никаких сомнений. То было последнее дело в карьере Хань Сюя, и он действительно вёл его по поручению госпожи Гу…

Голова Янь Фу наполнилась звоном, и всё вокруг будто исчезло.

Он одной рукой оперся на стекло и уставился на своё отражение — лицо побелело, кровь словно ушла из него.

…

Гу Юй приняла душ, переоделась и выпила до капли имбирный отвар с сахаром, который приготовила для неё экономка Дин Шэнь. Затем она закрыла дверь спальни и с радостным сердцем отправила Ли Шаоцзиню сообщение:

[Добрался домой?]

Через несколько минут пришёл ответ, но крайне скупой:

[Нет, деловые встречи.]

Гу Юй ответила одним [Хорошо], и больше сообщений не последовало.

Но даже так её сердце переполняло счастье.

Она ущипнула себя за руку — боль подтвердила, что это не сон. Мысль о том, что этот упрямый, немногословный мужчина действительно принял её чувства, заставила её покраснеть.

В дверь постучала Дин Шэнь. Гу Юй спрятала телефон под подушку и пошла открывать.

Экономка стояла в дверях:

— Маленькая госпожа, старик велел вам спуститься. Кто-то уже больше часа стоит у ворот. Не к вам ли?

Гу Юй удивлённо подошла к окну и увидела: за воротами действительно стоял человек под фиолетовым зонтом.

Лицо разглядеть было трудно из-за расстояния, но ей показалось, что она узнаёт его.

Она кивнула Дин Шэнь:

— Принесите, пожалуйста, зонт. Я выйду.

Экономка кивнула и поспешно спустилась вниз, чтобы поискать зонт в кладовой.

Гу Юй накинула длинное пальто и вышла на улицу.

У ворот Дин Шэнь дистанционно открыла замок, и Гу Юй быстро подошла к незнакомцу.

Под дождём лицо Янь Фу было неестественно бледным.

Несмотря на зонт, ветер и ливень промочили его почти до пояса, а волосы слиплись от сырости.

— Зачем ты пришёл? — спросила Гу Юй, остановившись в метре от него.

Янь Фу поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Через мгновение его зонт упал на землю, и он шагнул вперёд, крепко обняв Гу Юй.

Она не сопротивлялась.

Его влажная одежда быстро намочила её, а тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Гу Юй, прости… прости меня… — повторял он снова и снова.

Эти слова вызвали в ней лёгкую волну чувств.

Она не могла точно сказать, откуда взялась эта обида — возможно, от того, что наконец кто-то понял её жертвы.

Но, увы, теперь это понимание уже не имело для неё значения.

Янь Фу отпустил её и не отрывал взгляда от её лица, с болью глядя на неё:

— Почему ты раньше не сказала мне правду? Зачем скрывала и делала всё это ради меня?

Гу Юй слабо улыбнулась. Рука, державшая зонт, начала уставать:

— Теперь уже поздно об этом говорить. Какой в этом смысл?

Тело Янь Фу дрогнуло, и он не мог отвести глаз от её лица:

— Почему поздно? Сяо Юй, я ошибся. По-настоящему ошибся. Я не могу жить без тебя. Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Его отчаяние было таким искренним, что Гу Юй сделала шаг назад.

Она пристально посмотрела на него и крепче сжала ручку зонта:

— Янь Фу, ты правда думаешь, что мы можем вернуться в прошлое?

— Почему нет? — голос Янь Фу дрожал, разум покинул его.

Гу Юй бросила взгляд на усадьбу Гу, потом снова посмотрела на него:

— Мой дед, мой дедушка, мой отец — все знают о тебе и Сюй Сяожань. Между нами больше ничего нет…

— Я даже не прикоснулся к ней! — почти закричал Янь Фу.

Его глаза покраснели, лицо побелело, и он пристально смотрел на Гу Юй:

— Сяо Юй, я, конечно, не святой. Чтобы подняться, я использовал грязные методы. Два года назад я действительно начал использовать Сюй Сяожань в своих целях, но я никогда не хотел причинить тебе боль. Я сохранил всё, что ты мне подарила, и надеялся, что однажды смогу дать тебе лучшую жизнь. Даже когда я заставил тебя уехать, это было лишь для того, чтобы Сюй Яньжань и Сюй Сяожань не тронули тебя. Я думал, что если ты вернёшься в Англию, я обязательно всё объясню тебе. Но почему ты…

Гу Юй улыбнулась:

— Янь Фу, разве тебе не кажется, что ты говоришь всё это слишком поздно?

Янь Фу опустил глаза. Дождевые капли стекали по его волосам на землю.

Гу Юй подошла ближе и спокойно посмотрела на него:

— С шестнадцати лет я любила тебя. Ради тебя я три года жила одна в Англии и ни разу не хотела возвращаться. И ради тебя же я вернулась. Но что я получила взамен? Только разочарование и боль. Что между тобой и Сюй Сяожань было или не было — теперь мне всё равно. Мне уже безразлично…

Эти слова «мне безразлично» чуть не сломили Янь Фу.

Слёзы текли по его щекам, смешиваясь с дождём.

Он никогда не плакал перед Гу Юй — даже когда его родителей арестовали и он оказался в полной безысходности.

Гу Юй смотрела на его слёзы, но не сделала ни шага навстречу.

Она позволила ему стоять, согнувшись, и выплескивать эмоции.

— Янь Фу, если бы ты тогда понял мои чувства, то знал бы: мне всё равно, в какой бедности мы будем жить. В Англии я не тронула ни пенни из денег Гу Ликуня, но была счастлива. Мне не нужны деньги. Если бы ты просто сказал, что тебе нужны средства или помощь семей Сюэ и Гу, я бы отдала тебе всё. Но ты молчал… Раз ты выбрал Сюй Сяожань, я ничего не могу сказать. Всё кончено. Не трать больше времени…

Янь Фу закрыл глаза. Дождевая вода во рту была солёной. Медленно он повернулся к ней:

— Если ты вышла ко мне, значит, в сердце ты всё ещё держишь меня, верно?

Гу Юй покачала головой и посмотрела на усадьбу Гу:

— Если бы я не вышла, вышел бы мой дед. И тогда что бы ты ему сказал?

Янь Фу не нашёлся, что ответить, и только смотрел на неё.

— Уходи. Если ты не уйдёшь сейчас, мне придётся плохо. Мой дед строг со мной. Если он узнает о нас…

Она не договорила, помолчала и наконец развернулась.

Дождь начал стихать. Янь Фу крикнул ей вслед:

— Ты действительно встречаешься с Хань Сюем?

Гу Юй обернулась, нахмурив брови.

…

Вернувшись в гостиную, Гу Юй увидела, что дедушка стоит у панорамного окна.

Она подошла к нему.

За окном Янь Фу уже не было.

Старик обернулся к внучке:

— Разве он не парень Сюй Сяожань? Что он делает здесь в такую погоду?

Зная, что дед заподозрил неладное, Гу Юй притворилась спокойной и, не поднимая глаз, ответила:

— Поссорился с Сюй Сяожань. Попросил помочь помириться.

Старик взглянул на неё, затем сел на диван:

— Кстати, о Сюй Сяожань… Я заметил, что с твоим возвращением вы стали реже видеться. Раньше она постоянно носилась сюда.

Гу Юй улыбнулась:

— Вы слишком много свободного времени. У неё теперь есть парень, с которым надо проводить время.

Старик рассмеялся:

— А когда ты приведёшь своего молодого человека? По-моему, Сяо Сюй — отличный парень. Хорош собой, да и…

Гу Юй перебила:

— Ни в коем случае! Мы просто друзья. К тому же у меня уже есть тот, кого я люблю. Хань Сюй тут ни при чём…

Лицо старика сразу изменилось:

— Кто он?

Гу Юй загадочно улыбнулась, глаза сияли:

— Потом узнаете! Пока секрет!

Увидев, что она, похоже, не шутит, старик нахмурился и уже собрался допрашивать дальше, как в этот момент Дин Шэнь спустилась с её телефоном.

— Маленькая госпожа, пока вас не было, телефон звонил без остановки. Я увидела, что звонит господин Хань, и ответила, чтобы он не волновался.

Гу Юй кивнула, взяла телефон и, поднимаясь по лестнице, спросила в трубку:

— Хань Сюй, ты меня искал?

— …

…

Сюй Яньжань вышла из студии записи. Её ассистентка Вэйань подала ей растворимый кофе и рассказала о ближайших рабочих планах.

Сюй Яньжань всегда была трудоголиком — плотный график давал ей особое чувство удовлетворения.

Она взяла кофе из рук Вэйань и посмотрела в окно:

— Наконец-то дождь прекратился.

Вэйань тоже повернулась к окну.

Повернулась слишком резко и случайно опрокинула кофе Сюй Яньжань, разлив его повсюду.

http://bllate.org/book/11504/1025913