Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 1

Название: Тот богатенький парень каждый день прикидывается бедняком. Завершено + экстра (Цзы Лянь)

Категория: Женский роман

«Тот богатенький парень каждый день прикидывается бедняком»

Автор: Цзы Лянь

Аннотация:

Цзи Чжэнь услышал, что Нин Кэ — бедная студентка из деревни, которая в восторге от парней, начинающих с нуля и упорно добивающихся успеха. Поэтому он решил притвориться бедным, чтобы за ней ухаживать.

Однако переусердствовал: стал настолько скупым, что даже прокладки для Нин Кэ покупал по системе «пополам».

Нин Кэ ради его ослепительной внешности всё терпела.

На второй месяц Цзи Чжэнь снова пришёл сводить с ней счёты.

Подруга Нин Кэ не выдержала:

— Да он совсем обнаглел! Его семья пожертвовала два корпуса школе, весь новый район принадлежит его отцу, а он ещё и прокладки делит пополам! Если у них родится ребёнок, он, наверное, захочет разрезать его пополам!

На третий день холодной войны Цзи Чжэнь прислал Нин Кэ голосовое сообщение:

— Последнее время у меня совсем туго с деньгами. Дай взаймы тысячу.

Нин Кэ одолжила ему.

На четвёртый день Цзи Чжэнь:

— Проколол колесо на велике. Дай пятьсот.

Нин Кэ дала.

На пятый день Цзи Чжэнь:

— Мама скоро родит. Дай двести.

Сидевшая у Нин Кэ за маджонгом госпожа Цзи, услышав это, покраснела от стыда и готова была провалиться сквозь землю.

—

Через несколько дней Цзи Чжэнь сам явился к ней домой, чтобы рассчитаться с процентами. Пересчитав деньги в кармане, он приподнял идеальные брови:

— Ой, не хватает... Давай я тебе позировать буду вместо долгов.

С этими словами начал снимать куртку.

Нин Кэ: ???

Внутри она была в панике, но внешне спокойно взяла в руки кисть:

— Ладно.

Цзи Чжэнь, который ожидал отказа и уже собирался раздеться до трусов, замер...

Жанровые метки: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Кэ, Цзи Чжэнь | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Мне даже раскрывать его лень

Основная идея: Стань богатым в мыслях

Дождь льёт как из ведра, мать выходит замуж. Сегодня Нин Кэ выдаёт замуж свою маму.

Она не взяла отгул и как обычно пошла в школу.

Для неё этот день отличался от обычного лишь тем, что вместо столовой она отправится бесплатно поесть в пятизвёздочный отель.

Но в последний момент она передумала.

Нин Кэ села на скоростной поезд и приехала в центр города Хунхэ, направившись прямо к тому отелю.

Мелкий дождик косо струился с неба. Она смотрела на небоскрёб, затянутый тучами.

Именно там проходила свадьба Нин Яньфэнь.

Нин Кэ знала: Нин Яньфэнь специально назначила свадьбу на понедельник, чтобы избежать её присутствия.

Завещание Нин Яньфэнь уже шестнадцать лет публиковалось в её QQ-пространстве — три записи в год, с нерегулярными обновлениями. Сегодня вышла финальная часть, которую её интернет-подружки сделали скриншотами и разослали по сети, после чего историю разнесло по горячим новостям.

Брак актрисы третьего эшелона сам по себе не вызвал бы всеобщего возмущения.

Но Нин Яньфэнь выходила замуж за трёхкратного лауреата премии «Золотая маска» — любимца миллионов поклонниц.

Нин Кэ отвела взгляд и присела на корточки, будто протирая грязь со своих кроссовок, чтобы скрыть боль.

Чем больше она терла, тем грязнее становилось. Из глаз хлынули слёзы, и мир перед ней расплылся.

В поле зрения появились мужские кроссовки.

Их владелец протянул ей пачку бумажных салфеток.

Нин Кэ взяла их и сказала:

— Спасибо.

Она обернулась — вокруг никого не было.

Распечатав салфетки, она вытерла слёзы и беззвучно плакала, сидя на обочине.

В этом шумном городе Хунхэ все были чужими. Она подумала: «Раз никто меня не знает, можно поплакать вдоволь».

Нин Яньфэнь наконец-то добилась своего — вышла замуж. Нин Кэ должна была порадоваться за неё.

Но радости не было.

Потому что Нин Яньфэнь выходила замуж за родного отца Нин Кэ.

Об этом никто не знал. Даже сама Нин Кэ узнала правду лишь вчера вечером. Для неё это стало настоящей грозовой тучей в ясный день.

Дождь усиливался. Нин Кэ опустила голову — и снова увидела те же кроссовки.

На этот раз их владелец протянул ей зонт.

Она не успела сказать «спасибо», как он снова исчез.

Нин Кэ засунула оставшиеся салфетки в карман толстовки, подняла зонт и огляделась.

Вокруг — ни души.

«Неужели я привидение увидела?» — подумала она.

Зазвонил телефон. Звонила Нин Яньфэнь — та самая, что сейчас была невестой на собственной свадьбе.

Нин Кэ бесстрастно ответила:

— Говорите.

Голос на другом конце был сладким и томным:

— Послушай, Кэ. Мне было девятнадцать, когда я тебя родила. Я была на пике карьеры, но ради тебя всё бросила. Шестнадцать лет я терпела, и вот наконец получила то, чего хотела. Мне всего-то за тридцать, впереди ещё столько дел! Неужели ты не можешь понять мои страдания?

Нин Кэ догадалась: Нин Яньфэнь позвонила, потому что узнала — она прогуляла занятия.

Её голос прозвучал холодно:

— Могу.

Нин Яньфэнь всегда начинала фразу с «я». Нин Кэ слышала, что такие люди обычно эгоистичны.

Нин Яньфэнь всегда говорила окружающим, что Нин Кэ — её младшая сестра.

До вчерашнего дня Нин Кэ сама так думала.

— Не надо играть со мной в молчаливую игру. Я просто спрашиваю: сможешь ли ты перевестись в следующем семестре в Первую школу Хунхэ?

— Как хочешь.

— Это тоже желание твоего отца. Он хочет дать тебе самое лучшее образование. Но ты ни в коем случае не должна никому рассказывать о своём существовании. Ты же понимаешь, какой урон это нанесёт репутации твоего отца? У него скоро выходит фильм, и сейчас нельзя допустить никаких скандалов.

Нин Кэ горько усмехнулась:

— Раз я такая позорная тайна, зачем ты вообще меня рожала? Не нужно прикрываться великодушием, если использовала меня, чтобы привязать мужчину.

Нин Яньфэнь хотела что-то сказать, но Нин Кэ перебила:

— Желаю вам скорейшего пополнения в семье. Сестрёнка.

И повесила трубку.

Она думала, что сирота. А тут вдруг объявился родной отец.

Считала, что женщина, пишущая завещания, — её старшая сестра. Оказалось — мать.

Этот мир слишком нереален.

*

В первом семестре десятого класса Нин Кэ перевелась в школу Наньчэнь.

Как только её личное дело поступило, администрация немедленно согласилась принять.

Первая неделя прошла не очень удачно — её сосед по парте оказался сумасшедшим.

Нин Кэ была замкнутой, предпочитала одиночество. За первую неделю никто не смог с ней подружиться. На любые попытки заговорить она отвечала односложно и холодно — даже надменнее знаменитого героя Лун Аотяня.

Один одноклассник спереди сказал:

— Наверное, все отличники такие одинокие!

Сзади другой добавил:

— Я двоечник, но тоже одинок.

В класс вбежал полноватый парень:

— Эй! Только что в туалете видел, как Нин Кэ села в роскошную тачку! Maybach! Самую дорогую модель!

— Как так? Ведь Нин Кэ же бедная студентка из деревни!

— Да! Она всегда экономит! Ест дешёвую еду, на обед часто заправляет рис солёной капустой! Го, ты, наверное, ошибся?

Услышав это, Цзи Чжэнь поднял голову.

В классе внезапно воцарилась напряжённая тишина.

«Школьный красавец» проснулся — все замолкли.

Вопрос о школьных красавцах и красавицах в школе Наньчэнь всегда вызывал споры. За исключением этого года.

Лицо Цзи Чжэня считалось всеми «ослепительной внешностью». Его черты действительно были восхитительны: высокий прямой нос, а особенно глаза — от одного взгляда девушки сердцем замирали.

Только его соседка по парте, «женская версия Лун Аотяня» Нин Кэ, смотрела на него, как слепая, совершенно равнодушная к его внешности.

Нин Кэ вышла из машины и направилась прямо в роскошную виллу, где теперь жила Нин Яньфэнь.

По пути она надела бейсболку и маску. Нин Яньфэнь сказала, что раз она дочь знаменитости, то тоже должна быть полностью замаскирована.

Нин Кэ ждала в гостиной. Слуга принёс чай и закуски, но она ничего не тронула.

Прошло десять минут. Сверху послышались шаги — хлоп, хлоп, хлоп — кто-то спускался в тапочках.

Нин Кэ подняла глаза. Нин Яньфэнь была в растрёпанном виде, будто только что закончила интенсивную тренировку.

Её родная мать была женщиной, излучающей чувственность. Взгляд её казался соблазнительным даже при случайной встрече.

С самого детства все говорили, что Нин Кэ похожа на сестру.

Та же холодная красота, та же соблазнительная улыбка.

Нин Кэ не любила улыбаться — боялась, что станет такой же демонически притягательной, как Нин Яньфэнь.

Слуги, видя, как Нин Яньфэнь внезапно поселилась в этой вилле, решили, что она — любовница, сумевшая занять место хозяйки. Её внешность никак не ассоциировалась с образом заботливой жены и матери.

— Мэм, а это кто? — спросил слуга.

— Моя младшая сестра, — легко ответила Нин Яньфэнь, даже не моргнув.

Нин Кэ подумала: «Если бы эта актриса не забеременела в юности и не ушла из профессии, она бы соперничала с императрицами из дворцовых драм».

Нин Яньфэнь уютно устроилась на диване и, улыбаясь, как лисица, спросила:

— Кээр, что привело тебя к сестрёнке?

Нин Кэ официально ответила:

— Бабушка просила позвонить тебе и сказать, что ты ещё жива.

— Так скажи ей сама! Мы с ней никогда не ладили, как только начнём разговор — сразу ссоримся, а потом я злюсь, у меня гормональный сбой, кожа портится... Просто кошмар!

Она встала и, поправив козырёк бейсболки Нин Кэ, продолжила с лисьей улыбкой:

— Посмотри, как я расстроена — ногти почернели! Это всё из-за твоей бабушки.

Нин Кэ взглянула на её мизинец и сказала:

— У тебя просто грибок ногтей. Иди лечись, а то заразишь всех подряд.

Нин Яньфэнь разозлилась и загородила ей путь:

— Нин Кэ! Ты что, сильно на меня злишься?

— Да.

— Из-за того, что я раньше не рассказала тебе правду?

— Нет. — Нин Кэ подняла глаза. — Потому что твоё завещание оборвалось на самом интересном месте.

Она бросила взгляд наверх, а затем ушла под вопли Нин Яньфэнь.

Она не хотела иметь дела с этой актрисой. Пришла сюда, чтобы увидеть своего легендарного родного отца.

Но тот оказался трусом — спрятался наверху и не осмелился показаться.

Нин Кэ села в метро и доехала до нужного перекрёстка.

Там она встретила ещё одного сумасшедшего.

Её сосед по парте Цзи Чжэнь, знаменитость школы Наньчэнь, в одних трусах дрался с тремя парнями.

И, похоже, почти победил.

Нин Кэ не собиралась смотреть это представление, но трое поверженных лежали прямо на её пути домой.

Когда она проходила мимо, Цзи Чжэнь одной ногой наступил на лицо мужчине средних лет и вежливо поздоровался:

— Товарищ Нин, добрый день.

Это был первый раз, когда Нин Кэ внимательно рассмотрела лицо школьного красавца.

Миндалевидные глаза, глубоко очерченные внутренние уголки, улыбка — дерзкая и обаятельная.

По сравнению с жирной физиономией того, кого он топтал, он был невероятно красив.

Школьный красавец школы Наньчэнь — звание вполне заслуженное.

Из уважения к внешности Цзи Чжэня Нин Кэ вежливо кивнула:

— Товарищ Цзи, добрый день.

— Товарищ Нин, подождите.

Нин Кэ остановилась и обернулась.

Юноша убрал надменность с лица, прищурился и улыбнулся так соблазнительно:

— Вам не интересно, чем я занимаюсь?

— Защита слабых. — Она бросила взгляд на мужчину под его ногой. — Вы мастер боевых искусств.

Парень, которого Цзи Чжэнь топтал, разозлился:

— Да чтоб вас! Все ученики Наньчэньской школы что ли по четыре слова за раз говорят?! — За это он тут же получил ещё один пинок.

— Товарищ Нин, вы, как всегда, проницательны, — усмехнулся Цзи Чжэнь и убрал ногу, пнув обидчика: — Вали отсюда.

Тот вскочил и, стараясь сохранить лицо, прорычал:

— Цзи Чжэнь! Запомни моё слово... мы ещё встретимся! — и пулей умчался прочь.

Цзи Чжэнь поднял с земли форму, стряхнул пыль с рукавов и небрежно набросил её на плечи, глядя на Нин Кэ:

— Товарищ Нин, вы стали свидетелем моего подвига.

— Ага. — Нин Кэ осталась невозмутимой. — Может, доложить руководству школы, чтобы вам вручили награду?

— Не надо. Я делаю добро анонимно.

Цзи Чжэнь наклонился, опершись ладонями на колени, чтобы оказаться на одном уровне с девушкой. Казалось, он серьёзно задумался.

Цзи Чжэнь был высоким, Нин Кэ — ниже его на голову, но её аура ничуть не уступала его.

Она подняла глаза, выражение лица оставалось холодным:

— Насмотрелись?

Цзи Чжэнь не изменил позы, поднял глаза и спросил:

— Товарищ Нин, почему вы всегда хмуритесь?

— Лицевой паралич. Неизлечим.

Она опустила длинные ресницы и уставилась на его кроссовки.

Точно такие же, как у того человека, что два месяца назад дал ей зонт у отеля Фуинтинъюань.

— Товарищ Цзи, — в её обычно безжизненных глазах мелькнула искра, — спрошу кое-что.

Цзи Чжэнь встретился с ней взглядом:

— Говорите, товарищ Нин.

— Вы два месяца назад бывали в районе Фуинтинъюань?

http://bllate.org/book/11521/1027445