Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 4

Действительно, типичный властный красавец-старшеклассник.

Она даже начала верить слухам: неужто Цзи Чжэнь неравнодушен к старосте класса?

— Мама говорит, что если мальчик кого-то любит, обязательно будет дразнить, — сказала Чэнь Цзяци. — Посмотри на Цзи Чжэня: он каждый день издевается над Чжэн Ичу! А ведь раньше был таким холодным, никого не замечал. А теперь так горячо себя ведёт!

— Возможно, твоё появление заставило его прозреть и наконец понять, чего он хочет!

Нин Кэ не считала Цзи Чжэня особенно холодным. Напротив, он казался ей болтливым, странным и часто начинал нервно подёргивать ногой, задевая её.

Каждый урок — два-три раза, словно по расписанию.

Нин Кэ не выдержала, обернулась и спокойно посмотрела на него:

— Кто трясётся без причины, тому счастья не видать; дерево, что шатается, рано или поздно листья роняет.

С этими словами она снова повернулась к доске.

Цзи Чжэнь бросил взгляд на соседа по парте Чжэн Ичу:

— Что она сейчас сказала?

Нин Кэ услышала и снова обернулась:

— По народной поговорке Наньцзяна это значит: «Мужчина, что дрожит, — к бедности, женщина — к бесчестию».

Чжао Лянья как раз наносила помаду и от неожиданности провела мимо губ. Она упала на парту и начала хохотать до дрожи.

Но тут вспомнила фразу Нин Кэ про «женщину — к бесчестию» и перестала смеяться.

— Пф-ф! — вылетела жвачка прямо в волосы Чэнь Цзяци и прилипла.

Чэнь Цзяци взмахнула длинными прядями и обернулась, глаза сверкали:

— Опять какие-то сенсации?!

В тот самый момент её волосы взметнулись вверх, а потом мягко опали, ещё плотнее закрывая комок жвачки.

Лу Цунхуань указал на затылок:

— Тебе, возможно, придётся подстричься.

Чжао Лянья неловко засмеялась:

— Хи-хи-хи.

Чэнь Цзяци тоже засмеялась вслед за ней:

— Хе-хе-хе.

Чжао Лянья запнулась:

— Э-э… моя жвачка… она… попала тебе в волосы.

Улыбка сошла с лица Чэнь Цзяци.

Чжао Лянья потратила два перемежутка, чтобы вытащить жвачку из её волос.

Нин Кэ потрогала свои короткие волосы. Хорошо, что они не длинные.

Иначе этот властный красавец-старшеклассник однажды в плохом настроении мог бы прилепить ей в прическу комок — и тогда точно беда.

Сзади раздался низкий голос Цзи Чжэня:

— Не волнуйся, я не жую жвачку.

Нин Кэ: «…»

Она опустила голову и углубилась в задачи, делая вид, что ничего не слышала.

*

После занятий Нин Кэ села в метро, чтобы вернуться в апартаменты.

После того случая с ошибкой на вступительных экзаменах она теперь каждый раз перед входом в вагон тщательно проверяла направление стрелки.

На станции «Школа Наньчэнь» всегда было много людей, и если немного замешкаться, тебя тут же оттеснят назад.

Нин Кэ была хрупкой и миниатюрной, её постоянно отжимали к краю платформы.

Как-то высокий мужчина средних лет грубо оттолкнул её и бросился в вагон, чтобы занять свободное место. Но его опередил юноша в школьной форме.

Мужчина оглядел подростка: дорогие часы, брендовые кроссовки, а на лице — вызывающая надменность, будто говорящая: «Ну что, подходи! Посмотрим, кто кого!»

Поняв, что перед ним богатый наследник, мужчина испугался и отступил в сторону, делая вид, что ничего не произошло.

Нин Кэ стояла у двери, когда её лицо случайно ударило рукавом школьной формы.

Она обернулась.

Цзи Чжэнь поднял свою форму и надел её, бросив на Нин Кэ непроницаемый взгляд.

Её и так уже порядком потрепало давкой, и сейчас она чувствовала раздражение и готовность к драке.

Рукавом по лицу — это что, объявление войны?

Ладно, всё, что происходит в классе, остаётся в классе.

Она не двинулась с места.

Цзи Чжэнь вдруг встал.

Обычно такие места мгновенно занимали, но, видимо, от юноши исходила такая ледяная аура, что никто не осмеливался подойти.

Несколько учеников школы Наньчэнь даже отодвинулись чуть дальше, боясь, что «великий человек» решит, будто они претендуют на его место.

Цзи Чжэнь держался за поручень и тихо сказал:

— Не стой там.

Его голос был низким и не слишком громким, но после недавнего инцидента в вагоне воцарилась тишина, и слова прозвучали отчётливо:

— А то дверью голову прищемит.

Нин Кэ: «…»

— Иди сюда.

Нин Кэ знала, что на следующей станции «Площадь» войдёт много народу, и её снова прижмут к стенке. Поэтому она без церемоний подошла и села рядом. Вагон был тесным, и она чуть поджала ноги:

— А ты сам не сядешь?

Цзи Чжэнь взглянул на её ноги:

— Хотел бы.

Поднял глаза и бросил взгляд в сторону:

— Боюсь, придавлю тебе ноги.

Нин Кэ не поняла и решила, что он просто демонстрирует перед всеми рыцарские манеры.

Цзи Чжэнь был высоким, и пока он стоял перед ней, следующие две станции прошли спокойно — никто не смог протолкнуться к ней.

Это была самая комфортная поездка на метро в её жизни.

Такое ощущение, будто весь вагон принадлежал только ей.

«Станция „Фуинтинъюань“. Пассажиры, выходящие и пересаживающиеся на линию 3, выходите через левые двери».

Когда Нин Кэ вышла, Цзи Чжэнь последовал за ней.

Она ни разу не встречала его последние несколько дней и не ожидала, что он тоже живёт в Фуинтинъюане.

В лифте она повернулась к нему.

Цзи Чжэнь смотрел в телефон и не обращал на неё внимания.

Нин Кэ хотела поблагодарить, но слова так и не сорвались с языка.

Выйдя из метро, она повернула налево. Он тоже.

У подъезда она приложила карту к считывателю.

Цзи Чжэнь всё ещё смотрел в телефон, но вошёл следом за ней так естественно, будто был членом семьи.

Нин Кэ обернулась. Он по-прежнему был погружён в экран.

— Спасибо тебе за помощь, — сказала она.

Цзи Чжэнь взглянул на неё и снова уткнулся в телефон:

— Пустяки.

Нин Кэ промолчала и пошла дальше. Но вскоре заблудилась в своём же районе и долго блуждала, прежде чем нашла третий подъезд.

Уезд Наньцзян и город Хунхэ находились рядом — всего один административный рубеж, но кулинарные привычки и вкусы сильно различались.

Школьный обед Нин Кэ не ела — каждый день питалась солёными овощами и маринованной редькой, которые готовила бабушка. Вернувшись в квартиру, она тем более не хотела спускаться на пятый этаж за едой, которая выглядела аппетитно, но на вкус была невыносима.

Она решила готовить сама.

Открыв чат жильцов дома, она увидела рекламу доставки продуктов — как раз в то время, когда после школы и работы все активно пишут в группу.

Нин Кэ отметила отправителя и спросила, можно ли заказать овощи.

Тот быстро ответил:

[Конечно! В каком доме и подъезде ты живёшь?]

Нин Кэ указала этаж и номер квартиры.

Менее чем через десять минут продукты уже стояли у двери.

Открыв, она увидела женщину средних лет:

— Девочка, это ты заказывала овощи?

Нин Кэ взяла пакет:

— Да, спасибо. Как я могу тебе заплатить?

— Добавься ко мне в вичат? В общем чате от управляющей компании полно негласных правил, и чтобы не нарушать их, лучше связываться лично. Хи-хи, так удобнее.

— Хорошо. Как к тебе обращаться?

— Зови меня тётя Лю. Если понадобятся овощи — звони в любое время. Утром не получится, а вот после обеда — без проблем. Могу даже нарезать. Я живу в четвёртом корпусе напротив, у меня там и почтовый пункт, и магазинчик. Не переживай, всё безопасно.

— Хорошо, спасибо, тётя Лю.

Нин Кэ впервые пользовалась кухней в этой квартире.

Посудомоечная машина, стерилизатор, духовка — всё было на месте. Только вот она не знала, как этим пользоваться. Газовая плита не зажигалась — возможно, газ не открыт.

Она ощупывала стены, пытаясь найти какой-нибудь выключатель. У двери кухни заметила сенсорную панель.

Нин Кэ сосредоточенно, как будто решая задачу, несколько секунд всматривалась в экран.

Затем нажала на значок, больше всего похожий на газовый кран.

«Пи-и-ик».

Вся квартира погрузилась во тьму — отключилось электричество.

Нин Кэ: «…»

Больше ничего не трогать. Она позвонила на ресепшн — никто не отвечал. Видимо, уже конец рабочего дня.

Тогда она написала в официальный аккаунт сообщества:

[Отключение электричества]

В ответ пришло:

[Уважаемый жилец! Мы заранее, минимум за 12 часов, информируем о плановых отключениях. В случае форс-мажора оповещение производится по громкой связи. Благодарим за понимание!]

Нин Кэ: «…»

СМС не приходило, по громкой связи тоже ничего не объявляли. Значит, свет отключился только у неё.

Ладно. Пока ещё светло, займусь домашкой.

Группа жильцов оживала лишь в часы после школы и работы, в остальное время там царила тишина. Последнее сообщение от предыдущего участника датировалось сорока минутами назад.

На пятнадцатом этаже были только две квартиры. Нин Кэ жила в одной, а напротив — 1508.

Она решила спросить у соседа.

Подойдя к двери напротив, уже собиралась нажать на звонок, но вдруг вспомнила о местном обычае и вернулась за помидорами из холодильника.

Она постучала.

Дверь приоткрылась.

— Привет, я живу напротив. Не подскажете, где выключатель электричества в этой квартире? — вежливо спросила она.

Из-за двери донёсся низкий, хрипловатый голос:

— Подожди, штаны надену.

Услышав этот голос, Нин Кэ на секунду замерла.

— Цзи Чжэнь?!

В 1508 живёт Цзи Чжэнь?!

Дверь распахнулась.

Юноша стоял с мокрыми прядями на лбу, капли воды стекали по лицу, чёрная футболка небрежно висела на плечах.

Живая картина «красавец после душа».

Нин Кэ была в полном недоумении.

Она даже помидоры принесла.

Если Цзи Чжэнь узнает, что она принесла ему помидоры…

Цзи Чжэнь бросил на неё взгляд:

— Я красив?

Нин Кэ: «?»

— Тогда почему ты покраснела?

Авторская заметка: Это не моё лицо покраснело, это помидоры.

Нин Кэ вытащила помидоры из-за спины и подняла голову:

— Цзи Чжэнь, хочешь?

Цзи Чжэнь склонил голову набок, уголки губ изогнулись в лёгкой, почти демонической улыбке:

— Хочешь со мной флиртовать?

— Нет, совсем не хочу, — серьёзно объяснила она. — Я думала, здесь живёт незнакомец, и решила, что приходить с пустыми руками неприлично. В холодильнике были только помидоры, поэтому я их и принесла.

В Наньцзяне так принято: когда переезжаешь в новый дом, соседям даришь фрукты или сладости.

Цзи Чжэнь: «…»

Нин Кэ поняла, что её слова задели самолюбие этого «красавца». За время совместного обучения она успела заметить: Цзи Чжэнь любит пошутить, очень самовлюблён, обожает комплименты, вспыльчив, не делает домашку, не учится, курит, дерётся…

Но со своими друзьями он неплох.

Парни во главе с Лу Цунхуанем постоянно называют его «великий Чжэнь» и заискивают перед ним, а он, в ответ на такое восхищение, обычно не держит зла.

А сейчас ей срочно нужно, чтобы он показал, как включить электричество. За что бы его похвалить?

Она невольно залюбовалась его чертами лица.

Цзи Чжэнь был не из тех, кого замечаешь сразу и потом забываешь. Его глубоко посаженные глаза выражали насмешливое безразличие, но при этом взгляд оставался чистым, без тени злобы. Возможно, из-за роста и игры света его скулы казались особенно резкими.

Из него ещё доносились лёгкие нотки аромата.

Неизвестно, какой у него гель для душа.

Или, может, просто она проголодалась.

Ведь…

«Красивое лицо — лучшая еда».

Его лицо, наверное, так часто хвалили, что он уже привык.

Тогда… похвалить фигуру?

Парни обычно гордятся своим телом.

Нин Кэ помолчала и сказала:

— От тебя так приятно пахнет.

Её голос звучал холодно и отстранённо.

Похвала получилась явно натянутой.

Цзи Чжэнь: «?»

— Правда.

— …

Наступила неловкая пауза.

Цзи Чжэнь нейтрально произнёс:

— Может, попробуешь что-нибудь ещё похвалить?

Нин Кэ внимательно осмотрела его с головы до ног.

Взгляд остановился на руках.

Руки у Цзи Чжэня были такие же красивые, как и лицо. Слово «красивые» не совсем подходит для описания мужских рук, но другого Нин Кэ не находила.

— У тебя… очень красивые руки, — сказала она.

На этот раз она искренне старалась.

Цзи Чжэнь принял комплимент:

— Чувствуется, что ты действительно постаралась.

http://bllate.org/book/11521/1027448