Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 13

Окна в квартире уже стояли.

Нин Кэ заметила, что у телевизионной тумбы появилось дерево, на стене — очиститель воздуха, а в комнате витал едва уловимый аромат.

Хозяин всегда напрямую связывался с Нин Яньфэнь. Вероятно, он обсудил с ней установку этих вещей, но она не сказала об этом Нин Кэ.

Соседняя квартира молчала весь день — дверь так и не открылась.

Нин Кэ взяла местные деликатесы и постучала в дверь.

Никого не было.

Щель под дверью покрылась пылью, будто там давно никто не жил.

*

Осенью начался новый семестр, и раздали новую форму.

Ученики школы Наньчэнь отличались изысканным вкусом и ещё весной жаловались, что школьная форма напоминает костюмы уличных артистов, а осенняя делает их похожими на пингвинов.

«Ужасно безвкусно! Не буду носить!»

На этот раз директор специально пригласил дизайнера, ориентирующегося на предпочтения подростков.

Мальчикам полагались белые рубашки, чёрные брюки и ремни.

Девочкам — комплект из рубашки и жилета, клетчатая юбка ниже колена и длинные носки.

В понедельник все ученики пришли в школу в новой форме, и повсюду расцвели живые картины.

На школьном дворе мальчишки насвистывали и громко свистели.

Нин Кэ вошла в класс.

Цзи Чжэнь поднял глаза. За прошедший месяц её волосы отросли, она собрала их в хвост, и лицо стало казаться ещё изящнее. Она спешила, и когда села за парту, её хвостик мягко взмахнул, оставив в воздухе лёгкий аромат.

Нин Кэ запыхалась и села, чтобы перевести дух.

Её стул слегка пнули.

Она уже привыкла к такому способу «вызова» и повернулась:

— А?

Цзи Чжэнь несколько секунд пристально смотрел на её лицо.

Теперь понятно, почему мальчишки так восхищаются ею.

Действительно…

Чертова красотка.

Он отвёл взгляд и бросил с вызовом:

— Я не сделал домашку.

Какое ей до этого дело?

Цзи Чжэнь смотрел на неё, не произнося ни слова, будто обдумывая, что бы сказать.

Нин Кэ заподозрила, что он хочет, чтобы она сделала за него задание. Решила сразу пресечь эту мысль и первой заговорила:

— Ты всё лето не был дома?

Она открыла рюкзак. Чжао Лянья опоздала ещё больше, и Нин Кэ положила для неё подарок из Наньцзяна в ящик парты.

Цзи Чжэнь бросил взгляд на ящик парты Чжао Лянья и холодно произнёс:

— Вчера не вернулся.

Скорее всего, он вообще не возвращался всё лето.

Нин Кэ не стала его разоблачать и аккуратно убрала рюкзак.

Кончик её хвостика слегка дёрнули.

— Эх, — Цзи Чжэнь убрал руку. — Надевай шерстяные колготки.

Нин Кэ:

— ?

— Разве остальные девчонки не носят колготки? — Он уставился на её голые ноги. — Почему ты нет?

Нин Кэ:

— …

Эта форма была ей в новинку, и в ней было несколько слоёв одежды. Утром она проспала, не успела надеть носки, потом села не на ту ветку метро и почти бегом добиралась до школы. Её чуть не поймал завуч у входа.

— Это не колготки, — сказала она, доставая из рюкзака длинные носки и быстро натягивая их под партой, пока никто не смотрел. — Это носки.

Цзи Чжэнь:

— …

Разве у девочек носки бывают такими милыми?

Автор примечает: «Дорогой, ты точно уверен, что за тобой никто не следил???»

Цзи Чжэнь: «Ноги моей жены видеть может только я».

Нин Кэ давно не носила юбок.

Раньше, как только она надевала платье или юбку, тётя осыпала её грязными словами. Теперь же она могла, как и все девочки, спокойно носить красивые юбки — и дорожила этой свободой, свободой от морального давления и оскорблений.

Надев носки, она вдруг вспомнила, что за ней кто-то наблюдал.

«…»

Она медленно обернулась.

К счастью, Цзи Чжэнь уже прилёг и заснул.

Чжао Лянья влетела в класс в последнюю секунду перед звонком и, вытащив зеркальце, поправила чёлку:

— Чёрт, проспала! Хорошо хоть успела.

Заметив пакетик в ящике парты, она радостно воскликнула:

— Местные деликатесы из Наньцзяна? Кэ-цзе, я чувствую твою любовь!

В тот же миг она ощутила за спиной ледяной взгляд.

Чжао Лянья вздрогнула и, придвинувшись к Нин Кэ, спросила шёпотом:

— Сегодня у школьного красавца месячные?

Нин Кэ:

— ?

— Вы же живёте напротив друг друга?

В прошлый раз, когда в квартире Нин Кэ случился пожар, Цзи Чжэнь написал ей, но она не ответила сразу. Тогда он зашёл в общий чат и написал: [Нин Кэ дома спит?]

После этого весь класс узнал, что они живут в одном подъезде.

И будто бы прознал некую тайну, которую знать не следовало.

Цзи Чжэнь всегда был странным: раньше казался геем — не добавлял в друзья ни одну девочку из класса. Когда он впервые написал в чат: [Кто такая Чжао Лянья?], его «подручные» тут же сообщили ему имя.

В тот день информации было слишком много, и Нин Кэ просто не заметила сообщения. Поэтому она так и не ощутила «извращённую ауру» Цзи Чжэня.

— Об этом он мне точно не расскажет, — серьёзно ответила она.

Чжао Лянья расхохоталась:

— Просто мне кажется… — она понизила голос, — после поездки в Наньвань у школьного красавца начались месячные.

Ведь он так явно написал в чате, спрашивая, спит ли Нин Кэ дома. Почти всем объявил, что зарезервировал себе девушку.

Чжао Лянья почувствовала, как ледяной взгляд за спиной стал ещё острее.

Чжэн Ичу не выдержал:

— Чжао Лянья, на уроке нельзя разговаривать.

Чжао Лянья обернулась и показала ему язык:

— Раз тебя бросили, не злись на меня.

— … — Чжэн Ичу растерялся.

*

В обеденный перерыв

Нин Кэ достала из рюкзака баночку маринованной редьки и направилась в столовую.

Цзи Чжэнь последовал за ней, словно призрак, и сел напротив:

— Дай немного.

Нин Кэ посмотрела на банку с редькой:

— Хочешь попробовать?

— Дай немного? — Он выглядел как нищий.

Нин Кэ взяла стеклянную банку. Цзи Чжэнь уже собрался помочь ей открыть крышку, но «девушка-силач» одним движением щёлкнула крышку.

Цзи Чжэнь:

— …

— Бери сам, — сказала она, протягивая банку.

Цзи Чжэнь взял палочки:

— У тебя только одна банка?

— Ещё две дома, — ответила Нин Кэ. — Бабушка видела, что тебе понравилось, и тоже приготовила для тебя. Вчера я стучалась — тебя не было.

Лицо юноши прояснилось. Весь утро он морозил одноклассников вокруг, но теперь вдруг улыбнулся так, будто солнце выглянуло из-за туч:

— Тогда я не буду есть. Береги это. И не трогай мои две банки.

С этими словами он взял поднос и пересел к Лу Цунхуаню.

Настроение Цзи Чжэня всегда было непредсказуемым, а в новом семестре он стал особенно переменчивым. Нин Кэ не придала этому значения.

Лу Цунхуань громко заявил:

— Ты же пошёл просить еду! Как так получилось, что ничего не добыл?

— Заткнись, мудила!

— Ой, не бей по голове… Ладно, ладно, ешь мой куриный окорочок.

Нин Кэ неторопливо ела.

Чжао Лянья подсела к ней с подносом:

— Кэ-цзе, угощаешься чем-то вкусненьким?

— Острым, — ответила Нин Кэ. — Хочешь попробовать?

— Конечно!

Чжао Лянья отведала редьку.

— Боже, это божественно! Бабушка — святая! Как же вкусно! — Теперь она поняла, почему Нин Кэ не ест столовскую еду. — По сравнению с бабушкиным угощением, столовская еда — корм для свиней.

Бабушкиной редьки хватило на неделю.

На второй неделе

Все как обычно наслаждались «свинским кормом».

После второго урока У Цзин вызвала Чжэн Ичу в кабинет.

Когда он вернулся, Чжао Лянья, подперев подбородок, провожала его взглядом и спросила:

— Эй, опять какие-то проблемы? Иначе ведьма не стала бы тебя вызывать.

— Мы же в выпускном классе, — ответил Чжэн Ичу, не поднимая глаз от тетради. — Учительница У попросила помочь составить план групп взаимопомощи.

— Взаимопомощь? Кому помогать?

Чжэн Ичу помолчал и сказал:

— Неудобно так выражаться.

— Ну скажи уже!

Чжэн Ичу поднял глаза:

— Таким, как ты. И таким, как Нин Кэ.

Чжао Лянья фыркнула:

— Да это же просто «умники помогают двоечникам»!

Чжэн Ичу снова уткнулся в тетрадь:

— Я так не говорил.

«Умники помогают двоечникам?»

Цзи Чжэнь уставился на хвостик Нин Кэ.

Задумчиво.

*

После уроков

Цзи Чжэнь швырнул свой рюкзак Нин Кэ:

— Подержи.

Она растерялась от неожиданности, а когда опомнилась, Цзи Чжэня уже и след простыл.

В час пик ей одной было не протолкнуться в метро — её даже могли вытолкнуть из вагона.

Нин Кэ решила подождать Цзи Чжэня.

Она спустилась и направилась к маленькому баскетбольному корту слева от учебного корпуса.

Увидев Цзи Чжэня, Лу Цунхуань тут же подбежал к нему.

— Эти здоровяки вчера заявили, что заняли весь корт! Мои парни хотели сыграть партию, но их просто задавили ростом и расплакались.

Цзи Чжэнь цокнул языком:

— Мне какое дело, что твоих плачущих подчинённых обидели?

— Но это же мои подчинённые! А значит, твои внуки! — Лу Цунхуань готов был продать душу ради мести. — Ты что, спокойно смотришь, как твоих внуков унижают?

— Не пытайся использовать меня как пушечное мясо, — Цзи Чжэнь посмотрел на него, как на идиота, и, покручивая баскетбольный мяч пальцем, добавил: — Пора домой.

Один из парней на площадке крикнул:

— Неужели школьный красавец из Наньчэня такой трус?

Цзи Чжэнь медленно обернулся, прищурил лисьи глаза и поманил пальцем:

— Давай.

Парень был выше метра восьмидесяти и, увидев лицо Цзи Чжэня — нежное, почти женское, — уверенно направился к нему.

Чего бояться какому-то pretty boy?

Но через несколько шагов товарищи схватили его за руку. Они перешёптывались, а потом все как один уставились на Цзи Чжэня с ужасом.

Лу Цунхуань тут же доложил:

— Старшекурсники с факультета иностранных языков, довольно опасные. Будь осторожен.

Цзи Чжэнь поднял подбородок:

— Провоцируй его. Пусть первым ударит меня.

Лу Цунхуань:

— ??

— Разве не ясно? Кто первый начнёт — тот и виноват. Потом будут винить именно их.

— Раньше ты сразу вступал в драку. Почему теперь появились такие условности?

Цзи Чжэнь бросил взгляд на Нин Кэ:

— Так ведь со мной сейчас семья.

Лу Цунхуань не понял, что значит «семья», но, не раздумывая, побежал выполнять приказ:

— Эй, урод, драться будешь?

Тот парень уже отступил, и на его место вышел другой.

Он презрительно зажал мяч под мышкой:

— Ты думаешь, я дурак?

Кто в здравом уме будет драться с Цзи Чжэнем?

Его товарищ предложил:

— Может, Цзи Чжэнь просто сыграет с нами?

Лу Цунхуань:

— ?

Вчера вы же вели себя как настоящие задиры!

Почему сегодня вдруг захотелось играть в баскетбол?

Он снова подбежал к Цзи Чжэню:

— Брат, план провалился. Говорят, давай сыграем.

Цзи Чжэнь отправил сообщение Нин Кэ: [Подождёшь меня полчаса?]

Она взглянула на него и набрала ответ: [Хорошо.]

Цзи Чжэнь лениво поднял глаза:

— Ну играйте.

Лу Цунхуань тут же созвал своих в чат.

Команды собрались.

Вокруг корта моментально собралась толпа болельщиц — чьих именно, было непонятно.

Нин Кэ получила новое сообщение от Цзи Чжэня: [Эх]

Нин Кэ: [?]

Цзи Чжэнь: [Сходи, купи мне воды]

Раз уж делать нечего, Нин Кэ пошла.

Когда она вернулась с водой, игра уже началась.

Соперники плотно закрывали Цзи Чжэня, и ему почти невозможно было прорваться. Он ловко сделал фейнт, передал мяч Лу Цунхуаню, и тот бросил — мяч залетел в корзину.

«???»

Сам Лу Цунхуань оцепенел от удивления.

Так трижды подряд.

Соперники переключили всё внимание с Цзи Чжэня на Лу Цунхуаня.

Цзи Чжэнь усмехнулся и повторил тот же фейнт.

Соперники подумали: «Не наивничай, папочка!»

Но Цзи Чжэнь резко сменил направление, подпрыгнул и метко бросил — мяч в корзине.

— А-а-а-а-а!!! — девчонки кричали, будто на концерте кумира.

— О-о-о! Круто!!! — парни восторженно вопили, как на NBA.

Соперники в отчаянии:

— Этот сукин сын Цзи Чжэнь чертовски хитёр! Его невозможно остановить!

http://bllate.org/book/11521/1027457