Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 24

Услышав, что от него не требуют исполнять желание, Цзи Чжэнь заметно повеселел и улыбнулся:

— Ладно, тогда в следующий мой день рождения отдам долг.

— Хорошо, — сказала Нин Кэ.

Так между ними возникло странное, почти нелепое обещание.

Этот торт оказался самым вкусным из всех, что Нин Кэ когда-либо пробовала.

Перед тем как подняться спать, она прикусила губу и посмотрела на Цзи Чжэня. Возможно, потому что обычно использовала его лицо как лекарство от дурного настроения, он спокойно прислонился к дивану и без возражений позволил ей пристально разглядывать себя.

Подержав её взгляд немного, Цзи Чжэнь произнёс:

— Тут камера есть. Будь скромнее.

— …Спасибо, — торжественно сказала Нин Кэ. — Сегодня я очень тронута.

Он перевёл взгляд на её лицо:

— Раз так тронута, улыбнись хоть раз.

В голосе его звучала явная насмешка, будто он говорил: «Эй, красотка, улыбнись дяденьке».

— Может, ты сначала улыбнёшься? — ответила Нин Кэ. — Мне тоже хочется увидеть, как ты улыбаешься, показывая клыки.

— Эх, да ты чего такая? — лениво приподняв уголки глаз, спросил юноша. — Это ведь ты сама благодаришь, а теперь ещё и требования предъявляешь?

— Ладно, — Нин Кэ опустила голову, словно собираясь с мыслями, затем подняла лицо и растянула губы в улыбке. Вспомнив сладкий вкус крема, её улыбка постепенно стала такой же сладкой.

Цзи Чжэнь словно увидел чудо — ледяную гору, начавшую таять.

Заметив его ошеломлённый взгляд — он смотрел на неё, будто потерял рассудок, — Нин Кэ окликнула:

— Цзи Чжэнь?

Он резко отвёл глаза и вдруг стал суровым:

— Один парень и одна девушка — чего улыбаешься?! Иди спать!

Нин Кэ:

— …

Хотя этот человек и вспыльчивый,

всё равно в день его восемнадцатилетия она обязательно подарит ему подарок.

— Спокойной ночи, — сказала она и направилась наверх.

— Подожди, — остановил её Цзи Чжэнь. Его глаза блеснули, и он серьёзно произнёс: — С днём рождения.

На этот раз он говорил искренне, без всякой фальши.

Нин Кэ стояла на лестнице, чуть приподняв уголки губ, но тут же вспомнила его недавнюю вспыльчивость, сдержала улыбку и, приняв строгий вид, сказала:

— Спасибо. Желаю исполнения желаний.

Цзи Чжэнь ничего не ответил.

Его желание было —

сделать так, чтобы она перестала быть «кривой»!

Нин Кэ чувствовала, что что-то важное осталось недосказанным, но, как только она погрузилась в дела, всё это быстро выветрилось из головы.

*

В субботу днём Жань Фэнъи позвонила сыну загадочным шёпотом:

— Сынок, экстренная ситуация! Обязательно приезжай сегодня вечером домой на ужин.

— Дома что-то случилось? — спросил Цзи Чжэнь.

— Да не то чтобы что-то серьёзное… Просто твой отец хочет с тобой кое-что обсудить. Что именно — не уточнил.

— А старший брат ничего не сказал?

— Ах, сынок, в нашей семье, где отец и мачеха, лучше держать дистанцию с пасынком, чтобы не порождать сплетен. Как я могу спрашивать его мнения?

— Логично.

— Хотя… Я примерно догадываюсь, зачем тебя отец вызывает.

— И зачем?

— Недавно он купил технологическую компанию и хочет подарить её тебе. Наверное, именно об этом и хочет поговорить, чтобы потом взять у тебя документы для оформления.

Цзи Чжэнь тут же отрезал:

— Не надо! Отдайте моему брату, мне не нужно.

— Да ты что, глупыш? Через год тебе исполняется восемнадцать — у тебя обязательно должна быть своя компания! Зачем отказываться?

— Просто… — Цзи Чжэнь подобрал слова и серьёзно добавил: — Чтобы заставить себя усерднее трудиться и стремиться к совершенству.

Мать тут же безжалостно раскусила его:

— Совершенствоваться?! Да ты просто притворяешься!

— …

— Мне всё рассказал Сяо Лу. Ты прикидываешься бедным перед Кэкэ.

Этот подлый Лу Цунхуань!

— И что ты ему пообещала?

— Помогла ему заполучить новую лимитированную фигурку.

— …

— Но я куплю тебе такую же! Приезжай домой поужинать.

— Подожди, — Цзи Чжэнь вышел в коридор и, бросив взгляд в сторону комнаты Нин Кэ, театральным тоном произнёс: — Мне надо проверить, много ли сегодня домашних заданий.

— Да ладно тебе! — продолжала насмехаться Жань Фэнъи. — Когда ты вообще делал уроки? Ещё не успела с тобой разобраться из-за смены кода от входной двери, а ты уже важничаешь! Хм! Всё, не нужен мне такой негодник.

— …

Цзи Чжэнь предположил, что госпожа Жань снова побежала жаловаться отцу.

И действительно, через пару минут пришло сообщение от Цзи Фаньчэня: [Цзи Чжэнь: в шесть вечера приезжай домой на ужин.]

Родители писали совершенно по-разному: один — как партийный функционер, другой — чересчур модно. Если бы не их бесконечные совместные фото в соцсетях, от которых всем становилось неловко, их и вовсе нельзя было бы принять за супругов.

В своей комнате Нин Кэ получила сообщение от Цзи Чжэня: [Не жди меня к ужину.]

Нин Кэ: [Хорошо. Оставить тебе немного еды в термоконтейнере?]

Цзи Чжэнь: [Нет, я пойду к родителям.]

Нин Кэ: [Поняла.]

Она заметила, что с той ночи, когда был её день рождения, Цзи Чжэнь стал разговаривать с ней гораздо серьёзнее. Больше не ходил в откровенной одежде и не бросал двусмысленных фраз, чтобы её спровоцировать.

Будто стал относиться к ней как к брату… или сестре?

*

В понедельник после уроков в классе почти никого не осталось. Цзи Чжэнь повернулся и уставился на Чжэн Ичу.

Продержал взгляд целую минуту.

Чжэн Ичу стало не по себе от такого пристального взгляда. Он поправил очки и заявил:

— Я ничего не говорил.

То, что Цзи Чжэнь на самом деле тайный отличник, он никому не рассказывал.

Цзи Чжэнь наклонился ближе и спросил:

— А как ты думаешь, чем мой взгляд на тебя отличается от взгляда Чжао Лянья на Нин Кэ?

Чжэн Ичу оказался неплох в анализе:

— Разница в том, что Чжао Лянья смотрит на Нин Кэ с восхищением.

С восхищением?

Цзи Чжэнь вспомнил все случаи, когда Нин Кэ смотрела на него. В её глазах никогда не было этого слова. Максимум — лёгкая влюблённость, но тут же она равнодушно отводила взгляд. Правда, её «влюблённость» отличалась от других девушек —

она вовсе не стремилась завладеть им, просто чисто эстетически любовалась.

Что, впрочем, злило ещё больше.

— А как ты считаешь… — продолжил Цзи Чжэнь, — они нормальные?

Чжэн Ичу на секунду замер, потом понял:

— Подожди… Чжао Лянья же нравятся парни.

— Откуда ты знаешь?

— Я… — лицо Чжэн Ичу слегка покраснело, и он тихо признался: — Она меня флиртовала. Просто так, ради забавы. Очень разозлила.

Два обиженных юноши наконец нашли общий язык. Чжэн Ичу не удержался и спросил:

— Цзи Чжэнь, Нин Кэ правда твоя сестра? Неудивительно, что в тот раз ты так разозлился — чуть Го Сяопана на тот свет не отправил.

Ранее просочившаяся информация быстро распространилась: мол, отношения брата и сестры между Нин Кэ и Цзи Чжэнем официально подтверждены родителями.

Слухи быстро обрели статус факта.

В обычной семье такое вызвало бы недоумение, но в богатом клане Цзи люди легко приняли эту новость.

Даже в одном из вичат-блогов появился разбор:

«Чэн Цзыюй — всего лишь козёл отпущения. На самом деле его выдвинул Цзи Фаньчэнь, чтобы отвести от себя стрелки.

Когда Чэн Цзыюй провалился, Цзи Фаньчэнь просто решил признать дочь.

Настоящей победительницей оказалась мать девочки: с одной стороны — актёр с невероятной внешностью, с другой — богач города Хунхэ. И красота, и деньги — всё у неё в руках».

Чжэн Ичу показал этот пост Цзи Чжэню.

Тот холодно взглянул на него и презрительно бросил:

— Я не извращенец, чтобы влюбляться в родную сестру.

От этих слов Чжэн Ичу стало непонятно: то ли Цзи Чжэнь не испытывает к Нин Кэ чувств, то ли она вовсе не его родная сестра?

*

Большинство учеников школы Наньчэнь были детьми богатых семей, часто видели знаменитостей и быстро утратили интерес к слухам о Нин Кэ.

Девушки завидовали ей: у неё есть такой красивый, дерзкий и невероятно крутой школьный красавец в качестве старшего брата.

Даже Тао Цяньцянь, которая раньше явно недолюбливала Нин Кэ, теперь постоянно пыталась заигрывать с ней, надеясь заручиться расположением.

Выходя из туалета, Нин Кэ увидела Тао Цяньцянь у двери. Она проигнорировала её и направилась обратно в класс.

— Нин Кэ, — Тао Цяньцянь улыбнулась с подобострастием и протянула коробку шоколада. — Это привезли из-за границы специально для меня. Возьми.

— Я не ем шоколад, — ответила Нин Кэ.

— Он очень вкусный, не слишком сладкий, не приторный и не полнит. Попробуй, пожалуйста.

Нин Кэ не взяла.

Тао Цяньцянь не сдавалась и тихо сказала:

— В тот раз я была неправа. Не стоило считать тебя соперницей. Хочу извиниться.

— Не нужно, — отрезала Нин Кэ.

— Нужно! — настаивала Тао Цяньцянь. — Мне кажется странным: раньше все меня любили, но постепенно начали отдаляться и перестали обращать внимание. И Цзи Чжэнь тоже. До твоего прихода он молча допускал эти разговоры и никогда не вступался за меня. А потом…

Она вдруг всхлипнула:

— В тот день он публично унизил меня, пнул тетрадь, которую я положила на твой стол, прямо к моим ногам. Все подумали, что это случайность, но только я знаю — он сделал это нарочно.

Нин Кэ тоже вспомнила. Получается, Цзи Чжэнь знал всё с самого начала. В тот день он вовсе не пропустил мимо ушей.

Тао Цяньцянь протянула руку с оливковой ветвью:

— Нин Кэ, мы ведь узнали друг друга не зря. В будущем можем стать хорошими подругами.

— Извини, но я не хочу с тобой дружить, — прямо ответила Нин Кэ. — Говори, зачем пришла.

Тао Цяньцянь помялась, потом решительно сказала:

— Не могла бы ты передать это твоему брату?

Нин Кэ удивилась:

— Моему брату?

У неё точно не было привычки называть кого попало братом.

Тао Цяньцянь запнулась:

— Ну… Цзи Чжэню. Я очень жалею, что рассердила тебя. Сейчас он совсем не отвечает мне. У него же плохие оценки, он постоянно нестабилен, а единственный высокий балл получил, наверное, списав. Так он точно не поступит в тот университет, куда пойду я.

Цзи Чжэнь списывал?

Не поступит в университет с таким низким проходным баллом?

— Это самый смешной анекдот, который я слышала, — спокойно сказала Нин Кэ. — Пропусти.

Тао Цяньцянь решила, что у Нин Кэ такой же плохой характер, как у Цзи Чжэня: оба без причины показывают кислые лица. Но сейчас ей нужна была её помощь.

Сдерживая раздражение, она тихо попросила:

— Помоги мне хотя бы разочек.

Нин Кэ посмотрела на розовый конверт в её руке, на котором была нарисована сердечко. Очевидно, это было любовное письмо.

— Извини, не передам.

Тао Цяньцянь чуть не расплакалась:

— Почему?

Нин Кэ холодно усмехнулась:

— Брат сказал: ранние романы запрещены.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

По дороге в класс Нин Кэ встретила ещё трёх девушек, просивших передать письма.

Теперь она наконец поняла, какие чувства испытывал Лу Цунхуань, каждый раз подходя к Цзи Чжэню: от зависти и ревности до глубокого отвращения.

Вернувшись в класс, она бросила взгляд на Цзи Чжэня и села на своё место.

Пик внешней привлекательности — можно понять, почему девушки так реагируют.

Сзади раздался насмешливый голос школьного красавца:

— Сегодня всего лишь так долго смотришь?

Нин Кэ не ответила.

После уроков Нин Кэ снова оказалась в окружении первокурсниц, которые буквально не давали ей пройти.

После того как их «братские» отношения стали общеизвестными, она заняла место Лу Цунхуаня.

Лу Цунхуань однажды сказал:

— Эти первокурсницы ещё не знают, какой Цзи Чжэнь на самом деле бездушный. Тебе придётся потерпеть ещё некоторое время. Как только они поймут, кто их идол на самом деле, ты будешь свободна.

Нин Кэ тогда была вне себя. Лу Цунхуань утешил её:

— По моему опыту первых двух семестров, первый семестр будет тяжёлым, а во втором станет легче. — И с радостным лицом пошёл играть в баскетбол, будто только что вышел на пенсию.

Столько новых учениц — она уже отказалась несчётному количеству, теперь даже не тратила силы на отказы. Самый простой способ — брать все письма, класть в сумку и потом выбрасывать в ближайший мусорный бак.

Внезапно её плечо толкнули. Нин Кэ обернулась — Цзи Чжэнь стоял среди нескольких девочек, опустив ресницы и хмуро спрашивая:

— Почему не ждала меня?

В его голосе явно слышалась ревность.

Девушки, увидев своего идола, покраснели от волнения — казалось, будто это не школьный двор, а концерт кумира.

Очевидно, он нарочно встал среди них, чтобы отгородить её.

http://bllate.org/book/11521/1027468