Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 28

— Обрушится — построим заново. Или тебе хочется слушать, как бабушка плачет? Ах да, кстати: с тобой только что разговаривала невестка Ли-бабушки — жена того самого дяди Сяо Ли из юридической конторы.

Кроме случая, когда Нин Кэ чуть не отчислили из школы, бабушка всегда сохраняла добродушное настроение.

— Тётя Тин вернулась, чтобы рожать второго ребёнка и спокойно вынашивать его здесь. Хорошо, что она рядом — а то меня бы уже засыпало обломками.

Хотя бабушка всеми силами старалась говорить легко и непринуждённо, Нин Кэ всё равно чувствовала, как старушку мучает мысль о потерянных деньгах.

Тот домик под гостевой был специально заказан бабушкой у дизайнера. Уже тогда Нин Кэ считала, что такое строение у горы небезопасно, но дизайнер настоял на своём варианте и даже заявил, будто они «ничего не понимают в искусстве». В итоге проект обошёлся в восемьдесят тысяч юаней со скидкой.

Эти восемьдесят тысяч — деньги, заработанные годами продажи закусок в её маленькой лавке.

Нин Кэ попросила у тёти Тин её вичат и перевела ей две тысячи юаней с просьбой хорошо присматривать за бабушкой.

Затем она позвонила в ту дизайнерскую компанию.

Ответили грубо: мол, это стихийное бедствие, и их проект тут ни при чём.

В пятницу после уроков Нин Кэ купила билет на вечерний поезд до станции без места и отправилась прямиком в офис компании.

Руководитель, увидев девочку в школьной форме и со школьным рюкзаком за спиной, отказался разговаривать с ней под предлогом несовершеннолетия.

Нин Кэ плотно сжала губы и просто стояла в кабинете.

Руководитель потягивал кофе, изредка постукивая по клавиатуре, будто её там и не было вовсе.

Увидев, что она стоит уже десять минут и не уходит, он раздражённо бросил:

— Мы ведь не отказываемся платить! Но сначала предоставьте доказательства, что проблема именно в нашем проекте. Да и вообще, договор подписывала ваша бабушка, а не вы. Пусть она сама придёт — тогда и поговорим.

— Хорошо, — сказала Нин Кэ и развернулась.

Она стояла не просто так — всё это время внимательно наблюдала за их рабочими процессами.

Сразу стало ясно: это обычная контора-«гараж», где царит полный хаос и нет никаких внутренних правил. Если кто-то захочет прикарманить деньги, скрыв это от руководства, — сделать это будет совсем несложно.

Кто-то в углу иронично заметил:

— Сейчас даже старшеклассницы такие дерзкие?

Руководитель фыркнул:

— Да это внебрачная дочка Нин Яньфэнь. Родила — и сразу скинула на мою двоюродную сестру. А сама тут же нашла себе богатенького покровителя. Эту девчонку никто не хотел. Что за дерзость? Просто бродячая собака.

Один из сотрудников не выдержал:

— Ей же всего шестнадцать или семнадцать лет… Мистер Чжан, зачем так грубо говорить о девушке?

— Ты не знаешь, эта тварь чуть не лишила моего племянника диплома! В нашем роду впервые появился студент престижного университета — и всё из-за неё пошло прахом!

— Ого, так это та самая внебрачная дочка?

— Конечно, дикая! И уж точно не от Чэн Цзыюя. Вы все думаете, что не знаете характер Нин Яньфэнь? А я-то отлично знаю эту распутницу!

...

*

Нин Кэ написала в школьный чат:

[Кто-нибудь знает семьи, которые занимаются строительными материалами или ремонтом?]

Сразу посыпались ответы — все вызвались помочь.

Чжао Лянья написала ей в личку:

[А ты меня спроси! Мой папа этим занимается, у него есть прайсы всех крупных брендов в стране!]

Лу Цунхуань:

[Бабушка, мой дядя делает интерьеры. Что хочешь узнать — спрашивай!]

Через час Нин Кэ снова стояла в офисе компании.

— Ты опять?! — на этот раз руководитель сразу вызвал охрану.

Нин Кэ спокойно произнесла:

— Если хочешь сесть в тюрьму — попробуй вытолкнуть меня за дверь.

Руководитель расхохотался так, что согнулся пополам:

— Ха-ха! Ну-ка, покажи, как ты меня посадишь. Давай, начинай!

Нин Кэ проигнорировала насмешки и бросила на стол только что распечатанный чертёж, произнеся без эмоций:

— Этот материал по заводской цене стоит 1,3 юаня за метр, а вы выставили счёт на 1,5.

Она бросила второй лист:

— Гидроизоляционные панели — 80 юаней за метр, всего заявлено 250 метров, но реально использовано лишь 212. При этом заводская цена — всего 11,2 юаня за метр.

Улыбка на лице руководителя начала исчезать.

— Кроме того, — третий лист полетел на стол, — в ваших чертежах предусмотрено 85 сейсмостойких кронштейнов. На деле установлено только 60, ещё 11 смонтированы неправильно и не прошли проверку — это подделки с фальшивыми сертификатами.

Она положила на стол флешку:

— Всё доказательство — в этом видео. Это копия, оригинал у меня. Так что решайте: миром или через суд?

Лицо руководителя побледнело. Он вскочил и торопливо предложил:

— Эй-эй, сестрёнка, садись, успокойся!

— Не надо, — сдерживая ярость, ответила Нин Кэ. — Просто скажите: миром или через суд?

— Да мы же родственники! Твоя тётя — моя двоюродная сестра! Разве нельзя всё обсудить по-семейному?

Теперь она поняла: это Чжан Пинъюн, двоюродный брат Чжан Шуцинь.

Нин Кэ никогда с ним не встречалась, но знала, кто он такой.

Однажды на семейном празднике он приставал к Нин Яньфэнь и получил публичную пощёчину. С тех пор он её ненавидел.

Узнав, с кем имеет дело, Нин Кэ окончательно решила: мириться не будет.

— Ха.

Чжан Пинъюн почувствовал перемену в её тоне и разозлился:

— Ты чего, девчонка? Мы же родня! Зачем так жёстко?

Нин Кэ не собиралась ввязываться в словесную перепалку. Такие люди, если разозлятся, могут ударить — а физически она явно проигрывает мужчине.

Она собрала свои вещи, надела рюкзак и вышла.

Её холодное, безразличное выражение лица напоминало Нин Яньфэнь до мельчайших деталей — и это ещё больше разъярило Чжан Пинъюня.

— Ты что, совсем озверела?! Я ведь всего лишь заработал у твоей бабушки пару десятков тысяч! Ты же живёшь за счёт моей двоюродной сестры! Какая же ты неблагодарная сука! Точно такая же шлюха, как твоя мать Нин Яньфэнь!

Руки Нин Кэ задрожали. Эти оскорбления, как острые лезвия, вновь пронзили её сознание.

Она обернулась и посмотрела на этого человека, называющего себя её родственником:

— Эти «пару десятков тысяч» — это годовой доход моей бабушки от продажи завтраков.

Чжан Пинъюнь продолжал орать ей вслед, хуже, чем когда-то Чжан Шуцинь.

Выйдя из офиса, Нин Кэ выключила запись на телефоне.

Потом упала на обочину и судорожно начала давиться, будто её вот-вот вырвет.

Зазвонил телефон — Цзи Чжэнь:

— Где ты?

Голос Нин Кэ дрожал:

— В районе Наньцзяна.

Он, видимо, почувствовал что-то неладное:

— Пришли мне геолокацию.

— Тебе не нужно ехать… Я скоро сама вернусь, — прошептала она, стараясь говорить спокойно.

Звонок оборвался.

Нин Кэ вытерла слёзы и поднялась. Подняв глаза, она увидела на ступенях юношу.

Цзи Чжэнь подошёл и остановился перед ней:

— Что случилось?

— Всё уже решено, — ответила она.

— Как это «решено»? — Он приподнял её подбородок. — Размазала лицо слезами, как маленький котёнок, и говорит, что всё в порядке?

Нин Кэ знала характер Цзи Чжэня: стоит рассказать — и он тут же рванёт разносить тот офис в щепки.

— Правда, ничего страшного.

— Ага, — он наклонился и усмехнулся. — Тогда почему у кое-кого удлинился нос?

Нин Кэ машинально прикрыла нос ладонью, потом смутилась:

— Расскажу тебе дома, ладно? — Она хотела дождаться возвращения, чтобы он не бросился мстить.

Она намеревалась отстоять права бабушки законными методами.

По дороге обратно Цзи Чжэнь не задавал лишних вопросов, Нин Кэ тоже молчала. Словно этого инцидента и не было вовсе.

За неделю до экзаменов Цзи Чжэнь исчез на два дня. Никто не знал, куда он делся.

Накануне экзамена Нин Кэ не выдержала:

— Цзи Чжэнь, куда ты пропадал?

Он улыбнулся:

— Тренировался.

Она заметила царапины на его запястьях и синяк на подбородке.

— Ты что, дрался?

— Нет, — ответил он спокойно. — Друг открыл спортзал, попросил два дня поработать тренером. Это от боксёрской груши.

Нин Кэ волновалась за него — он слишком часто общался с «уличными» друзьями.

— Тебе нужно готовиться, особенно к английскому.

— Знаю.

*

Время пролетело незаметно, и начался зимний семестровый перерыв.

Нин Кэ заранее купила билет домой в Наньцзян.

Ещё до прибытия бабушка позвонила и велела ехать прямо в магазин. Нин Кэ ожидала увидеть полуразрушенный гостевой домик, но перед ней предстал совершенно обновлённый двухэтажный домик, и она не поверила своим глазам.

— Бабушка, наш дом…

— Отремонтировали! — бабушка потянула внучку наверх, рассказывая по дороге о новом интерьере.

Как за два месяца удалось такое сделать?

— Тот самый Чжан Пинъюн, двоюродный брат твоей тёти, получил три года тюрьмы. Приговор вынесли буквально на днях, его семья подала апелляцию.

Нин Кэ была удивлена, но рада справедливости.

Она несла переносной домик для собаки и спросила:

— За что его осудили?

— Как там судья сказал?.. — Бабушка распахнула окно и крикнула соседке: — Тиньтинь!

Тётя Тин как раз готовила на кухне:

— За «сырой ремонт»!

— Точно, точно! За «сырой ремонт» и взятки! — Бабушка уселась, довольная компенсацией и новым домом. — Два месяца назад из Хунхэ приехал богач и заказал Чжан Пинъюну три дома. Тот возомнил себя великим и вместе с подрядчиком прикарманил почти два миллиона шестьсот тысяч…

Она замолчала и снова крикнула:

— Тиньтинь, правильно — два миллиона шестьсот?

— Да! — раздалось из кухни. — Ты отлично запомнила!

— Конечно запомнила! Она же украла мои деньги!

Бабушка улыбнулась Нин Кэ:

— Так, о чём мы говорили?

— Что Чжан Пинъюн прикарманил деньги.

— Ах да! Он и подрядчик вместе украли два миллиона шестьсот тысяч, а Чжан Пинъюн получил всего сорок тысяч. Поймали — а он не захотел тратиться на хорошего адвоката, нанял какого-то бездаря. В итоге получил три года и ещё штраф в несколько десятков тысяч.

Тётя Тин весело подхватила из соседнего дома:

— Служит ему уроком! Полная карма! Да ещё и избили хорошенько — весь в синяках, даже не знает, кто это сделал. Ха-ха-ха, глупец!

— Божья кара! — сказала бабушка.

— Именно так!

— Богач из Хунхэ оказался настоящим благодетелем. После победы в суде он за свой счёт отстроил нам дом заново.

Тётя Тин добавила:

— Но ведь всё это благодаря тебе, Кэ! Ты быстро нашла доказательства — без тебя дело бы затянулось!

Нин Кэ, опасаясь за свою безопасность и не зная, что Цзи Чжэнь придёт, заранее отправила все доказательства и аудиозапись тёте Тин.

Бабушка достала из ящика стопку денег:

— Те две тысячи, что ты перевела Тинь, она мне вернула. Откуда у такой маленькой девочки такие привычки экономить? Без еды не вырастешь! Оставь себе.

— У меня есть деньги, бабушка.

— Откуда у тебя деньги? Афэнь сама живёт как на вулкане — то туда, то сюда — разве может нормально заботиться о тебе? Лучше оставь себе.

Нин Кэ положила деньги в бабушкин сейф:

— Когда понадобятся — возьму у вас.

Она заметила, что на тумбочке у кровати бабушки теперь стояла другая фотография: не прежняя, с дядей, тётей, Нин Цзэ и маленькой Нин Кэ на руках у бабушки, а новая — вся семья Нин Яньфэнь: мама, папа и дочь.

Тогда бабушка была моложе, носила модную завивку и шерстяное пальто.

До того как у дяди обнаружили рак, жизнь семьи была вполне обеспеченной.

Тогда Нин Яньфэнь звала дядю «дядя», а бабушку — «бабушка», и Нин Кэ даже не подозревала, что с сестрой что-то не так.

Нин Кэ выпустила Амэн из переноски.

Амэн, томившаяся в заключении, сначала прыгала и носилась, но, поняв, что место незнакомое, послушно вернулась и села рядом с хозяйкой.

— Ой! Я думала, это чемодан какой-то, а оказывается — её домик? — Бабушка заметила цветок на голове собаки. — Собака ещё и одежду носит, и цветы! Как зовут?

— Амэн.

— Амэн? Звучит красиво, очень красиво! — Бабушка надела очки и пригляделась к бирке на ошейнике. — А это что?

Нин Кэ только сейчас заметила, что бирку заменили.

Теперь на ней было написано: «Сестрёнка должна заботиться о старшем брате».

Бабушка улыбнулась:

— А кто этот «старший брат»?

— ...

Этот самодовольный почерк мог принадлежать только одному человеку — Цзи Чжэню.

http://bllate.org/book/11521/1027472