Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 30

— Ха?

Съешь меня целиком?

Нин Кэ разобрала это слово по буквам и, всё ещё растерянная, спросила:

— Зачем тебе есть меня?

Автор комментирует:

Цзи Чжэнь: Попробуй угадать ещё.

Цзи Чжэнь так и не ответил на сообщение.

Похоже, она снова рассердила этого надменного школьного красавца.

Нин Кэ снова и снова обдумывала его последние слова. Неужели в них скрывался какой-то смысл, который она упустила?

Она открыла приложение поиска и ввела запрос: «Что значит, когда парень говорит, что хочет съесть девушку?»

Вспомнив прошлый раз — когда поиск выдал ей кучу результатов о том, что у неё якобы инфаркт и она вот-вот умрёт, — она махнула рукой.

Ладно.

Скоро начинался новогодний гала-концерт. Бабушка принесла нарезанные яблоки и свежие лепёшки из лотоса, приготовленные утром. Нин Кэ отложила телефон и целиком погрузилась в просмотр телевизора вместе с бабушкой.

Примерно в середине шоу она неожиданно заметила среди выступающих артистов Чэн Цзыюя.

Чэн Цзыюй стоял вместе с другими исполнителями и пел. Камера на секунду пролетела над зрительным залом, и, хоть кадр длился всего мгновение, Нин Кэ сразу же увидела Нин Яньфэнь.

Нин Яньфэнь не смотрела на сцену — она весело улыбалась и о чём-то разговаривала с другим актёром. Нин Кэ уже представляла завтрашние заголовки в соцсетях.

Она никогда не стремилась оказаться в центре внимания, не хотела ни славы, ни фокуса общественности и уж точно не собиралась снова читать комментарии в интернете. Это навсегда осталось её тенью.

Однако после того, как Цзи Чжэнь повёл её посмотреть фильм с Чэн Цзыюем в главной роли, её представление о родном отце изменилось.

Нин Яньфэнь не хотела, чтобы у неё было много контактов с Чэн Цзыюем. Снаружи она делала вид, будто ей всё равно, и холодно отказывалась встречаться с ним, но на самом деле не могла подавить в себе жажду отцовской любви.

Кто на свете не мечтает о папе?

Она больше всех на свете хотела узнать, каким человеком был её родной отец.

Нин Кэ заново установила «Вэйбо». Преодолевая сильное чувство дискомфорта, она создала анонимный аккаунт и зашла на страницу Чэн Цзыюя.

Первое закреплённое сообщение — официальное заявление от студии Чэн Цзыюя. В нём говорилось, что поклонникам стоит больше обращать внимание на его творчество, а не на личную жизнь.

Второе — объявление о расторжении контракта с прежним агентством.

Третье — запись самого Чэн Цзыюя, опубликованная в три часа ночи: «@Нин Уюань, то есть Нин Яньфэнь — моя жена и мать моей дочери. Если вам нравятся мои работы, пожалуйста, перестаньте причинять боль моим близким».

Дата — пятнадцатое число.

В тот день Нин Яньфэнь попала под мотоцикл, за рулём которого оказалась фанатка-маньячка Чэн Цзыюя.

После этого он больше не публиковал ничего в «Вэйбо», даже не делился рекламой своего нового фильма.

Судя по кассовым сборам, его переход в новый жанр прошёл успешно.

Бабушка вдруг сказала:

— Кэкэ, посмотри-ка, этот красавчик чем-то знаком.

Нин Кэ понаблюдала за выражением лица бабушки и ответила:

— Это Чэн Цзыюй… муж моей сестры.

Она сильно сомневалась, что бабушка вообще видела Чэн Цзыюя лично.

— Глупышка, — улыбнулась бабушка, — не надо быть такой осторожной. Ничего страшного. Я ведь не какая-нибудь старуха из дешёвых дорам. Твой родной папаша просто чертовски красив.

Нин Яньфэнь тоже привлекает внимание мужчин. Они подходят друг другу.

На свадьбе Чэн Цзыюя и Нин Яньфэнь бабушка не возражала — Нин Кэ уже взрослая, и она не собиралась разлучать родителей ребёнка. Но и на церемонию она не пошла. Родители Чэн Цзыюя давно умерли, и никто не мог ими распоряжаться; в итоге Нин Яньфэнь вышла замуж почти насильно.

Бабушка видела Чэн Цзыюя лишь однажды — и последний раз — когда ему было всего шестнадцать.

Она сочувствовала сироте, чьи родители работали вместе с её мужем, и поэтому немного присматривала за ним. Не ожидала, что из этого вырастет такая запутанная история между ним и её младшей дочерью.

Она никого не винила. Только себя — за то, что в молодости слишком увлекалась работой и плохо воспитала дочь. Младшую дочь она родила в зрелом возрасте, тогда в семье было хорошо, и Нин Яньфэнь росла избалованной — всё, что пожелает, получала немедленно. Оттого характер у неё стал крайне своенравным.

Но при людях она никогда не говорила плохо о дочери, а перед Нин Кэ только и твердила:

— Твоя сестра просто родилась не в то время. Сейчас бы такое вовсе не считалось чем-то постыдным, не пришлось бы прятаться и маскироваться. Сегодня полно одиноких матерей, и все они живут прекрасно, без всякой зависимости от мужчин.

Нин Кэ думала, что Нин Яньфэнь вовсе не боится сплетен. Иначе бы она не стала рожать её. Скрываясь и выдавая их за сестёр, она явно пыталась обмануть Чэн Цзыюя.

Главная радость в жизни Нин Яньфэнь — заставлять Чэн Цзыюя страдать.

Нин Кэ зашла в QQ-пространство Нин Яньфэнь.

Её никнейм — «Нин Уюань».

Обложка, которую Нин Кэ помнила с детства — мрачная картинка дождливой ночи с надписью в стиле «марсианского» сленга — исчезла.

Вместо неё появилось изображение с надписью: «Вышла замуж, потому что обеднела».

И сам текст «завещания» тоже изменился — вместо прежнего мрачного стиля теперь был сентиментальный.

«Пятьдесят первое завещание (часть вторая), черновик»

Заголовок звучал довольно изящно: «Время прошло, он уже не тот юноша».

Сам текст был короче заголовка: «Да он просто зверь!»

Половина строки занимала восклицательный знак.

Нин Кэ пролистала до конца и оставила комментарий: [Растягиваешь текст.]

Амэн сидела рядом. Сначала послушно, но потом всё больше беспокоилась и начала тыкаться головой в Нин Кэ.

Нин Кэ почесала её по голове:

— Амэн, не приставай.

Бабушка обернулась и засмеялась:

— Может, ей не нравится одежда? Как ты в детстве — чуть жарко стало, сразу сбрасываешь одеяло.

— … — Нин Кэ только сейчас заметила, что Амэн усиленно чешет лапами свою кофточку. — Ладно, сейчас схожу искупать её.

— Не будешь смотреть гала-концерт?

Нин Кэ, держа Амэн на руках, направилась в ванную и крикнула:

— Я слушаю!

— Другие смотрят телевизор, а ты его слушаешь! — Бабушка улыбнулась и увеличила громкость.

Нин Кэ сняла с Амэн кофточку. Та махнула лапой — и из кармашка выпал маленький красный конвертик.

Очень изящный, явно не купленный в магазине, а сделанный вручную из красной бумаги.

На лицевой стороне было написано: «Заранее с Новым годом, моя фальшивая сестрёнка».

— …

На обороте: «Напиши брату в вичат».

Дата — полмесяца назад.

Неужели это положил Цзи Чжэнь? Но он же боится собак!

Нин Кэ открыла конверт. Внутри лежала бумажка.

— «Купон на подарок ко дню рождения».

Примечание: мой день рождения (выделено жирным): 25 марта.

— …

Не в том же месяце, но в тот же день.

Нин Кэ запомнила дату рождения Цзи Чжэня.

Хотя Цзи Чжэнь всегда открыто демонстрировал свою скупость, он был принципиальным и никогда не пользовался чужими благами. Он использовал только те возможности, которые были в рамках нормы, и его отношение к расходам вполне совпадало с её собственным.

Она спрятала купон и, выкупав Амэн, вернулась в гостиную и написала Цзи Чжэню.

Нин Кэ: [Прости, я только что увидела твою записку.]

Цзи Чжэнь не ответил.

23:50.

На экране телевизора уже начался обратный отсчёт до Нового года.

На экране телефона высветился входящий звонок от «Прекрасного Чжэня».

Нин Кэ ответила:

— Алло.

Цзи Чжэнь фыркнул:

— Полмесяца прошло, и ты только сейчас переодеваешь Амэн? Только сейчас вспомнила, что у неё есть такой брат?

Он звонил явно для того, чтобы устроить допрос.

— Ты хуже сестры, чем я как брат.

— … — Нин Кэ испугалась, что он заподозрит её в жестоком обращении с Амэн, и пояснила: — У неё слишком много одежды. Больше, чем у меня. Этот комплект лежал в самом низу, переодели только вчера.

Что до общения с ним как с братом…

Между ним и Амэн вроде бы и нет никаких особых чувств?

На другом конце провода воцарилось молчание на несколько секунд. Возможно, он вдруг всё понял и решил не настаивать на этом вопросе. Его тон изменился:

— Кстати, отец велел мне купить у вас чай «Наньцзян хунчай». Не могла бы ты подготовить немного?

— Дядя любит чёрный чай? У бабушки как раз есть.

— Отлично, тогда я заберу второго числа.

Он раздражённо цокнул языком:

— В праздники ещё и гоняет меня.

Второе число первого лунного месяца.

В Наньцзяне в этот день принято, чтобы дочери с зятьями навещали родителей жены.

И он приедет за чаем?

Нин Кэ заботливо предложила:

— После начала учёбы я сама принесу тебе. Не нужно специально ехать.

На том конце снова воцарилось молчание.

— Цзи Чжэнь? — Нин Кэ заподозрила плохой сигнал.

Она вышла к двери, но всё ещё не слышала голоса. Уже собиралась положить трубку, как вдруг в трубке снова раздался голос юноши, протяжно и лениво:

— Ну, всё-таки праздник… пора проявить почтение к родителям. Бегать туда-сюда — не проблема.

Нин Кэ подумала, что не должна мешать ему проявлять почтение, да и Чжао Лянья говорила, что в Хунхэ нет таких обычаев.

Она согласилась:

— Хорошо, тогда увидимся второго числа.

Цзи Чжэнь кратко «хм»нул, но не клал трубку.

Бабушка крикнула снаружи:

— Кэкэ, я иду с дядей Ли запускать петарды!

— Хорошо.

Нин Кэ посмотрела на экран — время разговора продолжало идти.

— Алло?

Цзи Чжэнь:

— Здесь.

Нин Кэ:

— Тогда… положу?

— Хм.

— Ты клади.

— Клади ты.

— … Ладно, кладу.

— Подожди.

Голос его стал очень быстрым.

Нин Кэ:

— А?

Цзи Чжэнь:

— После Нового года я скоро… — он замолчал на две секунды, — стану совершеннолетним.

Нин Кэ спокойно ответила:

— Ага.

— Что значит «ага»? — Он снова стал раздражительным, почти скрипя зубами: — Нин Кэкэ, ты вообще слушаешь, что я говорю?

Нин Кэ помолчала и спросила:

— Цзи Чжэнь, тебя разозлило до заикания?

— … Сначала ответь!

— На что?

— О чём мы только что говорили?

Нин Кэ удивилась, но повторила всё сначала:

— Ты сказал, что становишься совершеннолетним, я ответила «ага», ты разозлился до заикания и назвал меня Нин Кэкэ.

На другом конце снова стало тихо.

Нин Кэ потрясла телефоном и встала на цыпочки, пытаясь поймать сигнал.

— Цзи Чжэнь?

— Я… — голос снова появился, но стал прерывистым: — Я имею в виду… раз я становлюсь совершеннолетним, то ты…

— Что?

Опять тишина.

Нин Кэ посмотрела на значок сигнала — все полоски на месте.

Она немного расстроилась:

— Цзи Чжэнь, у тебя там, наверное, плохой сигнал. Я не расслышала, что ты сказал.

— Восемь, семь, шесть… — из телевизора гремел обратный отсчёт ведущих.

Когда ведущий досчитал до «один», снаружи раздался оглушительный треск петард.

Тот, кто был на другом конце провода, молчал и просто слушал весь этот шум и гам с её стороны.

Когда петарды стихли, Нин Кэ не была уверена, остался ли он на линии, и осторожно спросила:

— Цзи Чжэнь, в Хунхэ ведь запрещены фейерверки?

Цзи Чжэнь:

— Да.

Он всё ещё слушал. Она спросила:

— Ты сказал, что становишься совершеннолетним. И что дальше?

— И… — он замялся и тихо произнёс: — Ты тоже скорее взрослей.

После полуночи уже наступил Новый год, и тон его голоса стал необычайно нежным — почти как у взрослого, который ободряет ребёнка: «Расти большой».

Нин Кэ смотрела на фейерверки в ночном небе и невольно улыбнулась:

— Хорошо, а ты… — вспомнив, что он снова подрос и на последнем медосмотре его рост составил 187 сантиметров, она сдержала улыбку: — Тебе больше расти не надо.

Автор комментирует:

Цзи Чжэнь: Это точно моя жена.

Во второй день Нового года Нин Кэ заранее подготовила чай для Цзи Чжэня.

Бабушка выбрала самые лучшие сорта из своих запасов и, зная, что он любит редьку с кунжутом, специально приготовила две баночки — много кунжута, мало остроты.

Нин Кэ хорошо знала вкусы Цзи Чжэня, но всё равно казалось странным, что бабушка проявляет к нему такую заботу.

Бабушка заметила её подозрительный взгляд и засмеялась:

— Я уже всё знаю. Это Цзи помог тебе найти жильё. Амэн тебе передали на временное содержание, и за это тебе дают квартиру бесплатно. Нужно быть благодарной. Если кто-то сделал для тебя добро, отплати сторицей — так в душе не будет угрызений совести.

— Ага, — кивнула Нин Кэ и спросила: — Это сестра сказала?

http://bllate.org/book/11521/1027474