Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 9

В гостиной на втором этаже тоже стоял однодверный холодильник, только поменьше того, что на первом.

На дверце красовалось несколько магнитиков с милым Q-образным Вэнь Шиуу. Линь Чуи сразу догадалась — наверняка подарки от фанатов.

Ей стало любопытно, что внутри: неужели опять одни минералка да газировка?

Не удержавшись, она потянулась и открыла дверцу.

Минералка и газировка действительно были. Но гораздо больше — леденцов. Целый холодильник, набитый ими до отказа.

Автор примечает:

Вэнь Шиуу: «Сегодня снова сыт и доволен!»

Линь Чуи: «Сегодня снова день, когда бог мой не смог похудеть!»

Туаньцзы: «Сегодня снова день моего величественного безразличия!»

Ха-ха-ха…

Нашему великому Вэнь Шиуу просто грех не сниматься в рекламе леденцов!

(09)

@Чуи: «11 ноября 2009 года я стала фанаткой певца по имени Вэнь Шиуу.»

—

Леденцы были самых разных марок. Упаковки разительно отличались: одни в пакетиках, другие в коробках, третьи — в банках. Красные, зелёные, розовые, синие, чёрные — всех цветов радуги, пересчитать невозможно.

Линь Чуи приблизительно подсчитала: только закрытых банок с леденцами было десять. И это ещё не считая пакетиков и коробок, да и открытых упаковок полно.

Она никогда не видела, чтобы у кого-то дома хранилось столько леденцов. Ей даже показалось, будто ей мерещится. Не удержавшись, она сделала фото на телефон.

Она и так знала, что её кумир обожает леденцы, но не ожидала такой степени увлечения — почти до патологического уровня. Прямо удивительно!

Чуи невольно представила, как Вэнь Шиуу попадает на одно из тех шоу, где готовят из содержимого чужих холодильников. С таким холодильником, набитым одними леденцами, поварам точно придётся плакать — ни одного блюда не состряпаешь.

—

Осмотрев второй этаж, Линь Чуи вернулась домой с телефоном в руках и сразу открыла Weibo.

Сначала зашла на страницу Вэнь Шиуу.

С самого начала работы Цзи Цзыюй передал ей управление аккаунтом Вэнь Шиуу. Ей нужно было регулярно публиковать посты: анонсы новых песен, напоминания о предстоящем туре и прочее.

Иногда ей всё ещё казалось невероятным. Она столько лет была преданной фанаткой и никогда бы не подумала, что однажды получит доступ к официальному аккаунту своего кумира. У неё теперь есть полномочия управлять им.

Даже не говоря ни о чём другом — только за это она счастливее девяти миллиардов других девушек!

Вэнь Шиуу был очень скромным. Размещал записи в соцсетях лишь по необходимости — когда выходил на шоу или давал интервью. У него не было ни TikTok, ни Instagram — только один аккаунт в Weibo. Поэтому именно сюда стекались все фанаты, и этот аккаунт стал для них духовной опорой.

А теперь этим аккаунтом управляла Линь Чуи. По сути, она несла ответственность за духовную опору девяти миллиардов девушек. И это, конечно, ложилось на неё определённым грузом!

Цзи Цзыюй был слишком занят. Он вспоминал про Weibo только тогда, когда требовалась реклама новой песни или мероприятия. В остальное время он почти не появлялся. Поэтому страница Вэнь Шиуу большую часть времени пребывала в запустении.

Зато фанаты были активны — постоянно писали комментарии и личные сообщения.

Линь Чуи была гораздо прилежнее Цзи Цзыюя. С тех пор как взяла аккаунт под контроль, она регулярно публиковала записи. Фанаты заметили, что их кумир вдруг стал гораздо чаще выходить в эфир.

Большинство обрадовались и просили: «Пусть так и продолжается! Не останавливайся!»

Но некоторые внимательные подписчики сразу поняли: у Вэнь Шиуу появился новый ассистент.

Последняя запись кумира гласила:

Вэнь Шиуу: «Сегодня снова стараюсь похудеть! (Вперёд!)»

Подпись сопровождалась картинкой хаски, пытающегося поднять штангу, — сплошной юмор.

Опубликовав пост от имени Вэнь Шиуу, Чуи переключилась на свой основной аккаунт «Линь Цзя Чуи».

Каждый день она обязательно заходила под этим аккаунтом и оставляла комментарий под записью кумира — без пропусков, дождь или солнце. Такое уж обязательное правило для настоящей фанатки.

Зайдя под основным аккаунтом, она сразу написала в комментариях:

@Линь Цзя Чуи: «Передаю богу гантели! (Ррр!)»

Эта игра в самодвойничество казалась ей немного сумасшедшей, но она получала от этого удовольствие.

После этого она изменила описание своего профиля.

Раньше там было написано: «Ем, сплю, обожаю кумира.»

Теперь же она официально указала: «Ассистентка великого Вэнь Шиуу.»

Закончив с основным аккаунтом, она переключилась на секретный.

Этот аккаунт был её тайным садом, куда она записывала все самые сокровенные чувства.

Первую запись она сделала 1 января 2010 года — в Новый год, когда вся страна праздновала.

Тогда ей было пятнадцать, и она только начала осваивать Weibo. А Вэнь Шиуу уже прошёл через шоу «Первый мужской голос» и официально дебютировал — конкурс в тот момент был в самом разгаре.

Пятнадцатилетняя девочка опубликовала свою первую запись в жизни:

@Чуи: «11 ноября 2009 года я стала фанаткой певца по имени Вэнь Шиуу.»

***

Посидев немного у Вэнь Шиуу, Линь Чуи вернулась домой.

В конце концов, она всего лишь ассистентка и должна помнить своё место. Не стоит надолго задерживаться у кумира — всё-таки они вдвоём, и могут наговорить лишнего.

Перед уходом она попрощалась с Туаньцзы:

— Ты веди себя хорошо, братец!

Туаньцзы, величественно-холодный, даже не взглянул на неё — лицо бесстрастное.

Её квартира находилась в соседнем жилом комплексе Цзиньфан. Между двумя районами — всего одна улица, но разница огромная. Напротив роскошного Минъя Юаня с его виллами в китайском ретро-стиле, Цзиньфан выглядел почти как трущобы.

Хотя по сравнению с теми крошечными комнатушками в районе Дунчэн, где она жила после окончания университета, эта однокомнатная квартира казалась настоящим раем.

Когда она решила остаться работать в Юньмо после выпуска, родители были категорически против. Все родители хотят, чтобы дети были рядом. Они настаивали, чтобы она вернулась во Фаньюй. Но она упорно стояла на своём — хотела остаться в Юньмо.

Родителям пришлось сдаться. Без их поддержки последние три года давались ей нелегко. Ни сбережений, ни особого достатка — часто приходилось долго решать, стоит ли покупать помаду.

Многие её однокурсники, вернувшиеся домой, уже добились успеха: у кого-то квартира, машина, сбережения; некоторые девушки вышли замуж, завели детей — живут счастливо и спокойно.

А она? Кроме немного расширенного кругозора — ничего.

Но она не жалела. Это был её собственный выбор. Чтобы следовать за мечтой, нужно чем-то пожертвовать. Она отказалась от спокойной и стабильной жизни ради своей цели — поэтому путь её неизбежно оказался труднее. Она заранее была готова к этому.

В цветочном магазине у подъезда купила букет эустомы. Дома сразу поставила в вазу.

Чуи обожала цветы — все без исключения. Ей нравилось украшать дом. Благодаря её усилиям квартира становилась всё более девичьей — повсюду нежно-розовые тона.

Дома она немного поспала. В шесть вечера Линь Чуи вовремя пришла к Вэнь Шиуу готовить ужин.

Открыв дверь, она буквально остолбенела.

Их профессиональный разрушитель Туаньцзы успел полностью разгромить гостиную.

Полный хаос, ужасное зрелище.

Повсюду бумажный мусор — салфетки из коробки на журнальном столике были полностью уничтожены, даже упаковки не осталось, всё разорвано в клочья.

Два стеклянных стакана разбиты, осколки рассыпаны по полу — ступить некуда.

Диван искусан по углам, торчит поролон.

Закуски и игрушки разбросаны повсюду, каждый пакетик разгрызен — часть съедена, остальное разбросано.

Мусорное ведро опрокинуто, мусор повсюду.

Обувь из прихожей разнесена по всей гостиной — одна здесь, другая там.

Даже большой горшок с растением у окна не пощадили — листья обглоданы по одному.

В тот самый момент, когда Чуи открыла дверь, Туаньцзы усердно точил зубы о ножку журнального столика — скрежет стоял на весь дом.

Их взгляды встретились. Хаски зарычал:

— А-а-а-а-а-а!

Линь Чуи:

— …

Увидев результаты «творчества» питомца, Чуи почувствовала полное отчаяние — ей даже умирать захотелось.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Вэнь Шиуу, говоря: «Он любит только одно — разрушать дом.»

Автор примечает:

Туаньцзы: «Сегодня снова день моих героических усилий по разрушению дома!»

Ха-ха-ха!

Девять дней подряд обновлял главы, завтра вечером сделаю перерыв, послезавтра продолжим!

(10)

@Чуи: «Бог может быть чуть полноват, но если он станет двухсоткилограммовым толстяком, я, пожалуй, разлюблю его.»

—

Когда раздался этот рык, Вэнь Шиуу как раз листал ленту в WeChat Moments. Цзи Цзыюй откровенно выкладывал шесть фотографий своего отдыха: голубое небо, белые облака, море и пляж — жизнь явно била ключом.

Целый день писал песню, голова раскалывается — решил немного отвлечься.

Все песни Вэнь Шиуу он сочинял сам — и музыку, и текст. Это нелёгкий труд: нужны вдохновение, терпение, каждое слово и каждая строчка требуют тщательной проработки.

Туаньцзы обычно весь день выл и вопил. Но сегодня почему-то молчал — до этого момента.

Услышав вой, Вэнь Шиуу быстро спустился по лестнице в тапочках.

С последней ступеньки он в полной мере оценил «шедевр» своего любимца.

Увидев хозяина, Туаньцзы зарычал ещё громче — прямо в лицо Чуи, скалясь и усиливая рёв с каждой секундой.

Чуи испугалась до смерти.

— Это не я! Я только что пришла! — замахала она руками в сторону Вэнь Шиуу.

Тот невозмутимо смотрел на хаос — привычное зрелище. Способности хаски к разрушению поистине впечатляют. Это был далеко не первый случай: Туаньцзы периодически устраивал такие «выступления», особенно когда ему что-то не нравилось. Очевидно, сейчас он мстил за то, что днём ему не дали доедать остатки пакетика говяжьих лакомств.

— Не реви на меня! Я ни в чём не виновата! — воскликнула Линь Чуи, совершенно ошеломлённая. Почему он именно на неё рычит? Разве она велела ему крушить дом?

Вэнь Шиуу спокойно подошёл к ней и равнодушно произнёс:

— Он злится, что ты помешала ему разрушать дом.

Линь Чуи:

— …

Что?! Помешала разрушать?!

Получается, если бы она не пришла, этот маленький монстр развлекался бы ещё веселее и крушил бы ещё усерднее?

— Ты помешала ему проявить себя в полной мере. Если бы он нормально разгулялся, тебе сейчас было бы негде поставить ногу.

Чуи:

— …………

Чёрт возьми! Этого мелкого хулигана надо немедленно выпороть! Зачем вообще его держать?!

— Туаньцзы, пока я не рассердился, марш в угол на карандаш! — ледяным тоном приказал хозяин.

Услышав команду, Туаньцзы задрожал, завыл и, переваливаясь, стремглав умчался в угол — встал по стойке «смирно», мгновенно и безропотно.

— За каждую вещь, которую ты сегодня сломал, с тебя будет вычтено по дню лакомств. И корма получишь вполовину меньше, — холодно усмехнулся Вэнь Шиуу. — Я сказал тебе худеть, а ты обиделся, что не дал доедать те говяжьи лакомства. Посмотри, до чего ты располнел! Два шага пройдёшь — уже задыхаешься, а рот всё равно не можешь закрыть. Разрешил тебе разрушать? Ну-ка, разрушь ещё разок, попробуй!

Туаньцзы:

— …

Вэнь Шиуу явно не жалел строгости, когда дело касалось веса своего пса. При этом сам он совершенно не обращал внимания на собственную полноту. Чуи подумала, что её кумир чересчур двойствен в своих требованиях.

Туаньцзы тут же пустил две широкие слезы. Завыл жалобно.

— Что воёшь?! Ещё раз — и я тебя выпорю!

Туаньцзы:

— …

— Внизу недавно открыли ресторан собачьего мяса. Владелец даже сказал мне, что ты идеально подходишь на роль официанта. Думаю, завтра и отправлю тебя туда — пусть хоть какую-то пользу приносишь, а не сидишь дома и крушишь мебель.

Туаньцзы:

— …………

Услышав угрозу оказаться официантом в собачьем ресторане, Туаньцзы забился в угол и дрожал всем телом — выглядел жалко до невозможности.

http://bllate.org/book/11525/1027708