Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 16

Она давно знала, как ухаживать за астматиками: во время приступа человеку легче лежать пониже.

Эти слова напомнили Сюн Кэ о важной детали, и он тут же опустил сиденье на сорок пять градусов.

— Не надо, — хрипло отозвался Дуань Байянь. Лекарство было горьким, дыхательные пути будто заполнила невыносимая тяжесть, но даже выдаваемые с трудом слова прозвучали непреклонно: — Со мной всё в порядке.

Сюн Кэ не согласился:

— Молодой господин...

— Здесь я единственная посторонняя и всё равно никому не проболтаюсь. Так зачем же ты упрямствуешь?

Цзян Чжули тоже не сдержалась и выпалила это вслух.

Дуань Байянь резко замер. Его взгляд, полный скрытого гнева, метнул в неё ледяной клинок. Губы плотно сжались, глаза пристально впились в Цзян Чжули — холодные, опасные.

Та сглотнула и осторожно попятилась.

Не понимала, что именно задело его на этот раз.

«Он правда такой обидчивый...» — недоумённо подумала она.

Всю дорогу царило молчание. Вернувшись в особняк Дуаней, они оказались в доме, где для хозяев уже приготовили горячую воду и тёплую постель.

Дуань Байянь ещё в машине принял лекарство, и к моменту прибытия дыхание почти нормализовалось. Однако Сюн Кэ всё равно перестраховался и вызвал семейного врача для повторного осмотра.

Когда всё закончилось, на улице стояла глубокая ночь.

Дуань Байянь, казалось, злился без причины — лицо у него было мрачнее тучи. Цзян Чжули побаивалась заговаривать с ним, но, оглядевшись и не найдя другого выхода, всё же собралась с духом и шагнула прямо под пули:

— Спасибо, что спас меня сегодня вечером и предоставил ночлег.

Она подошла ближе и искренне намекнула:

— В какой комнате для гостей мне остановиться? Можно сейчас туда пройти?

В прошлый раз, когда Дуань Байяня не было дома, она спала в его спальне. Сегодня же вряд ли получится снова заночевать там.

Дуань Байянь молчал.

Немного помолчав, он равнодушно произнёс:

— У меня нет комнаты для гостей.

— ...

Для Цзян Чжули это прозвучало как гром среди ясного неба.

— Ты живёшь в трёхэтажной вилле и ни одной гостевой комнаты?! На что тогда потрачено всё это пространство?

Он ответил без колебаний, низким и спокойным голосом:

— Одна спальня, одна гостиная, один санузел. Остальные помещения объединены в крытый каток.

Цзян Чжули:

— ...

Ну конечно, просто великолепно.

Она открыла рот, сдержалась, но не удержалась:

— Тогда я...

— Спи на полу.

Хладнокровно бросив эти три слова, Дуань Байянь скинул пиджак и, не оборачиваясь, ушёл прочь.

Цзян Чжули растерялась на месте и спросила:

— Он имеет в виду, что мне сегодня спать вот так... под этим одеялом?

Звучало, конечно, жалко, но всё же лучше, чем ночевать на улице...

Хотя...

— Он такой бездушный, Дасюн, — сокрушённо вздохнула она.

— Нет, госпожа Цзян, вы неправильно поняли, — невозмутимо ответил Сюн Кэ. — Молодой господин имел в виду, что вам следует спать на «кровати в его спальне».

Он говорил серьёзно, особенно подчеркнув слово «пол», будто бы это была безобидная оговорка.

Цзян Чжули засомневалась:

— ...Правда?

Сюн Кэ был уверен:

— Госпожа Цзян, слышали ли вы сказку о Золушке?

— Да.

— Золушка специально оставила хрустальную туфельку, чтобы принц нашёл её.

— ...Золушка так думала?

— Молодой господин нарочно бросил пиджак, чтобы вы поднялись наверх и вернули его, — сказал он, повернувшись к ней и глядя прямо в глаза с абсолютной уверенностью. — Прошу вас поторопиться и не заставлять его ждать.

***

Во дворе прямостоящие бамбуки окружали водяную беседку. Через огромные панорамные окна внутрь проникал мерцающий свет от воды.

Ветер шелестел листьями, и тени бамбуков с беседкой отражались на полу, делая комнату похожей на безбрежное море одиночества.

Дуань Байянь сидел на кровати, его силуэт удлинялся от света настольной лампы, а тень падала на зеркало за спиной.

Он приподнял мягкую домашнюю рубашку и молча опустил глаза.

От правой лопатки вниз тянулся длинный фиолетово-синий след. Кожа не была повреждена, но выглядело страшно — даже лёгкое прикосновение причиняло боль.

Столкновение было слишком резким. Даже несмотря на надувную подушку безопасности, правое плечо приняло на себя основной удар.

Он колебался: стоит ли спуститься за настойкой для ушибов? Сам считал, что травма несерьёзная, и не хотел тревожить Сюн Кэ и Цзян Чжули понапрасну.

Цзян Чжули...

При мысли о ней лицо Дуань Байяня мгновенно стало ещё холоднее.

Нет, у неё вообще нет совести.

Она точно не станет волноваться.

— Тук-тук.

В следующее мгновение в дверь постучали дважды.

Цзян Чжули прижалась к двери и тихо спросила:

— Можно войти?

Дуань Байянь на секунду замер, брови незаметно разгладились. Он быстро опустил рубашку и направился к двери. Рука уже почти коснулась ручки, но в последний момент он остановился. Сжав губы, он постоял целых пятнадцать секунд, считая про себя, прежде чем будто бы случайно открыл дверь.

В коридоре струился тёплый свет, и в этом мягком сиянии он сверху вниз увидел пушистую макушку девушки.

Похоже, она уже умылась и переоделась. Длинные волосы рассыпались по плечам, от неё пахло ароматом геля для душа. На ней были пижама с коричневыми медвежатами и розовые тапочки в виде зайчиков. Из-за маленького роста и юного вида она выглядела совсем ребёнком.

...Хотелось взять её в охапку и начать ласкать.

Дуань Байянь скрестил руки на груди, сохраняя холодное выражение лица, но его кадык незаметно дрогнул.

— Откуда у тебя эта одежда? — резко спросил он.

— Дасюн дал, — ответила Цзян Чжули, опустив голову и потрогав глуповатую мордашку медведя на груди.

— Говорит, старая, но мне кажется, что новая... — добавила она, растерянно дергая ткань. — И странно ещё то, что идеально подходит — ни велико, ни мало.

Выражение лица Дуань Байяня дрогнуло, и он окончательно смутился.

Четыре года назад врач сказал, что горный воздух лучше подходит для восстановления после болезни, и она тогда поехала с ним жить в горы. Уезжая, она забрала всю свою одежду.

Потом они расстались, он вернулся в город Минли и... не удержался.

Купил всё то же самое заново.

Только пижаму с жирафами найти не удалось — вместо неё достал похожую, с пушистыми медвежатами.

Дуань Байянь чувствовал, что немного сошёл с ума.

— Зачем ты пришла? — сдерживая желание потрепать её по голове, холодно спросил он. — Я же велел тебе оставаться внизу.

— Я принесла твой пиджак, — послушно ответила Цзян Чжули. — Ещё Дасюн сказал, что ночью у тебя может быть приступ, и просил присматривать.

— В доме есть другие служанки, которые могут присмотреть.

Слова сорвались сами собой, и Дуань Байянь мысленно дал себе пощёчину.

Даже такой честный человек, как Сюн Кэ, лично вступил в игру, чтобы помочь ему, а он тут же начал отступать.

Просто позор для предков.

— Правда? — Цзян Чжули выглядела растерянной. — Но Дасюн сказал, что все служанки сегодня взяли выходной.

— Они... — голос его резко подскочил, готовый выкрикнуть «бездельницы!», но Дуань Байянь вовремя проглотил слова. — Да, я сам им разрешил.

Теперь Цзян Чжули успокоилась.

Она осторожно подняла глаза и, моргая, тихо спросила:

— Тогда я могу сегодня ночью поспать на полу в твоей комнате?

Её глаза были огромными, в них играл свет, словно в глазах беззащитного оленёнка.

Дуань Байянь чуть не сдался и не предложил мир.

«Можешь спать хоть у меня на голове, маленькая принцесса», — подумал он.

Но вслух прозвучало только ледяное:

— Посторонним нельзя входить в мою комнату.

Цзян Чжули слегка замерла и вдруг поняла, почему он злится.

— Я не хотела проводить между нами черту, — мягко объяснила она. — Просто подумала, что для тебя я и должна быть посторонней.

Дуань Байянь не мог ничего возразить.

Он ведь не мог сказать: «Нет, для меня ты — своя».

Это было бы слишком странно.

И тогда все его чувства стали бы очевидны.

— Но если тебе действительно не нужна моя помощь, я пойду вниз, — решив использовать последний козырь, подаренный Сюн Кэ, тихо сказала Цзян Чжули. — Диван внизу очень мягкий, мне совсем не будет обидно.

Дуань Байянь:

— ...

Вот уж кто действительно всё расставил по полочкам.

Не знал, почему, но ему захотелось улыбнуться.

С одной стороны, она такая коварная, с другой — чертовски милая. Настолько милая, что хочется...

— Извини, что побеспокоила, — как положено по сценарию, Цзян Чжули вежливо кивнула, изображая обиженную. — Тогда я пойду вниз. Спокойной ночи.

С этими словами она медленно развернулась и направилась к лестнице.

Пройдя всего несколько шагов...

— Возвращайся! — Дуань Байянь покраснел от злости. — Я уступлю тебе угол кровати!

***

Дуань Байянь не преувеличивал — он действительно отдал Цзян Чжули лишь уголок кровати.

Хотя кровать была огромной, молодой господин один занял две трети пространства, раскинув руки во всю ширь.

Так бедная сусличка прижалась к краешку, боясь пошевелиться и разбудить его.

В темноте её глаза бегали туда-сюда.

Она постоянно переживала, не свалиться бы с кровати.

«Лучше бы мне дали поспать на широком диване...» — думала она без цели.

В следующее мгновение Дуань Байянь во сне слегка пошевелился. Ему, видимо, было неудобно, и он перевернулся на бок, отвернувшись от неё.

Это движение освободило почти половину кровати. Цзян Чжули обрадовалась и тут же подвинулась ближе, опасаясь, что он передумает.

Дуань Байянь, не открывая глаз, еле сдержал улыбку.

Он неправильно рассчитал расстояние. С самого начала притворялся спящим, но с того же момента беспокоился, не упадёт ли Цзян Чжули с кровати.

Однако поворот потянул за собой правое плечо, и боль заставила его почти вскрикнуть.

Хорошо, что он сдержался.

В темноте Цзян Чжули лежала неподвижно и молча смотрела на него.

Осень ещё не закончилась, в комнате не было холодно, и одеяло Дуань Байяня прикрывало его лишь до пояса. У него были красивые лопатки, и несколько раз ей даже показалось, будто из них вот-вот вырастут крылья, чтобы унести его на Остров Нетландию.

Она захотела их потрогать, рука поднялась, но в последний момент она неуверенно отвела её назад.

Неожиданно в голове всплыл банальный заголовок из интернет-статей: «Как давно он не обнимал тебя во сне после близости?»

Фу...

Цзян Чжули подумала про себя:

«Наверное, он просто не хочет видеть моё лицо».

Она опустила лицо глубже в одеяло и затихла.

***

По воспоминаниям Цзян Чжули, первый приступ астмы у Дуань Байяня случился во втором классе старшей школы, во время военных сборов.

Мальчики и девочки стояли отдельными строями под палящим солнцем, отрабатывая строевую стойку.

Все девочки жаловались на жару и усталость, только Цзян Чжули не обращала внимания на себя — её взгляд всё время следил за Дуань Байянем.

Хотя у него ещё не было приступов, описание классного руководителя было настолько пугающим, что она сильно переживала — вдруг он внезапно умрёт в расцвете лет.

И, как назло, случилось именно то, чего она боялась.

Цзян Чжули на секунду отвлеклась — и в мужском строю уже раздавался окрик инструктора:

— Выходи из строя!

Приступ настиг внезапно и стремительно. Лицо Дуань Байяня побледнело, губы быстро посинели. Всего за несколько минут он уже еле мог говорить.

А инструктор всё ещё ждал рапорта.

— Ра... рапортую... — с трудом выдавил он, слова прерывались, голос стал хриплым, в горле уже слышалось характерное дыхание астматика.

— Рапортую! У этого товарища приступ астмы! Нужно срочно оказать помощь! Я немедленно уведу его! Рапорт окончен! — Цзян Чжули стиснула зубы, выскочила из строя и, не дожидаясь разрешения инструктора, схватила Дуань Байяня за руку и побежала.

Как и следовало ожидать, инструктор только через несколько секунд сообразил, что происходит, и в ярости закричал:

— Наглец! Вернись немедленно!

«Вернусь — буду собакой!» — подумала Цзян Чжули, решив, что главное — спасти Дуань Байяня.

— Чжули! — тоненьким голоском крикнула Хэ Сяосяо ей вслед, притворяясь обеспокоенной. — Если уйдёшь сейчас, не получишь зачёт по сборам!

Цзян Чжули даже не обернулась.

Но Дуань Байянь бежал всё медленнее.

— До твоего общежития недалеко! — подбадривала она. — Скоро дадим тебе лекарство, держись ещё немного!

Дуань Байянь судорожно дышал, но уже не мог воспринимать её слова. Нехватка кислорода замедляла мышление, и он был бессилен.

http://bllate.org/book/11526/1027770