Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 10

— Луцзы, насчёт того дела, которое ты должен был проверить…

Дверь кабинки распахнулась. Цзо Шэнь подумал, что вернулся тот, кто недавно вышел звонить, но не успел договорить — как по голове его хлопнула бутылка. Кровь хлынула по лицу и стекала прямо на колени женщины.

Те, кто ещё мгновение назад пели, взвизгнули и разбежались в разные стороны.

— Цюй Лан?! — кто-то узнал нападавшего и попытался удержать его. Цзо Шэнь вытер лицо рукой и сидел на диване, пока головокружение не прошло. Только тогда он поднял глаза. Не успел он сказать ни слова, как в нос ему врезали кулаком.

— Молодой господин Цюй, успокойтесь!

— Я же говорил тебе — не трогай Цзян Няо! — юноша сжимал кулаки так, что его было невозможно остановить.

Цзо Шэнь тоже не лыком был шит. Сначала он просто не ожидал нападения, но теперь, когда злость взяла верх, начал отвечать ударом на удар. Они сцепились, будто им жизни не жаль.

Цюй Лан бил без милосердия. Едва войдя в кабинку, он сразу заметил: все девушки, которых заказали на вечер, до жути походили на Цзян Няо.

Он всё ещё не смирился!

Девушки визжали и разбегались. Юноша замахнулся для очередного удара, но услышал, как Цзо Шэнь рассмеялся:

— Ты только сейчас это понял?

— Цюй Циншань заботится о ней куда больше тебя. Он отдал пятнадцать процентов акций конгломерата Цюй в обмен на Цзян Няо.

Парень с язвительной усмешкой оттолкнул Цюй Лана и, наконец, сорвал маску:

— Ты ведь даже не представляешь, что творилось в том подвале. Они так гармонично смотрелись вместе — просто идеальная пара.

Он провёл мизинцем по уголку рта, стирая кровь, и холодно усмехнулся:

— На месте Цзян Няо я бы тоже переметнулся.

В кабинке воцарилась тишина. По экрану всё ещё громко играла песня. Цюй Лан медленно разжал кулаки, сделал шаг назад и вдруг рассмеялся:

— До того как Цюй Циншань подписал доверенность на передачу акций, конгломерат Цюй уже был поглощён.

Он повторил это ещё раз, медленно и чётко, наблюдая, как улыбка застывает на лице юноши:

— Твои пятнадцать процентов акций изначально были недействительны.

— Что ты, чёрт возьми, сказал? — прищурился Цзо Шэнь и резко вскочил на ноги.

Вот почему… Цюй Циншань никогда не оставлял обид без ответа. Значит, всё это время он ждал именно этого момента. Взгляд юноши стал ледяным. Он схватил Цюй Лана за воротник, готовясь что-то сказать, но в этот момент с улицы донёсся вой полицейских сирен.

— Молодой господин Цзо, вы так сильно подрались, что кто-то внизу вызвал полицию, — тихо сообщил вошедший официант.

В тот же момент Цюй Циншань получил сообщение. В старом особняке ещё горел свет. Цзян Няо готовила торт на кухне, а он, скучая, просматривал несколько страниц газеты.

— Господин, молодого господина задержали в баре, — дворецкий, закончив разговор, быстро подошёл и тихо доложил ему на ухо.

Мужчина замер, палец, готовый перевернуть страницу, слегка дрогнул:

— Что случилось?

— Похоже, молодой господин узнал, что несколько дней назад Цзян Няо похитили, и пошёл выяснять отношения с Цзо Шэнем.

На кухне девушка, услышав шорох, обернулась с любопытством. Цюй Циншань потер переносицу, в глазах не читалось никаких эмоций. Спустя долгую паузу он спокойно произнёс:

— Пусть шофёр поедет и заплатит за освобождение. А что до Цзо Шэня…

Он помолчал и добавил:

— Передайте, пусть подольше посидит.

Гостиная была тихой. Мужчина в белой рубашке потер переносицу, выглядел уставшим. Цзян Няо вынесла торт и поставила на стол, воткнув в него шесть свечек.

— Господин Цюй устал? — тихо спросила она, опустив глаза.

Мужчина очнулся и слегка покачал головой:

— Нет, не устал. Просто задумался о кое-чём.

Цзян Няо кивнула и больше ничего не спрашивала, аккуратно расставляя торт на столе.

За первые тридцать шесть лет жизни Цюй Циншань почти никогда не праздновал день рождения — если и отмечал, то лишь на деловых мероприятиях. Такой простой и тёплый вечер, когда они остались вдвоём, был для него в новинку. Он махнул рукой, приглашая девушку подойти:

— Дуй за меня.

Но обычно послушная девушка покачала головой:

— Свечи на день рождения нужно дуть самому — тогда желание сбудется.

Её детская наивность прозвучала так убедительно, что Цюй Циншань невольно улыбнулся:

— Но я хочу, чтобы ты загадала желание за меня.

Его взгляд был глубоким, в свете лампы в нём мерцала лёгкая усмешка — будто из старинных времён, полная изысканной галантности.

Щёки Цзян Няо сами собой порозовели. Осознав, о чём она только что подумала, она смущённо опустила голову.

В гостиной никто не говорил. Свет мягко ложился на всё вокруг, а снег, выпавший днём, ещё не растаял на ветвях сосен. Длинные ресницы девушки дрогнули, и, наконец, она не выдержала:

— У господина Цюй нет никаких желаний в жизни?

Ей было любопытно — разве такой человек может быть бесстрастным?

Цюй Циншань придвинул торт к ней:

— Раньше не было. А теперь есть одно.

— Какое? — удивилась Цзян Няо.

— Исполнить твоё желание, — ответил он. Его голос звучал чисто и холодно, словно падающий за окном снег, и казалось, будто он говорит ей прямо в ухо.

Цзян Няо почувствовала, как ладонь мужчины закрыла ей глаза. В носу защекотал лёгкий аромат чернил и старых книг.

Он не дал ей отказаться.

Они стояли очень близко — она даже чувствовала чёткие линии на его ладони. Говорят, у таких людей холодный характер.

Девушка на миг замерла, потом медленно сложила ладони.

Свечи погасли, и перед ней снова открылся свет. Цюй Циншань не спросил, о чём она загадала. В отличие от юношей, он не торопил её и не заставлял чувствовать себя неловко. С годами он научился терпению в любви. Он смотрел, как девушка разрезает торт и протягивает ему кусок:

— Впервые пеку. Попробуйте.

Это был самый простой сливочный торт, без лишних украшений. Цюй Циншань не стал делать вид, что разочарован. Он взял кусок, откусил и, встречая её ожидательный взгляд, одобрительно кивнул:

— Очень вкусно.

Его похвала заставила Цзян Няо улыбнуться:

— В следующий раз попробую добавить фрукты.

Её голос звучал нежно и наивно, будто она даже не осознавала, что только что пообещала «следующий раз».

Взгляд Цюй Циншаня стал глубже, но он ничего не сказал.

«Следующий раз… Похоже, это неплохо».

Свет в старом особняке горел всю ночь, но в участке тоже никто не спал.

Результаты полицейского расследования уже были готовы: авария действительно была несчастным случаем, и Цюй Циншань не имел к ней никакого отношения. Все его подозрения оказались напрасными.

Цюй Лан сидел в камере и закурил. Раньше он не курил — Цзян Няо не любила этого. Но теперь ему было всё равно. Он не верил результатам расследования. Юноша медленно закрыл глаза. Он знал, что предвзято относится к Цюй Циншаню — не только из-за истории с родителями, но и потому, что тот забрал у него Цзян Няо.

Он вспомнил слова Цзо Шэня и презрительно фыркнул. Теперь уже ничего не изменить. У него больше ничего не осталось.

Цзян Няо принадлежит Цюй Циншаню, а он — всего лишь посмешище.

Цюй Лан позволил сигарете догорать до пальцев. Лишь после многократных окликов он поднял голову.

— Дядя Ян, идите домой, — сказал он. — Я ещё немного посижу здесь.

Цюй Лан всегда был любимчиком судьбы, единственным наследником дома Цюй, и такое падение для него было редкостью. Перед уходом дядя Ян оглянулся и, вспомнив наказ хозяина, тихо произнёс:

— Молодой господин, впредь стоит больше думать, прежде чем действовать. Вы уже взрослый человек, а господин Цюй столько лет улаживал за вас последствия…

Драка в общественном месте без учёта последствий, задержание в участке, съёмка журналистами — всё это не должно происходить с наследником такого рода.

Цюй Лан опустил глаза, выражение лица скрыто:

— Может, именно поэтому она и не выбрала меня?

Дядя Ян замер:

— Вы уверены, что смогли бы полностью защитить Цзян Няо? Если бы в тот день похитители потребовали встречи именно с вами, смогли бы вы вернуть её домой целой и невредимой?

Он много лет служил Цюй Циншаню и теперь не мог не вступиться за него:

— Молодой господин, некоторые вещи предопределены. Встретить человека раньше или позже — всё равно ничего не изменит.

— Господин Цюй действительно лучше подходит Цзян Няо.

В участке остался только один человек. Юноша закрыл лицо руками и горько рассмеялся. Глаза его покраснели от бессонницы и боли. Подходящий или нет — всё решает власть.

Цзян Няо не могла уснуть после позднего вечера и решила скоротать время за книгой, лёжа на кровати. Цюй Циншань заполнил её комнату книгами по живописи — очевидно, он хорошо знал её интересы.

Девушка болтала ногами и положила в рот конфету из коробки на тумбочке — выглядела совершенно беззаботной.

А в комнате через коридор царило беспокойство.

Цюй Циншань был аллергиком на сливки. Об этом знал и дворецкий. Когда Цзян Няо начала печь торт, он хотел предупредить, но мужчина остановил его:

— Пусть готовит.

Дворецкий колебался, но в конце концов поклонился и ушёл.

Любовь Цюй Циншаня к Цзян Няо явно выходила за все рамки. Он никогда раньше так не относился ни к кому. Но это было личное дело хозяина.

Дворецкий лишь взглянул на кухню и тайком вызвал врача.

Как и ожидалось, ночью Цюй Циншань начал лихорадить. На лбу выступил мелкий пот, но выражение лица оставалось спокойным. Он полуприкрыл глаза, позволяя врачу измерить температуру и сделать укол.

— Господин Цюй, ваша рана ещё не зажила. Больше так не рискуйте, — тихо посоветовал врач, убирая шприц.

Мужчина кивнул:

— Понял.

Его равнодушие было настолько абсолютным, что врач лишь вздохнул.

Кто бы мог подумать, что Цюй Циншань дойдёт до такого?

Врач ушёл так же тихо, как и пришёл, но Цзян Няо, будучи лёгкой на сон, всё же проснулась и увидела его.

Лицо дворецкого изменилось, когда девушка тихо спросила:

— Что случилось? Почему здесь врач?

Он открыл рот, не зная, что ответить, но врач опередил его:

— Девочка, если есть возможность, поговори с господином Цюй. В его возрасте организм уже не тот, что в юности. Нельзя так безрассудно поступать — разве он сам не знает, на что у него аллергия?

— Аллергия? — пальцы Цзян Няо слегка сжались. Она посмотрела на дворецкого.

Тот вздохнул и, наконец, под её взглядом сдался:

— У господина Цюй аллергия на сливки. Но он уже получил укол, сейчас с ним всё в порядке.

Цзян Няо опустила глаза, эмоции скрыты. После того как дворецкий проводил врача, она немного помедлила, а затем тихонько постучала в дверь комнаты мужчины.

Цюй Циншань ещё не спал. Услышав стук, он слегка удивился, но, открыв дверь, увидел девушку, стоящую с опущенной головой, будто провинившуюся.

— Что случилось? — мягко спросил он, проводя рукой по её волосам. Обычно холодный голос звучал уставшим.

Ресницы Цзян Няо дрогнули:

— Простите меня. Я должна была спросить… У вас аллергия на сливки…

Она не договорила — мужчина перебил её. В его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— В любом случае сегодня я был счастлив. Разве не так?

— Няо Няо, — он посмотрел на неё серьёзно, — я не испытывал такого счастья уже много лет.

Когда их взгляды встретились, Цзян Няо инстинктивно отвела глаза, но сердце её заколотилось быстрее.

Цюй Циншань наблюдал за её смущением и тихо улыбнулся.

Такая улыбка редко появлялась на его лице — он почти никогда не показывал её другим. Цзян Няо чувствовала себя словно добыча под этим пристальным, загадочным взглядом.

— Спасибо вам. Я пойду, — тихо сказала она, стараясь не смотреть ему в глаза и нарушая напряжённую тишину.

Но, проходя мимо, её запястье схватила рука мужчины.

— Господин Цюй? — она напряглась, будто пытаясь избежать чего-то.

Цюй Циншань вздохнул и, наконец, произнёс:

— Няо Няо, скоро я уезжаю в Америку. Хочешь поехать со мной?

В коридоре повисла тишина. Цюй Циншань не ждал ответа и добавил:

— Если не хочешь — моё предложение отправить тебя учиться в Милан всё ещё в силе.

— Для девушки хорошее образование никогда не будет лишним.

Он боялся, что после его отъезда она не сможет справиться с Цюй Ланом, и заранее подготовил для неё путь к отступлению.

Эти слова тронули её. Цзян Няо замерла, потом медленно подняла глаза:

— Почему вы так добры ко мне?

Цюй Циншань задумался и дал не совсем объективный ответ:

— Наверное, с возрастом сердце становится мягче.

Он не сказал, что эта мягкость тоже имеет свою цену. Можно уехать в Милан, но придётся заплатить за это.

К сожалению, девушка была слишком наивна и этого не понимала.

Стрелки часов в коридоре медленно двигались. Цзян Няо вспомнила всё — от их первой встречи до этого момента. За исключением просьбы стать его любовницей, Цюй Циншань никогда её ни к чему не принуждал. Даже став его любовницей, она сделала это по собственному выбору. Он действительно всегда помогал ей.

http://bllate.org/book/11530/1028107