Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 21

Свет стал глубже, и лицо женщины окрасилось соблазнительными оттенками. Она моргнула — в глазах блеснула влага, словно роса на лепестке. Хо Мин слегка покрутил бокалом, пытаясь завязать разговор.

— Девушка, вы…

Не успел он договорить, как незнакомка протянула руку и схватила его за галстук. Её запястье, освещённое мягким светом, казалось белоснежным, а пальцы заманчиво пошевелились — будто приглашение, будто вызов. И всё же выражение её лица оставалось недоступным: прекрасным, но острым, словно синяя роза.

Хо Мин на миг опешил и невольно шагнул вперёд — будто попал в ловушку. Его взгляд, его внимание — всё мгновенно подчинилось её воле. Она первой захватила инициативу.

Теперь он наконец понял, почему Чэнь Цзыань стала звездой с самого дебюта. В ней действительно была та несравненная харизма, что сводит мужчин с ума. Любой, кто встречал её, словно маленькая планета, оказывался в поле притяжения этой звезды и неизбежно стремился к ней.

— Пойдём со мной, — сказала Чэнь Ди, изогнув алые губы в улыбке и покачав бокалом. Лёд внутри звонко постукивал о стенки стекла, медленно погружаясь в тёмно-красную жидкость. На поверхности бокала отражался её очаровательный профиль.

Услышав эти слова, Хо Мин будто потерял душу и, пошатываясь, последовал за ней. Внутри он уже ругал себя: «Всё, эту сцену точно придётся переснимать!» Но тут Гао Майкл вдруг радостно захлопал в ладоши.

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул он. — Взгляд и мимика идеальны! Госпожа Чэнь действительно потрясающе справляется.

Реклама для парфюма Verne ориентирована в основном на женщин, и игра Чэнь Ди, без сомнения, привлечёт именно их.

— Как так? Не переснимаем? — растерялся Хо Мин. — Я же даже реплику не произнёс…

— Не нужно! — махнул рукой Гао Майкл. — Тебе и не нужны реплики!

Хо Мин молчал, лишь почесал затылок и поднял флакон духов под названием «Лёд в бокале». Внимательно прочитав аннотацию, он пробормотал:

— Тут написано: «Принцесса Синдурила оставила свою хрустальную туфельку в бокале шампанского». Но это же совсем не то!

— И что ты предлагаешь? — спросила Чэнь Ди.

— Наша реклама совсем не про Золушку, которая потеряла туфельку, — возразил Хо Мин. — Это скорее королева, отправившаяся на охоту за любовью.

Чэнь Ди задумалась, потом ответила:

— Мне кажется, наша реклама отлично соответствует сюжету Золушки.

— Да где ты увидела Золушку?! — недоумевал Хо Мин. — Вы, госпожа Чэнь, совсем не похожи на неё!

— Я имела в виду, — невозмутимо сказала Чэнь Ди, — что ты, Хо Мин, и есть Золушка.

Хо Мин замер в изумлении.

Да чтоб тебя! Почему так?! Эх-эх-эх…

* * *

После съёмок Хо Мин всё ещё пребывал в оцепенении.

Вспоминая только что снятую сцену, он чувствовал себя маленьким щенком, за которого Чэнь Цзыань держала поводок за галстук. Куда бы она ни направилась, он послушно следовал за ней, радостно виляя хвостом.

Вся студия превратилась в её территорию.

И при этом Гао Майкл был в восторге, считая, что Чэнь Цзыань просто гениальна, а Хо Мину вообще не нужны реплики — достаточно лишь идти за ней, потерянно глядя ей вслед.

Хо Мин злился на себя: как так получилось, что эта женщина полностью взяла его под контроль?

Когда он вышел из студии, Чэнь Ди уже ждала его у двери. Поправив длинные волосы, она дружелюбно спросила:

— Подвезти тебя домой?

Хо Мин запнулся, но не посмел отказаться от предложения своей великой начальницы:

— Хорошо.

И тут же, стараясь быть как можно более вежливым и учтивым, он распахнул дверцу машины:

— Прошу вас, госпожа Чэнь.

Чэнь Ди скользнула в салон своим изящным силуэтом. Когда и Хо Мин уселся рядом, она спросила:

— Ты знаешь, почему Линь Цинцин не пришла?

Хо Мин закатил глаза:

— Если бы я знал, разве стал бы просить тебя помочь?

Чэнь Ди смотрела в окно на проплывающие мимо огни:

— Вчера вечером она была с Е Йе Ханьшаном. Неизвестно, что он ей сделал, но сегодня утром её доставили в больницу.

Хо Мин был потрясён:

— В больницу?! Это серьёзно?!

— Не так уж страшно, — ответила Чэнь Ди. — Но Е Йе Ханьшан поднял на неё руку. Кэйли видела — у неё всё лицо в синяках.

Хо Мин вспыхнул от гнева:

— Да Линь Цинцин же хрупкая, как цветок! Как он посмел её ударить? Да кто он такой, этот ублюдок?! Надо срочно идти в полицию и обнародовать его мерзости!

— Кэйли спрашивала у Линь Цинцин, — серьёзно сказала Чэнь Ди. — Та категорически против обращения в полицию и запретила нам вмешиваться. Чужие дела — не наши.

Хо Мин сник:

— Что с ней такое? Он же её избил! Как она может молчать?

Хотя он и не решался действовать, через некоторое время твёрдо заявил:

— Я обязательно сброшу этого ублюдка с его пьедестала. Какой ещё чёрт актёр года, если у него совести нет! Пусть гниёт в тюрьме!

Чэнь Ди одобрительно взглянула на него.

Машина ехала дальше. Вдруг Чэнь Ди сказала:

— В это воскресенье мой день рождения. У меня дома будет вечеринка. Придёшь? Я хочу, чтобы ты был моим партнёром на танцах.

У Хо Мина сердце ёкнуло. Он сглотнул и пробормотал:

— Партнёр по танцам?.. Я… я вообще не умею танцевать. Да и что подумают люди? Вы — великая начальница, а я всего лишь никому не известный актёришка…

— Отлично, — сказала Чэнь Ди. — Ты согласился.

Хо Мин замолчал.

Какая же она властная!

Его отвезли домой, а Чэнь Ди вернулась на работу. В тот четверг вечером вышел новый эпизод сериала «Любимый», в котором играл Хо Мин. Сюжет достиг маленького кульминационного пика: соседский брат главной героини Энны Е, Хун Синюй, оказался наследником богатейшего клана Хун.

В этом выпуске Хун Синюй превратился в президента Хун. Тот самый, кто ещё недавно страдал от отказа Энны, теперь вернулся в дорогом костюме и на роскошном спорткаре.

В финальной сцене он опустил стекло машины и показал своё красивое лицо. Опершись на ладонь, он сказал ошеломлённой Энне:

— Нана, я вернулся.

Свет застыл на его тёплом лице, и в этот момент началась заставная музыка, идеально подчеркнув атмосферу момента. Такой неожиданный поворот вызвал настоящий ажиотаж в сети.

Ранее Хун Синюй воспринимался как трагичный второй план, но теперь, получив статус «богатый и влиятельный», его образ стал невероятно притягательным. В соцсетях разгорелась волна комментариев: «Я выйду за Хун Синюя!», «Энна — дура, как можно отказываться от такого принца!»

Благодаря этому образу популярность Хо Мина стремительно росла.

Наступило воскресенье — день тридцатилетия Чэнь Цзыань. В её загородной резиденции должен был состояться праздничный приём. Среди приглашённых были звёзды первого эшелона, включая Линь Лили. Неизвестно, придёт ли Е Йе Ханьшан — семья Чэнь была с ним настолько близка, что приглашения ему не требовалось.

Зная, что Е Йе Ханьшан может появиться, Хо Мин твёрдо решил пойти. И не просто пойти — а затмить этого мерзавца.

Перед выходом он тщательно привёл себя в порядок: надел самый дорогой костюм, аккуратно зачесал волосы, стараясь выглядеть зрелым, надёжным и обаятельным мужчиной.

Его агент Ли Сяоцзюй рядом тараторила, передавая секреты, как понравиться Чэнь Цзыань:

— Сегодня обязательно встретишь бывших возлюбленных госпожи Чэнь. Не смей устраивать сцены и не ревнуй! Женщины любят покладистых мужчин. Те, кто капризничают и ревнуют без причины, быстро теряют расположение.

Хо Мин молчал.

Когда он наконец вышел из дома, уже было пять часов вечера. Он вызвал такси и приехал в загородную резиденцию семьи Чэнь. В отличие от дома самой Чэнь Цзыань, это было семейное поместье, расположенное на склоне горы. Здесь жили её родители, дяди, тёти и двоюродные братья и сёстры.

К шести часам особняк на горе уже кипел жизнью. Повсюду сновали роскошные автомобили, а вежливые швейцары то и дело открывали дверцы машин, кланяясь гостям. Вокруг сияли огни, сверкали драгоценности — всё дышало роскошью.

Хо Мин вышел из машины, расстегнул две верхние пуговицы пальто и направился к особняку. Здание сочетало в себе черты классической китайской архитектуры снаружи и роскошный французский барокко внутри. В целом это напоминало особняк из фильмов о временах Республики.

На длинных столах уже стояли изысканные закуски и дорогие шампанские вина. Гости в нарядных туалетах перемещались между группами, беседуя друг с другом. Хо Мин чувствовал себя немного потерянно.

Слева — мэр, вице-мэр и секретарь обсуждали что-то вроде: «Ты опять начал — сразу арестовывать на месте?» Как в это вклиниться?

Справа — миллиардер Ма и его супруга: «Эти тысячу миллиардов для меня — как глоток воды, тратьте без счёта». Как тут поддержать разговор?

А прямо перед ним несколько иностранцев говорили по-английски: «I don’t remember what you said, can you repeat?», «You drank my wine, you owe me money!»

— Ага, — подумал Хо Мин. — Я ведь понимаю английский. Может, присоединиться?

В этот момент появился Е Йе Ханьшан. Как только он вошёл, все дамы и девушки перевели на него восхищённые взгляды, тихо ахнув от восторга.

— Е Йе Ханьшан пришёл…

— Такой красавец! За кого бы он женился?

— Да на тебя точно не захочет! Даже Чэнь Цзыань не смогла его покорить…

Е Йе Ханьшан снял тёмные очки. Его идеальное лицо, освещённое светом люстр, выглядело холодным и безупречным. Заметив одиноко стоящего Хо Мина, он едва заметно усмехнулся:

— Господин Хо, и вы здесь? Какая неожиданность.

Подтекст был ясен: он не ожидал увидеть Хо Мина на таком мероприятии.

С этими словами он ушёл, оставив Хо Мина в ярости. Тот едва сдерживался, чтобы не броситься и не врезать этому надменному красавчику.

Глубоко вдохнув, Хо Мин взял телефон и набрал сообщение Чэнь Ди:

[Новый актёр агентства «Синьянь» Хо Мин]: Госпожа Чэнь, этот Е Йе Ханьшан просто невыносим!

[Zja8yXi3qmD]: [Розовый кролик: чешет голову в недоумении~] Е Йе Ханьшан обидел тебя?

[Новый актёр агентства «Синьянь» Хо Мин]: Ну не то чтобы обидел… Просто сказал, что удивлён моим присутствием. Разве это не оскорбление? Почему я не могу прийти на ваш день рождения?

[Zja8yXi3qmD]: [Розовый кролик: хитро улыбается] Подожди немного, сейчас я помогу тебе отомстить.

После этого Чэнь Ди больше не отвечала. Вскоре начался официальный приём. Зазвучала музыка, ведущий вышел на сцену и пригласил всех приветствовать именинницу — Чэнь Цзыань.

Под всеобщим вниманием Чэнь Цзыань медленно сошла по лестнице с второго этажа. На ней было белое платье, украшенное тонкими золотыми цепочками, которые идеально подчёркивали её фигуру. Без излишеств в украшениях и макияже, она тем не менее затмевала всех своей аурой.

— Спасибо, что пришли на мой тридцатый день рождения, — сказала Чэнь Ди, взяв бокал шампанского у официанта и мягко улыбнувшись. — Расслабьтесь и веселитесь. Сегодня не о работе.

Зал взорвался аплодисментами.

Чэнь Ди слегка подняла бокал в знак благодарности и сошла с последней ступеньки. Многие пытались заговорить с ней, но она направилась прямо к Е Йе Ханьшану. Гости зашептались.

— Она пошла к Е Йе Ханьшану.

— Хотя они и бывшие, он, наверное, всё ещё её любимый.

— Недостижимое всегда кажется самым желанным. Вот это мастерство! Е Йе Ханьшан — гений!

Чэнь Ди остановилась перед Е Йе Ханьшаном и подняла бокал. Тот на миг нахмурился, но тут же тоже поднял свой бокал и сказал:

— Госпожа Чэнь, с днём рождения.

http://bllate.org/book/11536/1028721