Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 12

Она уже была без сознания, но крепко сжимала правую руку — врачи сочли это чудом. Кто-то предположил, что в ладони она держит нечто очень важное.

Однако когда разжали её пальцы, на ладони оказался лишь нарисованный красный полумесяц.

Никто не знал, что это значит. Линь Сысы до сих пор этого не понимает. Врачи тогда сделали фотографию, и Линь Сысы сохранила снимок красного полумесяца. Иногда без всякой причины она достаёт его и долго смотрит.

Этот полумесяц словно выжжен у неё в памяти. Поэтому, увидев родимое пятно Ли Юаня, она так удивилась: не только из-за того, что оно имело форму красного полумесяца, но и потому, что изгиб, направление и каждая деталь оказались почти идентичны.

Линь Сысы вернулась в комнату, достала фото из ящика и, припоминая очертания на теле мальчика, заметила некоторые различия.

Но в целом они были очень похожи.

Почему так получилось? Один полумесяц — шесть лет назад, другой — на ребёнке, появившемся спустя шесть лет.

Линь Сысы нахмурилась. Стоит ли спросить об этом господина Ли?

Она взяла телефон, помедлила немного и всё же набрала номер. Но на другом конце долго никто не отвечал.

В это время за пределами дома Ли Юань положил ручку и встал со стула.

Папа Линь давно присматривал за этим малышом. Увидев, что тот завозился, он нарочито громко спросил:

— Ты куда собрался?

Ли Юань моргнул и, медленно подбирая слова (говорить ему было нелегко), ответил:

— Я хочу посмотреть, что бабушка вкусненького готовит.

— А-а! — воскликнул папа Линь, и его суровый вид тут же сменился заботливым. — Голоден? У меня есть еда.

Ли Юань остался стоять на месте и не подошёл. С детства он не любил перекусы и вообще не ел ничего, что могло бы повредить его острые зубки. Подумав, он всё же ответил:

— Я не голоден. Просто хочу посмотреть, как бабушка готовит.

Папа Линь вздохнул с досадой: ему казалось, что малыш просто проголодался или хочет увильнуть от домашнего задания. Он махнул рукой:

— Ладно, иди, иди.

Ли Юань и правда отправился на кухню.

Там мама Линь была занята: из-за появления ребёнка пришлось добавить блюдо, и сегодня она специально приготовила курицу с кукурузой. Как и вчерашнее говяжье рагу, это блюдо предназначалось исключительно для малыша — в отдельной миске.

Ли Юань постоял у двери, потом запел своим звонким голоском:

— Бабушка, а сегодня будут пельмени?

Мама Линь не ожидала такого заказа и рассмеялась:

— И ты тоже любишь пельмени? Прямо как Линь Ци! Хотя ещё в детстве ваш учитель и его сестра постоянно дрались из-за них.

Глаза Ли Юаня загорелись:

— Учитель тоже любит пельмени? Тогда и я их люблю!

Мама Линь улыбнулась:

— Сегодня нет, но если захочешь — в другой раз обязательно сварю. Пригласим Линь Ци поужинать вместе.

С тех пор как Ли Юань занял почётное последнее место в классе, его дружба с Линь Ци стремительно окрепла: теперь они настоящие закадычные друзья. Ли Юань чувствовал, что мама больше не ревнует и стала относиться к нему лучше, поэтому отношения между двоюродными братьями сложились прекрасные.

Услышав, что мама Линь собирается пригласить Линь Ци на ужин, Ли Юань радостно воскликнул:

— Отлично! Я сам его приглашу!

Мама Линь не могла сдержать улыбки.

А тем временем Линь Сысы вышла из своей комнаты и не могла перестать думать о том родимом пятне. Её взгляд то и дело невольно обращался к Ли Юаню.

Каждый раз, когда она смотрела на него, малыш тут же улыбался ей — такой послушный и милый.

Линь Сысы таяла от нежности, но в то же время сердце её сжималось от тревоги.

Так продолжалось до десяти вечера, но господин Ли так и не вернулся. Ли Юань клевал носом от усталости, и Линь Сысы, видя такое состояние, снова решила позвонить.

Но в трубке по-прежнему раздавались длинные гудки.

«Неужели он так занят?» — нахмурилась Линь Сысы, отложила телефон и спросила Ли Юаня:

— …Сяо Юань, ты умеешь сам принимать душ?

Ли Юань был слишком сонным и злился, что папа до сих пор не забрал его. Надув губки, он ответил:

— Умею.

Линь Сысы не оставалось выбора: пришлось устроить мальчика на ночь у себя. У неё нашлись тапочки Линь Ци, но одежды для него не было, поэтому она дала ему свою старую пижаму.

Она думала, что ребёнку будет неловко, но Ли Юань был в восторге: засунул руки в длинные рукава и начал играть с пижамой, как с игрушкой.

Мама Линь покатывалась со смеху. Ли Юань крутился и прыгал перед ними, щёки его раскраснелись от радости. «Пахнет мамой! Сегодня я сплю в мамином доме!» — думал он про себя. «Папа такой умный!»

Он ещё не осознавал, что папа сегодня не вернётся. Когда Линь Сысы уложила его спать в своей кровати, он лёг, но глаза его блестели, как звёзды.

Линь Сысы знала, что нельзя бесконечно потакать детям. Понизив голос, она строго сказала:

— Спи.

Ли Юань ответил:

— Тогда и учительница тоже ложись спать.

Конечно, Линь Сысы собиралась спать, но не вместе с ним. Она села на край кровати и погладила его по голове:

— Хорошо, малыш. Учительница будет на диване в соседней комнате. Сегодня ты спишь в моей кровати, хорошо?

Ли Юань заморгал. Всю жизнь он спал только с папой; даже когда папы не было рядом, тот всегда оставлял «потомство», чтобы утешало сына. Это был первый раз, когда ему предстояло спать одному.

Он подумал и согласился:

— Хорошо.

Это был всего лишь первый день после отъезда папы, но Ли Юань проснулся среди ночи и сразу захотел папу. Раньше, засыпая, папа всегда превращался в зверя: было так тепло и безопасно в его объятиях.

Но плакать он не стал.

На следующий день он ходил в школу с мамой, на третий — тоже, и так целую неделю. Не только Линь Сысы начала волноваться, но и сам Ли Юань чувствовал, как тревога сжимает его сердце. Он вспоминал ту рану отца, которая никак не заживала, и боялся.

«Неужели папа оставил меня у этой человеческой мамы и больше не хочет?»

Эта мысль усилилась, когда он заметил, как мама Линь шепчет что-то на ухо Линь Сысы. Ему показалось, что теперь бабушка смотрит на него как-то странно.

Ли Юань рос с отцом-одиночкой. Пока папа был рядом, мальчик никогда не задумывался, насколько тот важен для него. Но неделя — это самый долгий срок, на который папа когда-либо покидал его.

Он очень скучал по папе.

В эту ночь Линь Сысы спала, как вдруг услышала плач из комнаты Ли Юаня. Она вскочила, даже не надев тапочек, и бросилась туда.

Включив свет, она увидела, что Ли Юань вообще не лёг: маленький комочек сидел на кровати, прижав к себе подушку, и горько рыдал, размазывая слёзы и сопли по лицу.

Увидев её, он швырнул подушку и, всхлипывая, бросился к ней:

— Мама… Хочу папу! Папу! Хочу папу…

Линь Сысы не обратила внимания на слово «мама» — решила, что мальчик просто во сне запутался. Сжав его в объятиях, она неуклюже погладила по спине.

Ли Юань всхлипывал и икал от плача.

К этому времени проснулась и мама Линь. Увидев, что дочь даже не знает, как высморкать ребёнку нос, она нахмурилась, забрала Ли Юаня к себе и принялась ухаживать за ним.

Вскоре мальчик устал от слёз и, всё ещё шепча «хочу папу», уснул у неё на руках.

Две женщины тихо закрыли за ним дверь.

Мама Линь спросила шёпотом:

— Ну как там, в той компании напротив? Узнала что-нибудь?

Линь Сысы покачала головой.

Ведь взрослый человек пропал настолько надолго, что Линь Сысы уже думала звонить в полицию. В отчаянии она сходила в компанию господина Ли, но сотрудники твёрдо заявили, что он уехал в срочную командировку.

«Разве бывают командировки, где не берут трубку?»

Линь Сысы не поверила и настаивала на связи с господином Ли. В конце концов ей дали номер, сказав, что это родственник. Когда она позвонила, в трубке раздался ленивый, игривый голос модника.

Тот сказал, что господин Ли просто потерял телефон и поэтому не отвечает, и попросил Линь Сысы пока присмотреть за Ли Юанем.

Мама Линь, увидев, как дочь покачала головой с недовольным видом, возмутилась:

— Какой же он отец! Бросил сына в чужом доме и забыл? Он вообще знает, а вдруг вы будете плохо обращаться с ребёнком?

Линь Сысы сжала губы и тихо возразила:

— Наверное, у него есть какие-то трудности…

Мама Линь, видя, что дочь ещё и защищает «этого Ли», стала относиться к нему ещё хуже. Подумав, она сказала:

— Ладно. Раз у Сяо Юаня сейчас плохое настроение, завтра после школы приведи Линь Ци домой. Пусть хоть товарищ будет рядом. Да и я давно не видела своего внука.

Она помолчала и добавила:

— И ещё раз позвони туда.

Линь Сысы кивнула:

— Хорошо. Сейчас уже поздно, завтра утром позвоню.

— Какое завтра! — возмутилась мама Линь. — Звони прямо сейчас! Они что, совсем забыли про Ли Юаня?

Линь Сысы подумала и согласилась. Взяв телефон с журнального столика, она увидела, что уже два часа ночи. Сжав зубы, она набрала номер модника.

Тот неожиданно быстро ответил, всё так же лениво протянув:

— Учительница Линь?

Линь Сысы нахмурилась и рассказала, как Ли Юань всю ночь не спал и плакал, требуя папу. Затем добавила:

— Вы хотя бы должны дать возможность господину Ли поговорить с сыном. Это ведь несложно? Или он действительно бросил ребёнка?

Модник по-прежнему улыбался:

— Учительница, не злитесь. Давайте так: Ли Юаню просто грустно. Завтра утром я возьму его на полдня и отведу куда-нибудь развлечься. Как вам?

Линь Сысы повысила голос:

— Разве проблему можно решить просто прогулкой?

Модник беззаботно ответил:

— Тогда завтра утром я оформлю ему полдня отгула и поговорю с ним один на один. Устроит?

По сути, это опять был просто отгул. Линь Сысы поняла, что смысла мало, но раз уж модник — родственник Ли Юаня, то, наверное, можно доверить.

Так она и согласилась.

На следующее утро Ли Юань не хотел вставать.

Маленький реполистик вчера так истово плакал, что сегодня спал как убитый, прижавшись к подушке и отказываясь выпускать её. Линь Сысы, помня о встрече с модником, собралась с духом и подняла его с кровати.

Едва она взяла его на руки, как из гостиной вбежала мама Линь и вытащила её из детской:

— Ты что делаешь? Пусть Сяо Юань ещё поспит!

Линь Сысы растерялась:

— Я хотела отвести его к родственнику.

Мама Линь сердито посмотрела на неё:

— Раз уж не надо в школу, зачем тебе везти? Пусть приедут сюда и заберут. А Сяо Юаню дай выспаться.

Линь Сысы было неловко. Говорят, дедушки и бабушки особенно балуют внуков, иначе те вырастают совершенно неуправляемыми. Но ведь Ли Юань приехал всего несколько дней назад — уже и разбудить его стало грехом?

Внутренне улыбаясь и вздыхая одновременно, Линь Сысы ещё раз посмотрела на Ли Юаня и сказала:

— Ладно, мам. Только не обижай его родственника. Пусть нормально поговорит с Сяо Юанем.

Мама Линь кивнула.

Линь Сысы отправилась на работу одна. За эту неделю она привыкла, что Сяо Юань всегда рядом; теперь, когда его не было, ей казалось, будто чего-то не хватает. Ведь мальчик всегда вёл себя тихо: в автобусе не капризничал и каждый раз, когда находил место, сразу звал её сесть.

Линь Сысы вздохнула.

В школе ей сначала нужно было встретить детей. Примерно в девять утра мама Линь неожиданно позвонила и сообщила, что Ли Юаня уже забрали. Кроме того, она уже предупредила старшего сына, чтобы тот вечером не забирал Линь Ци — пусть учительница сама приведёт его домой на ужин.

Линь Сысы удивлённо воскликнула:

— А?

Во время перемены она успела сказать Линь Ци, что вечером они пойдут к ней домой. Затем приняла несколько звонков от агентов по недвижимости.

Квартиру она почти нашла — осталось дождаться возвращения господина Ли и можно переезжать.

В одиннадцать часов мама Линь снова позвонила:

— Почему его до сих пор не привезли домой?

Линь Сысы удивилась:

— Ведь ещё не прошло и полдня? Я сейчас сама позвоню и уточню.

Мама Линь кивнула:

— Пусть привезут прямо домой. Сегодня он не пойдёт в школу. Ты вечером приведи Линь Ци.

Линь Сысы согласилась, но в душе всё больше понимала: мама уже воспринимает Ли Юаня как родного внука. Она не знала, радоваться этому или вздыхать, и набрала номер модника.

Трубку взял сам Ли Юань. Голос его звучал подавленно и вяло:

— Здравствуйте, учительница. Я увидел папу.

Линь Сысы не ожидала, что он начнёт именно с этого. Её глаза расширились:

— Господин Ли вернулся?

Ли Юань помедлил:

— Мы говорили по видеосвязи. Папа в командировке, болеет и не может вернуться домой.

— Болеет? — Линь Сысы тоже очень хотела увидеть господина Ли, спросить, почему он внезапно исчез, и узнать, откуда у ребёнка такое родимое пятно. Но сейчас по телефону это было невозможно. Она лишь сказала: — Хорошо, что вы поговорили. Взрослые быстро выздоравливают. Сяо Юань, возвращайся домой — бабушка ждёт тебя.

Ли Юань тихо ответил «хорошо», но голос его по-прежнему не звучал весело, как обычно.

И у Линь Сысы тоже на душе было неспокойно.

Правда ли, что он видел папу? Почему тогда он совсем не радуется?

Что происходит?

http://bllate.org/book/11546/1029521