Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 13

Сюй Сяосяо заметила, что незнакомец смотрит на неё, будто остолбенев. «Ведь я же его не задела, — подумала она, — просто чуть не столкнулась. Отчего же он выглядит так, будто получил удар по голове?»

Услышав её голос, Ло Вэньсюй очнулся и неловко кашлянул:

— Ничего.

Сюй Сяосяо кивнула и обошла его.

— Да ты всё ещё глазеешь? Она уже давно скрылась из виду, — подтолкнул его локтём Чжао Хэн, прижав к бедру баскетбольный мяч и хитро ухмыльнувшись: — Неужели наш великий красавец Ло наконец-то испытал любовь с первого взгляда?

Тут же кто-то подхватил насмешливо:

— Эх, жаль! На людях ведь не придумаешь повода для знакомства — мы же не можем делать вид, что ничего не замечаем!

— А ведь какая милашка эта первокурсница!

Ло Вэньсюй, обычно не терпевший подобных подначек, на сей раз промолчал, позволив друзьям над ним поиздеваться. Лишь когда те вдоволь наговорились, он спросил:

— Вам не кажется, что она похожа на кого-то?

— На кого? На твою следующую девушку?

Ло Вэньсюй наконец обернулся и пнул того парня ногой, после чего поманил Чжао Хэна:

— У тебя полдня времени. Мне нужны все её данные.

— …А сколько чаевых положишь, господин Ло?

— Полмесяца сигарет и еды с доставкой — хватит?

Чжао Хэн тут же посмотрел на него взглядом, полным презрения к такой скупости. Тогда Ло Вэньсюй стиснул зубы:

— Ты же говорил, что хочешь в выходные зажечь? В этот уикенд идём в бар — выбирай сам, куда и сколько потратить.

— Я всё разузнаю! — воскликнул Чжао Хэн. — Обещаю, даже количество поклонников у неё выясню!

Жэнь Лин заметила, что Сюй Сяосяо уже довольно долго сидит с книгой, рассеянно глядя в одну точку, пока её очки медленно сползают на самый кончик носа. Подойдя поближе, она громко произнесла:

— Эй!

Сюй Сяосяо вздрогнула так сильно, что очки окончательно слетели с носа.

Жэнь Лин расхохоталась:

— Сяосяо, ты сейчас была такая милая! Надо было тебя сфотографировать!

Сюй Сяосяо лишь безмолвно уставилась на неё.

— О ком ты думала?

— Ни о ком.

— Правда ни о ком? А мне показалось… что ты думала о мужчине?

— Нет!

Жэнь Лин шутила, но, увидев, как Сюй Сяосяо широко распахнула глаза и решительно отрицает, вдруг заподозрила неладное.

— Ты же говорила, что хочешь пойти за покупками? — Сюй Сяосяо отложила книгу и вздохнула: — Ладно, пойдём вместе.

— Отлично! Как раз переживала, во что надеться в выходные в бар.

Тут Сюй Сяосяо вспомнила: она ведь обещала девочкам пойти с ними в Цзун.

А стоит ли сообщить об этом господину Сяну?

Нет, лучше не беспокоить его из-за такой ерунды… Всё-таки бизнес в Цзуне процветает.

Хотя перед расставанием он чётко сказал, что она может обращаться к нему по любому поводу, Сюй Сяосяо так и не набралась смелости позвонить ему. Зато тайком искала его в вичате — и каждый раз находила пустоту.

Неужели у него нет вичата?

Или, может, его аккаунт привязан не к этому номеру?

Пока они гуляли по магазинам, Сюй Сяосяо продолжала быть рассеянной. Номер она перепроверила уже несколько раз и даже запомнила наизусть. Но, открыв вичат, снова машинально ввела его и попыталась найти.

На этот раз… результат появился!

Как такое возможно? Ведь раньше, сколько бы раз она ни вводила эти цифры, всегда получала «ничего не найдено»!

Сюй Сяосяо уставилась на пустой аватар и засомневалась: не ошиблась ли она на этот раз? Ввела номер повторно — и снова профиль высветился.

Так… а если попробовать добавиться?

— Раз он тебя не узнал, не стоит так переживать. Ты ведь заботился о ней все эти годы втихую. Что плохого в том, чтобы начать знакомство заново?

Он не договорил — противник уже метнул в него кулак. Ло Мин мгновенно поднял руку, блокируя удар.

Первый удар он отбил, но второй едва не сбил его с ног, и он рухнул на пол.

— Хватит, хватит! Если продолжишь, это будет считаться производственной травмой, босс! — Ло Мин поспешно сдался и, весь в поту, спрыгнул с ринга.

Быть соперником Сяна Яня — дело не шуточное.

Его приёмы всегда были жестокими и стремительными, с огромной силой. Против десяти таких, как Ло Мин, ему не составило бы труда одержать победу. Один удар — и в больницу.

Особенно когда он в таком состоянии — эмоционально нестабильный.

Ло Мин всё понял. Девушка, которую тот берёг как зеницу ока, которую он столько лет не видел… теперь встретил, но вынужден сохранять вид «чужого человека». Каково же это должно быть?

По крайней мере, он сам на такое не способен.

Значит, выплеснуть напряжение — естественная необходимость.

— Господин Сян, вам звонят, — доложил кто-то.

Сян Янь как раз собирался пить воду, но сразу поставил бутылку:

— Принеси.

Его мускулистое тело было покрыто потом. Если не считать шрамов на спине, оно напоминало совершенную скульптуру — воплощение мощи и силы.

Но, как и тонкий шрам на лбу, его торс тоже хранил следы прошлых ран.

Он сел, слегка запыхавшись, но, увидев уведомление на экране, резко замер.

Ло Мин, заметив странное выражение лица босса, тихо подкрался и заглянул в телефон.

— …Ты что, специально завёл новый аккаунт вичата? — спросил он. — И там, наверное, только одна подписчица?

Сян Янь не ответил и сразу принял запрос в друзья.

У него было несколько контактов, включая вичат, но все они использовались исключительно для работы или светских связей.

Этот аккаунт явно создавался ради одного-единственного человека. Уникального.

Ло Мин, не удержавшись, проворчал:

— Босс, дай мне добавиться!

— Можно.

Ло Мин округлил глаза:

— Правда?

Сян Янь зловеще усмехнулся:

— Проведи со мной ещё один раунд. Выиграешь — добавляйся сам.

Ло Мин мгновенно развернулся и направился к выходу.

— Вернись!

— Да, босс? Какие ещё указания?

Сян Янь слегка нахмурился:

— Сяосяо плохо ест в последнее время.

— Почему? Скучает по маме? — предположил Ло Мин. — Говорят, госпожа Сюй скоро вернётся.

Сян Янь помолчал и сказал:

— Она считает, что поправилась.

— …Ну да, пора бы, — вздохнул Ло Мин. — Ты ведь всё лучшее отправляешь ей домой! Всё, что она любит, ты посылаешь до тех пор, пока не надоест. Я же тебе говорил — надо быть умереннее! Ты хоть представляешь, как современные девушки боятся полнеть? Может, она уже затаила на тебя злобу.

— Она не знает, что это я отправляю, — возразил Сян Янь.

— Рано или поздно узнает, — многозначительно заметил Ло Мин. — Посмотрим тогда, как она тебя поцарапает.

Он всё это время наблюдал, как Сян Янь втихую «заботится» о той девушке.

Когда-то Сян Янь был совсем другим — у него ничего не было. Но даже тогда, в восемнадцать лет, он потратил все свои сбережения, чтобы заказать для Сюй Сяосяо подарок на день рождения — игрушку, сделанную на заказ за границей.

И именно ради неё он стал тем, кем является сегодня. Чтобы иметь возможность защищать и баловать её всем, что в его силах.

Даже если она ничего об этом не знает.

Ло Мин вздохнул.

Человек может сколько угодно сдерживаться… но перед тем, кого любит больше всего на свете, рано или поздно теряет контроль.

Он чувствовал: этот момент уже не за горами.

Сюй Сяосяо, отправив запрос в друзья, стала нервничать и спрятала телефон, не решаясь смотреть на экран. Даже когда Жэнь Лин потащила её примерять одежду, она оставалась рассеянной.

Это чувство было странным: одновременно очень хотелось увидеть ответ, но из-за этой самой надежды боялась заглянуть в телефон. Оставалось только томиться в ожидании.

Вдруг раздался характерный звук уведомления. Она мгновенно вытащила аппарат.

Запрос принят.

— Ах!

Жэнь Лин вздрогнула:

— Что случилось?

Глаза Сюй Сяосяо заблестели от возбуждения:

— Он принял мой запрос!

— Кто?

Сюй Сяосяо поманила её пальцем.

Жэнь Лин наклонилась ближе, и та загадочно прошептала:

— Не-ска-жу-те-бе.

Они немного пошутили, после чего Жэнь Лин пошла переодеваться. Сюй Сяосяо открыла профиль нового друга и увидела: в ленте пусто, будто аккаунт только что зарегистрирован.

Просто добавиться и молчать — неловко. Она несколько раз набрала приветствие, но стирала. В итоге отправила лишь:

«Господин Сян?»

К её удивлению, ответ пришёл почти сразу:

«Это я.»

Сюй Сяосяо подумала и написала:

«Кажется, я до сих пор не знаю вашего имени… Ах, да! Сначала представлюсь: меня зовут Сюй Сяосяо.»

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила: в прошлый раз он ведь назвал её по имени.

Говорила ли она ему своё имя?

Может, проболталась, когда была пьяна? Или при возврате телефона?

На этот раз он не ответил.

Видимо, занят.

Лишь вечером пришёл ответ:

«Извини, днём было не до этого. Меня зовут Янь — Сян Янь.»

Весь день он размышлял, как ответить ей. Только к вечеру горько усмехнулся.

Его девочка давно стёрла его из памяти. Откуда ей помнить его имя?

Даже в детстве она называла его просто «Брат Сян», хотя он много раз учил её писать его имя. Она писала раз — и тут же забывала, снова зовя «Брат Сян».

Но даже сейчас, в таком положении, он чувствовал себя счастливым.

Ведь теперь они уже не чужие.

В ту ночь Сюй Сяосяо спала беспокойно, снились какие-то обрывочные сны, которые невозможно было вспомнить. Проснувшись, она почувствовала лёгкую головную боль и взяла телефон. В ленте новенького друга появилось фото завтрака.

Белоснежный стол, нож и вилка, одинокая чашка американо.

Сюй Сяосяо осторожно поставила лайк под этим постом.

А потом тихонько засмеялась.

Трудно было представить себе картину: он фотографирует свой завтрак!

Она взглянула на свою скромную трапезу и тоже сделала снимок, опубликовав в ленте:

«Борюсь за стройность! 【усердно】»

На фото — яйцо, яблоко и стакан молока.

— Сяосяо, почему так мало ешь? — Жэнь Лин подошла с тарелкой. — Без нормального завтрака на пары сил не хватит! Вот, возьми круассан.

И, не спрашивая разрешения, переложила кусочек говядины с тарелки Лань Цин на её блюдце.

— Не смотри на меня так! Ешь! — приказала Жэнь Лин сурово.

Сюй Сяосяо чуть не заплакала. Сделала ещё один снимок и выложила в соцсети:

«Заставляют меня есть! Сегодняшний план похудения провалился! 【плач】»

Через некоторое время она заглянула в вичат: Сюй Жун поставила лайк под вторым фото и прокомментировала:

«Кушай как следует. Когда вернусь, научу тебя правильно худеть.»

Сюй Сяосяо тут же ответила:

«Хорошо, мама!»

Она боялась, что к возвращению матери вес перешагнёт за сотню. Чтобы избежать этой катастрофы, в обед она не пошла с подругами в столовую, а выпила сок и отправилась в библиотеку.

«Выдержу! Обязательно выдержу эту трапезу!» — твердила она себе, одной рукой прижимая живот, другой — ища нужную книгу.

Подняв голову, она обнаружила, что нужный том стоит слишком высоко. Встав на цыпочки, она потянулась… но прежде чем дотянуться, рядом протянулась длинная рука и вытащила книгу.

Человек явно был очень высоким — Сюй Сяосяо сразу почувствовала, как её окутывает его тень.

Она уже подумала, что кто-то опередил её и забирает книгу, но рука замерла и протянула том прямо ей.

Только тогда она осознала, что ей помогли, и с опозданием выдавила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — раздался рядом мягкий, с лёгкой улыбкой голос. — Мы снова встречаемся, первокурсница.

Знакомый?

Сюй Сяосяо обернулась и подняла глаза.

Какой высокий!

Этот «старшекурсник?» был не ниже метра восемьдесят трёх. Он стоял у стеллажа, слегка наклонив голову, чтобы посмотреть на неё.

Ветерок из окна взъерошил его чёлку, открыв белоснежное, изящное лицо.

Сюй Сяосяо растерянно моргнула:

— Вы… кто?

Ло Вэньсюй прищурился.

Неужели она его забыла?

Сюй Сяосяо действительно не помнила. Она смотрела, как он сделал шаг вперёд, оперся рукой о полку и слегка наклонился к ней.

— Внимательнее, — его голос звучал чуть хрипловато, как у юноши в период смены тембра, — чистый, нежный и тёплый. — Правда не узнаёшь меня?

http://bllate.org/book/11559/1030821