Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 31

Ли Цзянь уловил подтекст слов Цяньвэй, но нахмурился ещё сильнее. Даже он не мог гарантировать, что сумеет полностью защитить её от нападения зомби. Впрочем, он ясно видел: Цяньвэй уже приняла решение и не собиралась отступать. В этот момент он заметил, как один из зомби, отделившийся от основной массы, шатаясь, приближается к ним. Чудовище ещё не достигло линии оцепления вокруг доктора Яня и Цяньвэй и почему-то не было уничтожено патрульными на внешнем рубеже. Ли Цзянь кивнул и повёл Цяньвэй навстречу зомби.

Это была схватка один на один. В руках Цяньвэй был тяжёлый меч, который ей передал Ли Цзянь. Она широко раскрыла глаза и почти безо всякой техники рубанула вперёд. Первый удар прошёл мимо, второй попал лишь в руку зомби. Она действительно была беспомощна! Лин Сяоюй одним взмахом убивала по зомби, а она даже с самым слабым справлялась с трудом. Когда силы Цяньвэй совсем иссякли, этого жалкого зомби всё же добил Ли Цзянь.

В это время Дуань Цзэшэн и Лин Сяоюй с остальными вернулись после зачистки моста от зомби. Но лица у всех были мрачные. После каждого боя неизбежны потери — несколько патрульных получили ранения от зомби. Пока не найдена вакцина против вируса, невозможно предсказать, обратятся ли укушенные в зомби или нет — всё зависело от случая.

Раненые члены отряда сами поднялись на последнюю машину и позволили другим надёжно привязать себя верёвками. Все молчали, пока вдруг Пан Жунжун, обычно следовавшая за Лин Сяоюй как тень, не указала пальцем на Цяньвэй:

— Это всё из-за тебя! Если бы Ли-гэ не ввязался в драку из-за тебя, Дайюн и другие не пострадали бы! Вас защищали, а ты такая беспомощная, что даже самого слабого зомби не можешь одолеть!

Её слова заставили всех повернуться к Цяньвэй. В какой-то мере Пан Жунжун была права: боевые способности Ли Цзяня не уступали Дуань Цзэшэну, и его участие в сражении определённо изменило бы ход боя в лучшую сторону.

Многозначительные взгляды сошлись на Цяньвэй. Даже она сама на миг почувствовала вину, но ведь она всего лишь хотела выжить!

— Я уже говорил: защита Цяньвэй — наша главная задача. Если у тебя есть возражения, можешь уйти, — неожиданно произнёс доктор Янь, нарушая тягостное молчание.

☆

Слова доктора Яня заставили Пан Жунжун побледнеть, но она больше ничего не сказала, лишь с ненавистью уставилась на Цяньвэй. Лин Сяоюй потянула её за рукав. После этого инцидента настроение в отряде заметно упало. Доктор Янь это понял: многие недовольны тем, что им приходится защищать Цяньвэй. Такое недовольство может обернуться халатностью в следующей схватке с зомби, а это чревато серьёзными последствиями.

Он специально собрал нескольких охранников, включая Ли Цзяня, которые вызвались защищать Цяньвэй, и объяснил им особую ценность её способностей. В условиях, когда почва повсюду загрязнена и выращивать продовольствие невозможно, человечество может погибнуть не от зомби, а от голода. Способность Цяньвэй уникальна — её необходимо доставить в столицу живой и невредимой.

Ли Цзянь кивнул и торжественно заверил доктора Яня, что будет беречь Цяньвэй. В душе он всё больше терял уважение к Дуань Цзэшэну: тот из-за Лин Сяоюй и её компании начал отдаляться от доктора Яня и Цяньвэй, забывая о главной цели экспедиции — доставить доктора Яня в столицу для решения проблемы с продовольствием. А способность Цяньвэй — настоящий «чит»: она может вернуть почве плодородие. Благодаря доктору Яню и Цяньвэй проблема с едой в столице будет решена.

Доктор Янь делал всё это на глазах у Цяньвэй и даже похлопал её по руке, давая понять: некоторые вещи она должна осознать сама.

В ту же ночь люди, запертые в машине и укушенные зомби, превратились в зомби!

Цяньвэй только недавно оказалась в этом мире, существовавшем ранее лишь в романе, и ещё не успела адаптироваться к жестокой реальности, где выживает сильнейший. Несмотря на желание стать сильнее, она всё ещё сохраняла некоторую «игровую» дистанцию, будто наблюдала за происходящим со стороны. Но теперь она своими глазами видела, как обычные люди, ещё недавно разговаривавшие и шутившие с ней, за считанные секунды превращались в чудовищ. По приказу Дуань Цзэшэна двоих застрелили. То, что находилось внутри машины, уже нельзя было назвать людьми — это были хищные твари, чувствующие запах человеческой плоти.

Этот день сделал Цяньвэй ещё молчаливее, но укрепил её решимость стать сильнее. Она начала учиться у Ли Цзяня стрельбе. Чтобы убить зомби, нужно точно попасть в голову, но Цяньвэй в прошлой жизни занималась стрельбой, поэтому быстро освоила обращение с оружием — правда, точность пока оставляла желать лучшего. Кроме того, боеприпасы в отряде были ограничены, и тратить их на тренировки ей не позволяли.

В последующие дни опасности всё ещё возникали, но никто больше не покидал основную группу. Во время привалов Цяньвэй постоянно просила Ли Цзяня показать ей приёмы боя. Возможно, благодаря многолетним занятиям танцами в прошлой жизни, она быстро усваивала движения, но они получались слишком изящными и театральными, словно танец. Поняв, что освоить боевые искусства быстро не получится, Цяньвэй задумалась об улучшении своей способности.

Она почти не участвовала в боях с зомби; лишь изредка, под защитой Ли Цзяня, нападала на самых слабых. В таких условиях ей было неловко просить охранников отдать ей кристаллы для прокачки своей способности. Однако, понаблюдав несколько дней, она заметила: хотя патрульные и собирали кристаллы из мозгов убитых зомби, использовать их никак не пытались.

Все кристаллы делили на две части: одну передавали Дуань Цзэшэну, другую — Ли Цзяню. Вспомнив воспоминания прежней Цяньвэй, она заподозрила, что большая часть кристаллов Дуань Цзэшэна достаётся ему и Лин Сяоюй — неудивительно, что их способности значительно мощнее, чем у остальных. Что до кристаллов Ли Цзяня, то за последние дни он и его команда в основном занимались защитой Цяньвэй, и она не замечала, чтобы он поглощал энергию кристаллов.

Или, может быть, в самом начале апокалипсиса люди ещё не знали, как использовать кристаллы? Но тогда зачем их вообще собирали?

Когда Цяньвэй поделилась своими сомнениями с Ли Цзянем, тот объяснил: сбор кристаллов начали только после того, как присоединилась группа Лин Сяоюй — они первыми стали извлекать кристаллы из мозгов зомби. Однако точного назначения кристаллов до сих пор никто не знал. Разделение добычи на две части происходило потому, что Дуань Цзэшэн и Ли Цзянь представляли разные группы.

Цяньвэй не понимала, почему Лин Сяоюй, зная, что кристаллы усиливают способности, молчала об этом. Она рассказала Ли Цзяню метод использования кристаллов, описанный в оригинальном сюжете.

— Я случайно подслушала разговор Лин Сяоюй и Дуань Цзэшэна. Точного способа применения кристаллов я не знаю.

Ли Цзянь задумался: раньше их силы были равны, но в последних боях способности Дуань Цзэшэна явно усилились, а его — остались на прежнем уровне. Неужели дело действительно в кристаллах?

Он поблагодарил Цяньвэй и в знак благодарности передал ей небольшой мешочек с кристаллами.

В дальнейшем пути, после каждой стычки, Ли Цзянь больше не присваивал всю добычу себе. Он делил кристаллы между своими людьми: только повышая общую боеспособность отряда, можно было прорваться сквозь толпы зомби. Цяньвэй тоже получала свою долю. Во время переездов она использовала кристаллы для развития своей способности. Земляная стихия, достигнув определённого уровня, становилась весьма опасной. Например, при встрече с толпой зомби можно было превратить почву в песок и создать глубокие ямы, в которые зомби проваливались, выигрывая время. Если рядом были союзники, такие ловушки превращали зомби в беззащитных жертв, значительно снижая потери.

Чем ближе они подбирались к столице, тем чаще сталкивались с крупными городами и огромными толпами зомби. Однажды во время особенно сильной атаки колонна рассеялась, и машина Цяньвэй потеряла связь с транспортом доктора Яня. В самый неподходящий момент их автомобиль сломался. Цяньвэй пришлось выйти под защитой Ли Цзяня и его людей. Когда со всех сторон на них навалились зомби, Цяньвэй в ужасе почувствовала, как в голове грянул гром, на миг всё стало белым, а затем её охватила нестерпимая боль. Она едва устояла на ногах, если бы Ли Цзянь не подхватил её вовремя, она бы рухнула на землю.

После нескольких глубоких вдохов Цяньвэй пришла в себя и увидела вокруг себя круговую трещину, которая отделила их от зомби. Теперь нападение с флангов было невозможно, но и выбраться наружу тоже не получалось. Вспомнив свои мысли в тот момент — «не подходите!» — Цяньвэй поняла: в панике она инстинктивно активировала свою способность, создав безопасное пространство. Она взяла кристалл, протянутый Ли Цзянем, и начала поглощать его энергию, восстанавливая истощённые силы.

Пока Цяньвэй восстанавливалась, Ли Цзянь и его люди с «острова безопасности» атаковали зомби за пределами трещины. Как только Цяньвэй немного пришла в себя, она тоже присоединилась к бою, направив способность на участок справа впереди, где зомби стояли особенно плотно. Почва там превратилась в песок, и зомби провалились в новую яму. Однако такой выплеск энергии снова истощил её, и Ли Цзянь вовремя подал ей ещё один кристалл.

Наконец зомби были уничтожены, но возникла новая проблема: созданная Цяньвэй яма, хоть и спасла их от нападения, теперь мешала выбраться наружу. Пришлось ждать, пока Цяньвэй полностью восстановит силы и засыплет яму. Только после этого они смогли отправиться на поиски нового транспорта.

Сев в новую машину, они двинулись на север — именно там, как было заранее договорено, должны были собраться все, кто потерялся в пути. Увидев целого и невредимого доктора Яня, Цяньвэй перевела дух. Из-за этой разлуки отряд потерял ещё несколько человек, и движение к столице ускорили.

К моменту прибытия в столицу способность Цяньвэй достигла второго уровня, и она уже могла в одиночку справляться с зомби первого уровня. От первоначального страха и неприспособленности до холодного равнодушия — вот насколько изменил её этот отчаянный мир! По дороге, благодаря пространственной способности Лин Сяоюй, еду хранили в её карманном измерении, так что голодать не приходилось.

Как только отряд достиг безопасной базы, после многочисленных проверок к доктору Яню и Цяньвэй сразу же подошли сотрудники столичного института. Информация о земляной способности Цяньвэй дошла до них мгновенно. После душа и горячего приёма пищи её отвели в лабораторию, где взяли кровь и провели серию тестов на эффективность способности. Простые опыты доктора Яня в пути не давали достаточных данных.

Весь процесс напоминал Цяньвэй, что она — подопытный кролик. Исследователи в белых халатах и масках проводили бесконечные процедуры, от которых она чувствовала себя совершенно вымотанной. Собрав последние силы, она нашла доктора Яня. Несмотря на возраст, он сразу же приступил к работе и даже лично участвовал во второй половине её обследования.

— Доктор, когда закончите, мне нужно с вами поговорить.

http://bllate.org/book/11562/1031069