Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 13

Лу Инь увидела, что он не реагирует. Её пальцы, сжимавшие банку, побелели от напряжения. Она помахала ею перед его лицом:

— Не хочешь?

Ведь Сюань И говорила, что он любит это пить.

На этот раз он ответил быстро:

— Хочу.

Он медленно протянул руку, чтобы взять банку, и его тёплые пальцы невольно коснулись её кожи.

Лу Инь тут же отдернула ладонь, будто ничего не случилось.

Чэн Синлинь отвёл взгляд и привычным движением одной рукой открыл язычок на банке.

Пшш-ш! — вырвался пар со звуком шипения.

Лу Инь оцепенело смотрела на эту сцену и невольно вырвалось:

— Ты второй человек, которого я знаю, умеющий открывать банку одной рукой.

«Второй» означало, что первый уже существовал.

Чэн Синлиню даже думать не надо было — в голове сразу возникло имя.

Сюань И, стоявшая рядом, тоже, похоже, догадалась, о ком речь.

Только Чжуо Ци, совершенно не включая мозги, наивно спросил:

— Кто же? Кто может сравниться с нашим Линь-шэнем?

Лу Инь назвала имя:

— Брат Синчжоу.

И Чэн Синлинь, и Сюань И одновременно приняли выражение лица «я так и знал».

Атмосфера немного поостыла.

Чжуо Ци, наконец осознавший, что сказал лишнее, только и смог выдавить:

— Э-э-э…

Кажется, он задал вопрос, на который лучше бы не знать ответа.

Снизу кто-то крикнул:

— Чэн Синлинь, играешь дальше или нет?

— Играю, — ответил он.

Чэн Синлинь запрокинул голову и сделал ещё один глоток. Его соблазнительный кадык несколько раз качнулся, а линия шеи, обнажённая под футболкой, была изящной и красивой.

Он согнулся, приподнял край баскетбольной майки и вытер пот со лба. Из-за этого движения на мгновение обнажился участок живота с чётко очерченными мышцами.

Лу Инь случайно увидела это и покраснела, быстро отвернувшись.

…У него ещё и пресс есть.

После того как Чэн Синлинь вытер пот, он поставил банку рядом и хлопнул Чжуо Ци по плечу.

Парни снова вышли на площадку.

Лу Инь села прямо на ступеньку, а Сюань И устроилась рядом с ней.

Летний ветерок развевал их подолы.

Юноши внизу то бежали, то останавливались, то снова устремлялись вперёд.

Пот струился по их телам, и от них исходила бурная энергия, будто жизненных сил у них было хоть отбавляй.

Их жизнь была такой живой, их юность — беззаботной и яркой.

Особенно тот, кто был в красной форме: весь он словно светился, источая сияние.

Лу Инь невольно залюбовалась им.

……

Парни играли около двух часов, и когда закончили, все повалились на землю, тяжело дыша.

Один из игроков школы Эрчжун сел рядом с Чэн Синлинем и толкнул его локтем:

— Эй, Чэн Синлинь, которая из тех двух красоток — твоя девушка?

Он редко видел, чтобы рядом с Чэн Синлинем появлялись девушки, поэтому решил, что тот привёл свою подругу. Но их было двое, и он не мог понять, кто из них.

Чжуо Ци, услышав эти слова, сразу уловил подвох:

— Ты, часом, не в кого-то втрескался?

Парень смущённо почесал затылок и одним глазком быстро глянул в сторону девушек, после чего честно признался:

— Ну… Я просто хотел уточнить.

— Если у неё уже есть парень, я сразу отступлю.

Чжуо Ци был хитёр: по тому, куда смотрел парень, он сразу понял, кого тот приметил.

Он цокнул языком:

— Это та, что в белом платье? Забудь. У неё уже есть парень.

Парень посмотрел на Чэн Синлиня с неловкой улыбкой:

— Так значит, она твоя девушка? Прости, прости!

Чжуо Ци поспешил пояснить:

— Нет, она девушка Тан Синчжоу.

Как раз в этот момент обе девушки направились к ним.

Парень ещё раз взглянул на Лу Инь и стремглав убежал.

Девушка Тан Синчжоу… С ней точно не стоило связываться.

Сюань И, глядя на убегающую спину парня, скривила губы:

— Мы что, такие страшные?

Почему он убежал, едва завидев нас, будто привидение увидел?

Чжуо Ци:

— Нет, просто он вдруг понял, что слишком уродлив, чтобы показываться вам.

— …

/

Так как уже подходило время ужина, Сюань И предложила сначала поесть, а потом ехать домой.

Четверо вышли с баскетбольной площадки и нашли поблизости ресторан «Хайдилао».

Официант проводил их к столику внутри. Они ещё не успели сесть, как у Лу Инь зазвонил телефон.

Чэн Синлинь и Сюань И стояли по обе стороны от неё и сразу увидели на экране имя звонящего — «Брат Синчжоу».

Лу Инь взглянула на них, развернулась и сказала:

— Извините, я выйду на минутку, возьму звонок. Вы начинайте без меня.

Чжуо Ци, как всегда выбирая самый неудачный момент, бросил:

— Неужели проверяет, где ты?

Двое других с тех пор, как Лу Инь ушла, были рассеянны, поэтому никто не ответил ему.

—

Лу Инь вышла из ресторана и только тогда нажала кнопку ответа.

— Брат Синчжоу?

Тан Синчжоу извинился перед ней.

Он обещал в эти выходные съездить с ней в Синьчэн, чтобы проведать её бабушку и дедушку.

Но его мама попала в небольшую аварию во время путешествия в Австралию и сейчас лежала в больнице, поэтому Тан Синчжоу должен был срочно лететь к ней.

Он пока не знал подробностей, спешил в аэропорт и не мог сказать, сколько пробудет за границей.

Выслушав всё это, Лу Инь ответила:

— Ничего страшного, брат Синчжоу. Я сама справлюсь. Когда у тебя будет время, съездим к ним позже.

Тан Синчжоу:

— Тогда передай им от меня привет.

Лу Инь:

— Хорошо. Не переживай так сильно, с тётей всё будет в порядке.

Тан Синчжоу:

— Ладно, я уже в аэропорту, скоро сяду в самолёт. Поговорим позже.

Лу Инь:

— Хорошо.

Звонок оборвался.

Лу Инь открыла список контактов, нашла номер своей бабушки и набрала его.

Она кратко объяснила пожилой женщине ситуацию с Тан Синчжоу.

Поэтому, когда Чэн Синлинь вышел из ресторана, он увидел следующую картину:

Девушка стояла у фонарного столба на улице. Её белое платье делало кожу похожей на фарфор. Одной рукой она прижимала телефон к уху, профиль был чистым и нежным, а выражение лица — мягким, пока она говорила с собеседником:

— Да, я тоже скучаю по тебе.

— Знаю-знаю, сама буду осторожна.

— Тогда до завтра, я кладу трубку. Пока-пока.

В её голосе явно слышалась нежность, да и интонация была совсем иной — лёгкой и мягкой.

Совсем не такой, как обычно.

Чэн Синлинь быстро вернулся внутрь, едва она повернулась, и на лице его застыло смущённое выражение.

Так вот как она кокетничает…

Авторские заметки:

Дневник Чэн Синлиня

Ставлю себе цель: заставить жену кокетничать со мной.

☆ Глава 14. Лимонов

Этот ужин явно проходил в рассеянности, поэтому закончился очень быстро.

Вернувшись в дом семьи Гу, Лу Инь застала Гу Минчжи и Гу Ийчжэня уже сидящими на диване.

Она сообщила Гу Минчжи, что завтра поедет в Синьчэн.

Гу Минчжи должен был вернуться в исследовательский институт — его отпуск был коротким, да и проект требовал его присутствия.

Но он всё равно волновался, отправляя Лу Инь одну. Дядя Чжоу лишь отвезёт её туда и обратно.

Гу Минчжи сказал:

— Пусть Ачжэнь поедет с тобой. Он тоже давно не навещал своих бабушку с дедушкой.

Лу Инь перевела взгляд на сидевшего рядом Гу Ийчжэня.

Юноша довольно неловко кивнул и буркнул:

— О’кей.

Лу Инь:

— Тогда я пойду собирать вещи.

Она ещё раз взглянула на Гу Ийчжэня:

— Помочь тебе собраться?

Гу Ийчжэнь без раздумий отказался:

— Нет! Я же не маленький, сам справлюсь!

Лу Инь:

— Ладно.

И пошла наверх.

Гу Ийчжэнь смотрел ей вслед, хотел что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Гу Минчжи, не глядя на него, тряхнул газетой и бросил одно слово:

— Дурак.

/

На следующий день дядя Чжоу, взяв заранее подготовленные Гу Минчжи подарки, отвёз Лу Инь и Гу Ийчжэня в Синьчэн.

Дом семьи Лу находился в старинном городке.

Выйдя из машины, они направились в узкий переулок.

Стены здесь были сложены из камней разного размера, хаотично уложенных друг на друга.

По пути встречались деревянные двери и окна, дома с черепичными крышами — всё выглядело древним и основательным.

У входа в некоторые дома сидели местные жители: кто-то на плетёном кресле под большим деревом, размахивая огромным веером, чтобы поймать прохладу; у ног лениво распластавшись, дремала большая жёлтая собака.

Несколько детей весело бегали друг за другом, их звонкий смех разносился по улице.

Воспоминания Лу Инь мгновенно перенесли её на несколько лет назад — она будто снова увидела себя, идущую по каменной мостовой с портфелем за спиной.

Они остановились у двери одного из домов с черепичной крышей.

Лу Инь взялась за медное кольцо на двери и постучала.

Через мгновение одна створка «скри-и-ик» отворилась, и показалось лицо пожилой женщины.

На ней было тёмно-красное платье, фигура казалась хрупкой, седые волосы были аккуратно причёсаны, глазницы слегка запали. Увидев гостей, её глаза вдруг заблестели.

Она моргнула, будто не веря своим глазам.

Лу Инь умилилась — зная, что бабушка плохо слышит, она подошла ближе и громко сказала:

— Бабушка, это я, Аньлин!

Бабушка Лу наконец узнала внучку и радостно улыбнулась, обернувшись к дому:

— Старик! Аньлин вернулась!

Сразу же послышались шаги, и появился пожилой мужчина в светло-сером даосском халате, с проседью в волосах и белой бородой.

Дедушка Лу, увидев Лу Инь, тут же озарился доброжелательной улыбкой. Он взглянул на палящее солнце и поманил её рукой:

— Заходи скорее, не стой на пороге.

Бабушка Лу тоже опомнилась:

— Да-да, заходи, садись.

Когда обе створки двери распахнулись, старики наконец заметили юношу, стоявшего за спиной Лу Инь.

Лу Инь повернулась к нему:

— Ачжэнь, поздоровайся.

Гу Ийчжэнь был немного растерян, но, услышав её голос, очнулся и, опустив голову, вежливо произнёс:

— …Дедушка, бабушка, здравствуйте.

Бабушка и дедушка Лу на мгновение замерли, услышав обращение, а затем слегка кивнули.

Их отношение явно стало холоднее по сравнению с тем, как они встретили Лу Инь.

Все четверо вошли в дом. Внутри стояла старинная мебель: деревянные диваны и стулья.

На журнальном столике лежала скатерть с цветочным узором, перед ним — квадратный телевизор, а рядом — вентилятор, гудевший и разгонявший воздух.

Гу Ийчжэнь редко сталкивался с подобными старыми вещами и на мгновение потерял дар речи.

Дедушка Лу, с проницательным взглядом, сухо заметил:

— Конечно, не сравнить с вашим домом, господа Гу. Если не нравится — не садись.

Бабушка Лу тоже холодно взглянула на него и отвернулась.

В комнате повисло молчание.

Гу Ийчжэнь действительно редко бывал у семьи Лу. На праздники он всегда ездил к родителям Гу, где бабушка Гу любила с ним разговаривать и заботилась о нём.

С детства он жил в роскоши и привык, что все вокруг его балуют.

А Лу Инь с третьего класса училась именно в Синьчэне и только после возвращения из США перевелась в Цинчэн.

У бабушки Лу родились разнояйцевые близнецы — старшая дочь Лу Люймэй и младшая дочь Лу Цинхань.

Роды проходили тяжело — бабушка чуть не умерла на операционном столе.

Врачи сказали, что её здоровье подорвано и чудо, что она выжила. После этого дедушка Лу сам пошёл на перевязку, чтобы больше не подвергать жену опасности.

Как гласит пословица: сыновей воспитывают строго, дочерей — в достатке. Они очень баловали обеих дочерей, особенно младшую.

http://bllate.org/book/11571/1031649