Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 12

Чжун Нин стояла у двери и не двигалась — она решила подождать, пока Пэй Яньчжоу пройдёт осмотр, и только потом подойти самой.

Ли Хуа взглянула на Пэй Яньчжоу, затем перевела взгляд на девушку, застывшую у порога:

— Ты чего там стоишь? Подходи сюда.

— Я подожду, пока он закончит, — ответила Чжун Нин.

Ли Хуа на миг опешила:

— Иди садись. Стоять у двери — разве это прилично?

— А… — Чжун Нин послушно подошла и встала рядом с кушеткой, ожидая своей очереди.

— Где ушибся? — наконец спросила Ли Хуа, обращаясь к Пэй Яньчжоу.

Тот слегка повернул голову, посмотрел на Чжун Нин и сказал:

— Сначала займитесь ею.

Ли Хуа молчала, лишь мысленно фыркнула: «Это ведь не „Кунь Жун уступает грушу“, чтобы так расшаркиваться!»

— Всё-таки сначала его, — тихо проговорила Чжун Нин, не желая начинать первой.

Ли Хуа снова замолчала. «Да вы, видимо, собираетесь перекидывать друг другу эту рану до самого конца урока?» — подумала она с досадой.

В этот момент раздался громкий голос:

— Ладно, хватит спорить! Девушка первая.

От этого окрика Чжун Нин сразу смутилась и потупила глаза. Она машинально засучила рукав школьной формы и подняла руку, показывая медработнику:

— На самом деле ничего страшного нет, просто немного кожу содрала. Просто продезинфицируйте — и всё.

Ли Хуа посмотрела на её предплечье: там явно виднелся большой синяк с припухлостью, из ранки сочилась кровь. И после этого она говорит «ничего страшного»?

Хотя, надо признать, девушка не капризничала: даже в таком состоянии не плакала и не жаловалась.

Ли Хуа указала рукой на белую кушетку у стены:

— Садись туда, сейчас обработаю.

— Хорошо, — Чжун Нин послушно уселась. Ли Хуа открыла шкафчик с лекарствами, достала йод, вату и пинцет, положила всё на поднос и спросила:

— Как ты так ушиблась?

— На велосипеде столкнулись.

— Неужели это вы двое утром врезались у школьных ворот? Медпункт открывается позже, чем ученики приходят, поэтому, когда я сегодня входила в школу, охранник Чэнь Чжун как раз сказал мне: «Доктор Ли, сегодня утром двое учеников столкнулись на велосипедах».

Я тогда спросила: «С ними всё в порядке? Где они?»

Он ответил, что оба уже вошли в школу и, кажется, ничего серьёзного.

Поэтому я и не придала значения.

А теперь смотрю — рана совсем не лёгкая.

— Да, это были мы, — тихо подтвердила Чжун Нин.

— В следующий раз будьте осторожнее. Если не обработать рану вовремя, может начаться инфекция, и тогда будут большие проблемы, — сказала Ли Хуа, одной рукой бережно приподнимая руку девушки, а другой — проводя по ранке ваткой, смоченной в йоде.

Жёлтая жидкость коснулась повреждённого участка, и сразу же на поверхности появились мелкие белые пузырьки; зашипело и запекло. Чжун Нин невольно поморщилась от боли.

Рядом с ней Пэй Яньчжоу скрестил руки на груди и прислонился спиной к стене возле кушетки, слегка повернув голову, чтобы наблюдать за ней.

Её длинные чёрные волосы мягко рассыпались по плечам, почти полностью закрывая профиль лица; лишь острый кончик носа и тонкие, нежные очертания губ были видны.

Нельзя было отрицать: в шестнадцать лет Чжун Нин была очень красива.

Эта красота не бросалась в глаза — она была мягкой, ненавязчивой, именно такой тип ему нравился.

В характере Пэй Яньчжоу с детства прослеживалась черта упрямства и боевой настрой, унаследованная от деда Пэй Юннаня: если уж он чего-то хотел, то стремился к этому неизменно, годами.

Именно она одна.

Подобное упрямство, впрочем, часто оборачивалось страданием: слишком сильная привязанность к одному человеку легко делала жизнь мучительной.

Именно поэтому много лет спустя она стала для него словно шип розы, застрявший в сердце. Из-за невозможности обладать ею этот шип начал дико расти, год за годом превращаясь в плотно вросший, неизвлекаемый «нарост».

По дороге в медпункт она осторожно объясняла ему, как именно произошло столкновение.

Без этих объяснений он бы и не догадался, зачем она вообще рванула прямо на ворота!

В тот момент единственная мысль в голове была: «Нельзя допустить, чтобы она пострадала». Под влиянием этого импульса он без раздумий бросил свой велосипед наперерез её траектории — и получил травму сам.

Теперь же он задавался вопросом: откуда взялся этот инстинкт защиты?

Разве не он сам напоминал себе после перерождения, что нужно держаться от неё подальше?

Тогда зачем он сейчас так поступает?

Тем временем руку Чжун Нин уже обработали. Ли Хуа выбросила использованную ватку в мусорное ведро и начала наносить противовоспалительную мазь, аккуратно перевязывая рану:

— Я временно забинтовала содранное место. Дома не мочи, иначе занесёшь инфекцию. Если будешь принимать душ, старайся обходить рану стороной. Только когда корочка образуется, можно будет воду пускать.

— Хорошо, — Чжун Нин внимательно запоминала каждое слово, боясь упустить важное замечание.

Она очень хотела скорее поправиться: ведь скоро контрольная, а если начнётся воспаление, придётся идти в больницу на капельницу — и это будет настоящая проблема.

Ли Хуа закончила перевязку и обратилась к Пэй Яньчжоу, всё ещё стоявшему у стены:

— Подходи.

Пэй Яньчжоу выпрямился и сел на край кушетки.

— Покажи рану, — сказала Ли Хуа, направляясь к умывальнику мыть руки.

Пэй Яньчжоу начал закатывать рукав, но порез оказался довольно длинным, да ещё и кровь уже засохла, приклеив ткань к коже. При каждом движении вверх создавалось ощущение, будто сдираешь целый слой кожи.

Даже такой стойкий к боли человек, как он, не смог сдержать гримасу. Он перестал резко дёргать рукав и стал осторожно подтягивать его понемногу.

Однако Ли Хуа, заметив это «черепашье» движение, пока мыла руки, бросила взгляд на уже поднявшуюся Чжун Нин:

— Помоги ему. Я сейчас возьму кровоостанавливающее — у него рана серьёзнее твоей.

Чжун Нин на секунду замерла: «Неужели она сказала „помоги ему“? Похоже, не ослышалась…»

Она опустила глаза на Пэй Яньчжоу — тот всё ещё возился с рукавом. Ему правда нужна помощь?

— Чего застыла? — снова раздался голос Ли Хуа.

Чжун Нин, собравшись с духом, сказала:

— Пэй Яньчжоу, давай я помогу.

Она протянула руку к его рукаву, но Пэй Яньчжоу резко поднял руку, преграждая путь:

— Не надо.

Отказ был категоричным, без намёка на компромисс.

Её рука так и осталась зависшей в воздухе.

Спустя несколько секунд она поспешно отвела её назад и встала рядом с ним.

В этот момент в медпункт вошли двое мальчишек: один поддерживал другого, который хромал и жалобно причитал:

— Учительница, я только что упал с лестницы, нога ужасно болит!

Ли Хуа обернулась:

— Как же вы неловкие! Садись на стул.

Затем она добавила, обращаясь к Чжун Нин:

— Быстро помоги ему закатать рукав. Когда закончишь — позови меня. Сейчас осмотрю этого ученика.

Ли Хуа сразу переключилась на нового пациента, а Чжун Нин осталась в полном смятении: ведь Пэй Яньчжоу только что чётко отказался от её помощи!

Если она снова полезет — точно разозлит его?

— Почему всё ещё стоишь? — Ли Хуа бросила на неё быстрый взгляд. Сегодня в медпункте была только она одна, и появление ещё одного пострадавшего заставляло торопиться. — Его рукав присох к крови — так он весь урок будет сидеть! Возьми ножницы и аккуратно разрежь рукав.

«Ну ладно, хуже уже не будет», — решила Чжун Нин, взяла ножницы с подноса и сказала Пэй Яньчжоу:

— Учительница велела помочь — разрезать рукав.

Тот молчал и не возражал.

Через несколько секунд Пэй Яньчжоу поднял руку.

Хотя он не произнёс ни слова, этот жест означал согласие.

Чжун Нин облегчённо вздохнула и начала осторожно резать школьную форму серебристыми ножницами, медленно продвигаясь вверх от запястья.

Под разрезанной тканью обнажилась кожа, покрытая засохшей тёмной кровью.

Кровь уже запеклась, образуя корку, и зрелище было довольно жуткое.

Сердце Чжун Нин сжалось: она и не думала, что ударила его так сильно.

Однако, полностью погружённая в процесс и тревожась за его состояние, она не заметила, как сильно приблизилась к нему.

Настолько близко, что кончик его носа почти коснулся её волос, от которых исходил лёгкий аромат шампуня.

Запах был ненавязчивым — в те годы не было импортных брендов, и все средства пахли мягко и просто.

Но именно эта простота делала аромат куда приятнее многих дорогих духов, которые он слышал раньше.

Возможно, дело в том, что он давно не ощущал подобного запаха. А может, причина в чём-то другом — например, в этом проклятом утре, когда он глупо бросился наперерез её велосипеду и получил травму.

Или в этой маленькой комнатке, пропитанной запахом формалина, где внезапно вдохнул аромат, способный на миг лишить его рассудка.

И вот, под влиянием всех этих «возможно», он неожиданно спросил:

— Каким шампунем пользуешься?

Услышав вопрос, Чжун Нин, погружённая в работу, резко повернула голову — и чуть не столкнулась с ним губами.

Разделяло их буквально ничто.

В воздухе повисла неловкая, почти осязаемая близость, смешанная с учащённым дыханием.

Чёткие черты лица, тёмные зрачки, тёплое, прерывистое дыхание — всё это заставило её на несколько секунд замереть в оцепенении. Затем, в полной растерянности, она резко отпрянула, сжав ножницы в руке, и покраснела до корней волос:

— Я… я… это не… не специально!

Да, она действительно не хотела так приблизиться. Просто не рассчитала расстояние при повороте.

— Разрезала? — Ли Хуа, занятая осмотром хромающего мальчика, услышала голос Чжун Нин и, не вникая в детали, спросила через плечо.

Неловкую паузу нарушил Пэй Яньчжоу:

— Готово.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала Ли Хуа, закончив давать указания новому пациенту.

Она подошла, наклонилась и осмотрела рану Пэй Яньчжоу, недовольно нахмурившись:

— Рана глубокая. Надо позвонить родителям — пусть забирают в больницу. Если запустить, может начаться гангрена, и тогда прощай, рука.

— Хм, — кивнул он.

Чжун Нин отошла в сторону, крепко сжимая ножницы в руке.

Его травма действительно гораздо серьёзнее её.

…

Покинув медпункт, Пэй Яньчжоу отправился в вахту, чтобы позвонить домой.

Чжун Нин не пошла сразу в класс, а осталась ждать у будки охраны.

Она хотела поговорить с ним о медицинских расходах.

Медработник сказала, что его рана серьёзная и требует госпитализации. А если в больнице — значит, она обязана возместить ущерб.

Она подняла лицо к солнцу, прищурившись. Яркие лучи, словно раскалённая сеть, обжигали лоб. Видимо, человеческие глаза и правда не выдерживают даже нескольких секунд прямого солнечного света.

Рука, обмотанная белым бинтом, уже почти не болела.

— Чжун Нин! — раздался голос неподалёку.

Она отвела взгляд и, обернувшись, нахмурилась: «Как Жэнь Цзялу здесь оказался?»

Он подбегал к ней, запыхавшись и в поту.

— Жэнь Цзялу, ты чего здесь?

Он отдышался и ответил:

— Утром тебя не дождался, мимо вашего класса проходил — не увидел. Переживал, поэтому сразу после урока побежал к вам. Одноклассники сказали, что ты в медпункте. Что случилось?

Только тут он заметил её забинтованную руку и встревоженно воскликнул:

— Как ты поранилась?

— Ничего особенного, утром упала, — ответила Чжун Нин.

— Серьёзно? Может, в больницу сходить?

— Нет, всё в порядке. Видишь, уже обработали.

Жэнь Цзялу кивнул, но его чрезмерная забота вызвала у неё внутреннее беспокойство.

Хотя они с детства дружили, в последнее время он вёл себя слишком… «по-особенному».

Это было явно не нормально.

С тех пор как она переродилась, вся её энергия уходила на учёбу, и она не задумывалась о таких вещах.

Но сейчас, вспоминая его недавнее поведение, она поняла: Жэнь Цзялу явно пытается сблизиться с ней на романтическом уровне.

Чжун Нин почувствовала лёгкую панику.

http://bllate.org/book/11585/1032739