Готовый перевод The Jealous Childhood Sweetheart is Online / Ревнивый друг детства уже в сети: Глава 8

Сюй Боуэнь серьёзно махнул рукой:

— Мне нужно создать образ «беспечного повесы»: болтаться без дела, не интересоваться бизнесом — пусть затаившиеся враги расслабятся.

— …

Автор комментирует:

Чжоу Хунчжэн: Босс, в следующей главе нашему детективному (вернее, ловецкому) приключению — заказывать один номер или два?

Сюй Уксусный Король: Сяоми говорит — решайте, ангелочки. Если больше голосов за один номер, значит, один. Иначе — два.

Чжоу Хунчжэн: А ты сам как считаешь?

Сюй Уксусный Король: Да ладно тебе, конечно, один! И чтобы с большой кроватью!

Сяоми: …

Неужели вы все заняты праздниками и забыли оставить мне комментарий? Раз уж я ежедневно обновляюсь, пожалуйста, оставьте комментарий и добавьте в закладки!

Благодарности за питательную жидкость:

Читательница «Ланьси Форест» — +22, 2017-08-28 16:17:41

Читатель «Линь Линь» — +1, 2017-08-28 11:30:08

— Босс, может, я поеду с вами? — Чжоу Хунчжэн считал себя преданным и ответственным помощником.

Но Сюй Боуэнь даже слушать не стал:

— С помощником на выезде — это уже работа, а не отдых. Полная противоположность моему задуманному образу.

Раз он даже дошёл до выражения «полная противоположность», Чжоу Хунчжэну ничего не оставалось, кроме как сдаться. Хотя в душе он немного расстроился: неужели босс его отвергает?

Линь И было не до разборок между президентом и его ассистентом. Она знала одно: они обязаны прибыть в международный отель Хайши раньше Доу Чаожуна.

— Вы там договорились? Чжоу, быстро проверь, есть ли рейсы до четырёх часов? Если да — немедленно бронируй, мы сейчас же едем в аэропорт, — подгоняла она.

Чжоу Хунчжэн тут же проверил расписание — в пятнадцать пятнадцать был рейс.

— Чжоу Хунчжэн, немедленно забронируй билеты. Линь И, собирай вещи. Я тоже заскочу домой, переоденусь и встречусь с вами у подъезда, — распорядился Сюй Боуэнь и встал, чтобы уйти.

Линь И тоже не стала медлить: собрала пару комплектов одежды и спустилась на лифте.

Только она вышла из подъезда, как увидела Сюй Боуэня, прислонившегося к дверце машины. Его высокая, подтянутая фигура была одета в свободные шорты и футболку. Он опустил голову, уткнувшись в телефон. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, рассыпались на нём мелкими бликами, делая его почти нереальным, будто сошедшего с картины.

Это напомнило ей школьные годы — он стоял внизу, дожидаясь её, чтобы вместе пойти на учёбу.

Сюй Боуэнь поднял глаза и увидел выходящую Линь И. Она собрала волосы в хвост, который покачивался из стороны в сторону при ходьбе. Лёгкий ветерок обрисовал под свободной футболкой пышную грудь и тонкую талию, а короткие шорты обнажили длинные, белоснежные ноги.

Он словно снова увидел ту чистую и милую Линь И из старших классов.

— Поехали! — не выдержав его пристального взгляда, Линь И бросила ему эти слова и сразу открыла заднюю дверь, усевшись внутрь.

Ха… Так она всё ещё считает его водителем?

— Быстрее, а то опоздаем на самолёт, — крикнула она, опустив окно.

Все воспоминания о «чистой и милой девочке» мгновенно испарились. Зато резкая и собранная адвокатесса тоже нравилась ему.

Как только машина тронулась, Линь И надела маску для сна и сделала вид, что спит. Ей страшно было, что Сюй Боуэнь заговорит о чём-нибудь, кроме работы — особенно о прошлом.

В аэропорту она даже обрадовалась, что посадка уже началась — так не придётся томиться в ожидании. Но едва она уселась в самолёт и снова потянулась за маской, как Сюй Боуэнь наконец нарушил молчание:

— Ты что, спящая мышь?

Линь И поняла, что он издевается, и решила не обращать внимания, продолжая возиться со своей маской. Но та не успела коснуться глаз, как он резко вырвал её из рук. Его лицо внезапно оказалось совсем близко.

— Ты… чего хочешь? — сердце Линь И заколотилось.

Сюй Боуэнь пристально смотрел на неё, потом отстранился и швырнул маску обратно:

— Ошибся. Не мышь. Большая панда.

— Мне нравится быть национальным сокровищем. Если мешаю — не смотри, — фыркнула Линь И, снова надевая маску и отворачиваясь к окну, чтобы притвориться спящей.

Сюй Боуэнь усмехнулся, глядя на её надутые щёчки. Как же хорошо… Всё такая же — стоит только подразнить, и сразу вспылит.

Самолёт вскоре взлетел, и Линь И, притворявшаяся спящей, действительно уснула.

Сюй Боуэнь заметил, как её голова начала клониться вперёд, и, чуть опустив своё сиденье, аккуратно прижал её голову к своему плечу.

Даже от такого движения она не проснулась. Наоборот, прижавшись к нему, она немного поёрзала, подыскивая более удобное положение, и с довольным видом уснула дальше.

Сюй Боуэнь опустил взгляд на женщину в своих объятиях. Несмотря на тёмные круги под глазами, её кожа оставалась белоснежной и нежной, а во сне она выглядела как ребёнок. Это зрелище щекотало ему душу. Он наклонился ниже и поцеловал её в лоб, не желая отстраняться.

Линь И снилось, что они с Сюй Боуэнем едут в автобусе в парк развлечений. Отдохнули вдоволь, а по дороге домой она уснула у него на плече. Оно было широким и крепким, и ей так не хотелось просыпаться… Но тут он мягко разбудил её:

— Линь И, мы приехали. Пора вставать.

Она медленно открыла глаза. Вокруг уже не автобус, а салон самолёта. Сбитая с толку, она повернула голову и почувствовала тепло за спиной. Мгновенно отпрянув, она покраснела:

— Я… ты…

Обычно красноречивая адвокатесса теперь запиналась, не зная, что сказать.

Сюй Боуэнь чувствовал себя прекрасно, наблюдая за её смущением. Сделав серьёзное лицо, он указал на плечо своей футболки:

— Сегодня вечером обязательно постирай эту вещь.

— …Хорошо, — растерянно кивнула Линь И, заметив ещё и плед, накинутый на неё. В душе стало тепло.

В такси, направлявшемся к отелю, Линь И больше не осмеливалась спать. Она отодвинулась от Сюй Боуэня как можно дальше, прижавшись к двери.

Сюй Боуэнь бросил на неё презрительный взгляд. Ха… Так она всё ещё считает его развратником? Хотя кто только что спал с таким довольным лицом?

Молчать было неловко, поэтому Линь И решила заговорить первой:

— Кстати, с клубом ты уже разобрался? По контракту?

Сюй Боуэнь посмотрел на неё:

— Что значит «разобрался»?

Линь И взглянула на него с жалостью, как на юридически безграмотного:

— Проще говоря, если ты вдруг ушёл из клуба, не закончив контракт, не придётся ли тебе платить неустойку? А то вдруг окажешься по уши в долгах.

Новоявленный MVP просто ушёл — для команды это огромный урон. Инвесторы баскетбольных клубов обычно крупные корпорации. Если они решат действовать по закону, Сюй Боуэню не поздоровится.

Он проигнорировал её насмешливый взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке. Наклонившись к ней, он пристально посмотрел в глаза:

— Ты за меня переживаешь?

Её маленький секрет был раскрыт. Щёки Линь И вспыхнули, и она разозлилась:

— Конечно, переживаю!

Эти пять слов заставили его сердце забиться быстрее. Но тут же она добавила:

— Ты ведь уже «негативный наследник». Если ещё и огромный долг повесишь на себя, мои гонорары по себестоимости вообще не вернуть.

Лицо Сюй Боуэня мгновенно потемнело:

— Контракт истёк ещё до финала. И я не должен тебе ни копейки.

— Ну и отлично, — сказала Линь И и легко оттолкнула его.

Когда они прибыли в отель, Доу Чаожун ещё не появился. Нужно было дождаться, пока он зарегистрируется, и постараться получить номер поближе к его — так будет удобнее наблюдать и собирать доказательства.

Поскольку Сюй Боуэнь слишком приметен, Линь И отправила его в кафе рядом с вестибюлем: оттуда он мог не только избежать обнаружения, но и видеть вход в отель. Как только Доу Чаожун появится, он сможет сообщить об этом Линь И, которая будет ждать внутри.

Линь И устроилась на диване у стойки регистрации. Благодаря ширме её позиция была идеальной.

Доу Чаожун появился лишь ближе к девяти вечера.

Сквозь узоры ширмы Линь И наблюдала, как этот сорокалетний мужчина бесстыдно флиртует с девушкой лет двадцати. От одного вида становилось тошно. Она сочувствовала Цзян Лицзюнь, которая отдала этому человеку всю свою молодость.

Даже самая крепкая любовь не выдерживает череды любовниц — в итоге остаётся лишь гниль.

Пока Линь И размышляла об этом, сотрудница ресепшена уже улыбалась Доу Чаожуну:

— Ваш номер — люкс «Медовый месяц» на 28-м этаже, 2808. Приятного пребывания!

Фу… Бесстыжие твари. Ещё и «медовый месяц»!

Как только пара скрылась в лифте, Линь И подошла к стойке:

— Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, два номера категории «люкс „Медовый месяц“» на 28-м этаже. Желательно 280…

Она не успела договорить, как сотрудница извинилась:

— К сожалению, в отеле остался только один обычный номер с большой кроватью.

— Что? Только один?

— Да.

Линь И уже не стала церемониться:

— Хорошо, давайте этот. Но можно ли назначить именно 2806?

Сотрудница ещё не ответила, как к стойке подошла иностранная пара:

— I WANT TO CHECK IN, I HAVE BOOKED THE ROOM 2806.

Иностранка, почувствовав на себе пристальный взгляд Линь И, обернулась и дружелюбно улыбнулась.

Эта улыбка была такой доброй, что в Линь И проснулся внутренний бес. Она обратилась к женщине:

— Excuse me, can you help me?

— Sure! — охотно ответила та.

Тогда Линь И, широко раскрыв свои большие глаза, начала на ломаном английском рассказывать историю:

— Мы с мужем родились в один день, росли вместе, потом поженились. Всё было прекрасно, но теперь наш брак на грани — он хочет развестись. Я не могу с этим смириться и попросила его устроить нам последний медовый месяц. Если после него он всё равно решит развестись, я уйду. Номер 2806 — тот самый, где мы провели наш первый медовый месяц. Не могли бы вы уступить его нам, чтобы мы могли вспомнить прежние чувства?

Иностранцы растрогались и согласились.

— Thank you very much! — воскликнула Линь И.

В тот же миг позади неё раздалось такое же:

— Thank you very much!

Что?! Когда он успел подойти? И за что он благодарит? Неужели… он всё понял?

Автор комментирует:

Линь И: Ты меня поцеловал?

Сюй Уксусный Король: Ну и что? Собираешься со мной расплатиться?

Линь И: Да.

Сюй Уксусный Король: Тогда давай сначала расплатимся за то, что ты мне тогда…

Линь И: Ладно… Считаем, что мы квиты.

Сюй Уксусный Король: Нет уж, так я слишком много потеряю.

Ангелочки, которые любят «Уксусного Короля», не забудьте нажать [Добавить в закладки]! Это придаст Сяоми силы… эээ… нет, не то! Чтобы Сюй Боуэнь и Линь И смогли в полной мере проявить себя в номере для медового месяца! В знак искренности сегодня будет дополнительная глава!

http://bllate.org/book/11590/1033113