Готовый перевод Returning to Thirteen Years Old / Возвращение в тринадцать лет: Глава 23

Вернувшись в город, Шэнь Синьи тяжело вздохнула: неизвестно ещё, как она будет смотреть родителям в глаза.

После всего случившегося отношение Паня Хунту к ней кардинально изменилось. Он сам отвёз её домой и проводил до самой двери. Шэнь Синьи прекрасно понимала их намерения, но ничего не сказала.

Едва переступив порог, она увидела мать — Ван Ижоу — с огромными тёмными кругами под глазами. Увидев дочь, та бросилась проверять, всё ли с ней в порядке. Лишь убедившись, что Шэнь Синьи действительно невредима, она немного успокоилась, но тут же вспомнила о чём-то, сердито фыркнула и уселась на диван, демонстративно отвернувшись.

— Мама… — позвала Шэнь Синьи.

— Хм! — Ван Ижоу продолжала молчать.

Как бы ни капризничала дочь, мать упрямо хранила молчание. Тут в дверях появился Пань Хунту:

— Здравствуйте, тётя. Я — Пань Хунту, а это моя мама.

Мать Паня, полностью восстановившаяся после болезни, выглядела бодрой и энергичной — сразу было видно, что перед вами состоятельная госпожа. Ван Ижоу, не желая показывать раздражение при посторонних, встала и поспешила заварить чай.

— Тётя, всё это целиком и полностью моя вина, — начал Пань Хунту, искренне глядя на Ван Ижоу. — Моя мама заразилась SARS, и я безмерно благодарен доктору Шэнь за спасение.

Но Ван Ижоу не собиралась принимать извинения. «Пускаете мою дочь на риск — и надеетесь, что я вам улыбнусь?» — думала она про себя.

Доктор Ли тоже чувствовал себя крайне неловко:

— Вообще-то и моя вина велика. Как только узнал новость, сразу же пришёл к Синьи.

Ван Ижоу не могла позволить себе резко ответить пожилому человеку, да ещё и знакомому, поэтому предпочла молчать.

— Мама, на самом деле SARS не так страшен, как кажется. Люди боятся его лишь потому, что не понимают, — сказала Шэнь Синьи. — За эти дни ты наверняка смотрела новости: разве на сегодняшний день хоть один случай выздоровления официально подтверждён?

Ван Ижоу кивнула — действительно, так и было.

— Вот именно! Люди пугаются, потому что пока нет методов лечения. Но ведь болезнь излечима! Разве не так же было с раком желудка? Взгляни на меня — я же вылечилась! — Шэнь Синьи воспользовалась моментом. — Ты должна верить в свою дочь!

Только теперь Ван Ижоу заговорила:

— Я тебе верю… Просто боюсь…

— Чего бояться? Я ходила к гадалке, и она сказала, что проживу сто лет! — подмигнула Шэнь Синьи.

Ван Ижоу наконец рассмеялась.

Пань Хунту забронировал крупнейший отель в уезде Л и устроил обед в честь семьи Шэнь, доктора Ли, Ло Май и Сяо У — и как извинение, и как благодарность. Шэнь Чжэнъи, занятый на работе, прийти не смог, но за столом собрались все остальные — семеро человек.

Когда все уселись, Пань Хунту поднял бокал:

— Раньше я был глуп и несдержан. Прошу прощения у всех вас.

Он одним глотком осушил бокал, налил второй и продолжил:

— Второй бокал — доктору Шэнь. Благодарю вас за спасение моей матери.

Затем он наполнил третий:

— А третий — великому традиционному китайскому врачеванию! Как верно сказала доктор Шэнь, оно — одно из трёх национальных сокровищ Китая, и так будет всегда!

Он выпил все три бокала подряд.

Доктор Ли не сдержал одобрительного возгласа. В последние годы западная медицина набирала всё большую популярность, и он всерьёз опасался, что традиционная китайская медицина придёт в упадок. А теперь даже представитель западной школы признал её значение — как тут не растрогаться?

Мать Паня тоже встала:

— Мой сын, будучи молодым и горячим, доставил вам немало хлопот. От лица всей семьи приношу свои извинения.

— О, да что вы! Все молодые такие, — поспешила успокоить её Ван Ижоу. — Садитесь, пожалуйста.

— Госпожа Шэнь, — с искренним восхищением сказала мать Паня, — я вам завидую. У вас такая замечательная дочь.

За последний год Ван Ижоу слышала эти слова чаще всего, но, сколько бы их ни повторяли, ей всё равно было приятно.

— Госпожа Пань, ваш сын тоже очень талантлив, — ответила она с теплотой.

С тех пор как болезнь матери Паня была излечена средствами традиционной китайской медицины, он сам начал проявлять к ней живой интерес. Во время перерыва он снова обратился к Шэнь Синьи и доктору Ли с вопросами. В этот момент по телевизору начали передавать сводку новостей:

— На данный момент в стране зарегистрировано 405 случаев заражения SARS, из них 20 человек скончались, выздоровевших нет.

Лишь теперь Пань Хунту по-настоящему осознал, насколько всё серьёзно.

— Никто не выздоровел?.. — переспросил он, глядя на Шэнь Синьи.

Та понимающе кивнула:

— Дело не в том, что я не хочу лечить. Просто если бы я сейчас вышла на улицу и заявила, что умею лечить SARS, кто бы мне поверил?

Пань Хунту согласно кивнул. Если бы не он сам и его мать, он бы тоже не поверил.

— Мы готовы засвидетельствовать! — быстро сказала мать Паня.

— И я помогу, чем смогу, — добавил Пань Хунту.

Семья Паней пользовалась определённым авторитетом в городе S. Если они дадут показания, лечение Шэнь Синьи должно пройти гораздо легче.

— Отлично! — решительно сказала Шэнь Синьи.

Доктор Ли тут же заявил, что поедет вместе с ней. Ван Ижоу, хоть и не хотела соглашаться, понимала: дочь уже выбрала свой путь, и если она не поддержит её, Шэнь Синьи будет очень больно.

После того как все договорились, они принялись за подготовку. Шэнь Синьи перевезла почти весь запас банланьгэня в Чжунъюаньтан:

— Скоро банланьгэнь станет очень востребованным. Варите отвар и раздавайте бесплатно всем желающим.

Оставшуюся часть она принесла домой, велев матери оставить немного себе, а остальное — раздать родственникам.

Закончив дела, Пань Хунту сел за руль и направился в город S. Доктор Ли, разумеется, остался в уезде Л — на случай, если там появятся новые случаи заражения. Шэнь Синьи и Пань Хунту сочли, что ему лучше остаться на месте. Дорога из уезда Л в город S заняла целый день: на каждом контрольно-пропускном пункте всех тщательно проверяли на повышенную температуру, и при малейшем подозрении человека немедленно отправляли на карантин. Поэтому они добрались до места лишь к шести вечера.

Пань Хунту заранее заказал гостиницу и ужин. После скромной трапезы Шэнь Синьи отправилась отдыхать в номер, а Пань Хунту поехал домой — завтра с самого утра он должен был за ней заехать.

Уже на следующий день Пань Хунту, действуя с поразительной эффективностью, нашёл всех инфицированных SARS в городе S и дал личную гарантию, что сможет вылечить их. Однако, даже несмотря на это, врачи центральной больницы города S поначалу не верили Шэнь Синьи. Но выбора у них не было: из семнадцати пациентов самый первый уже еле дышал, и если ситуация не изменится, всю больницу придётся закрыть на карантин.

Врачи хоть и согласились, но родственники больных категорически отказывались разрешать лечение. Все оказались в тупике. Тогда Пань Хунту вышел в коридор и громко крикнул:

— Я сам переболел SARS! И выздоровел! Только благодаря тому, что доктор Шэнь согласилась меня лечить! Готов поставить на карту свою жизнь — она точно вылечит ваших близких!

Но люди молчали. Без известности кому вообще верить?

Шэнь Синьи тоже начала злиться:

— Нельзя дальше использовать антибиотики и гормоны! Только традиционная китайская медицина может помочь!

Заместитель главврача фыркнул:

— Ты ещё девчонка! Что ты можешь знать!

Он согласился на лечение лишь потому, что других вариантов не было, и кто-то должен был стать козлом отпущения.

Пань Хунту встал между ним и Шэнь Синьи:

— Доктор Шэнь действительно вылечила меня и мою мать с помощью традиционной китайской медицины!

Шэнь Синьи вспомнила, как трудно будет продвигать традиционную медицину в будущем, но не ожидала, что недоверие к ней окажется столь сильным уже сейчас, спустя всего несколько десятилетий:

— Традиционная китайская медицина зародилась ещё в первобытном обществе, а к эпохе Чуньцю и Чжаньго её теоретическая база уже сложилась. Сколько существует наш народ — столько существует и эта медицина! Её цель — помочь организму обрести гармонию инь и ян. Даже когда приходится применять лекарства для замедления болезни, она стремится сохранить не только жизнь, но и качество жизни! Почему же вы не хотите верить в то, что передали нам предки?!

Эти слова повисли в воздухе, и толпа задумалась. Через мгновение один мужчина средних лет шагнул вперёд:

— Пожалуйста, вылечите моего отца!

«Пожалуйста, вылечите!» — в этот момент Шэнь Синьи чуть не расплакалась. Неужели она сделала хоть один маленький шаг вперёд?

Мужчина провёл её в палату к отцу. По дороге Шэнь Синьи узнала, что его зовут Дун Чжэнци, а его отец — один из первых пациентов, поступивших в больницу. Его состояние не улучшалось, и врачи уже выдали справку о критическом состоянии.

Медсестра, сопровождавшая их, пояснила:

— Пациент побывал в провинции Г.

Пань Хунту тяжело вздохнул:

— Моя мама вернулась из-за границы, сначала заехала в провинцию Г, а потом уже попала в уезд Л.

Провинция Г считалась очагом вспышки SARS. Шэнь Синьи осмотрела пациента, прощупала пульс и быстро составила рецепт.

— Кто сходит за лекарствами?

— Я! — хором ответили Пань Хунту и Дун Чжэнци.

После того как Дун-старший принял отвар, он сразу же уснул. Шэнь Синьи, Пань Хунту и остальные были помещены в карантин — ведь они вошли в палату без надлежащей защиты. Хотя, честно говоря, всё здание и так находилось под изоляцией, и Шэнь Синьи не собиралась выходить наружу. Главное — чтобы её допускали в любую палату этого корпуса.

Пань Хунту организовал доставку полного набора трав для традиционной китайской медицины — большинство часто используемых компонентов теперь были под рукой. Он беспокоился за Шэнь Синьи: у него самого, переболевшего SARS, в организме остались антитела, а у неё — нет. Один неверный шаг — и она рискует заразиться.

Шэнь Синьи взяла банланьгэнь и сразу же сварила отвар, который раздала всем пока ещё здоровым пациентам. Уже на следующий день лицо Дун-старшего начало приобретать здоровый цвет, пульс выровнялся. Его состояние было тяжелее, чем у матери Паня, поэтому Шэнь Синьи увеличила дозировку.

Через три дня дыхание Дун-старшего стало ровным, он даже смог сесть и поговорить с окружающими. Но радость была омрачена — из соседней палаты донёсся горестный плач: один из пациентов скончался. Однако, увидев, что Дун-старший идёт на поправку, ещё три семьи передумали и попросили Шэнь Синьи осмотреть их родных. Она составила каждому индивидуальный рецепт.

Так прошло семь дней в этом корпусе. Дун-старший почти полностью восстановился, и Дун Чжэнци подал заявление на выписку. После тщательного обследования врачи с изумлением констатировали: ни у отца, ни у сына не обнаружено признаков SARS.

Радостные, они покинули больницу. В тот же день днём Дун Чжэнци через медсестру передал Шэнь Синьи мобильный телефон с запиской:

«Мы мало чем можем помочь. Если понадобится что-то — звоните, доктор Шэнь.»

Шэнь Синьи приняла телефон. Она давно не связывалась с домом — Ван Ижоу, наверное, с ума сходит от волнения. В телефоне был записан только один номер — Дун Чжэнци. Шэнь Синьи не могла не отметить его внимательность. Она сразу же набрала домашний номер. Ван Ижоу ответила почти мгновенно — видимо, всё это время сидела у аппарата.

— Мама, это я, Синьи. Я в городе S, со мной всё в порядке, не переживай.

— Ах, хорошо, мама поняла, — послышался взволнованный голос Ван Ижоу.

— Мама, не забывай каждый день варить банланьгэнь и пить по чашке. Особенно папе — он ведь всё время на улице.

— Помню, помню, — ответила Ван Ижоу. Ей показалось, что в трубке снова раздался чей-то зов: «Синьи!»

— Мама, запомни этот номер. Если что — звони сюда. Мне пора, — сказала Шэнь Синьи и бросилась к палате.

Состояние ещё одного пациента резко ухудшилось. Шэнь Синьи взглянула на снимки — лёгкие почти полностью затянуты тенью. Родные рыдали: теперь, когда другие выздоравливали, они горько жалели, что не позволили Шэнь Синьи лечить раньше.

— Разойдитесь все! Так тесно — как больному дышать?! — строго сказала Шэнь Синьи, и толпа инстинктивно отступила.

Из своей аптечки она достала ломтик женьшеня, воткнула серебряную иглу в точку Даньчжун на груди пациента, а затем бросилась к шкафу с травами. На этот раз она не стала писать рецепт — просто взяла нужные компоненты и поставила вариться отвар.

Прошло полчаса — не слишком долго и не слишком коротко. Шэнь Синьи принесла горячий отвар, но старик уже не мог глотать.

— Найдите соломинку!

http://bllate.org/book/11596/1033539