Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 38

Он прикусил кончик языка, смакуя сладковатый привкус, лёгким толчком отстранил её за плечо и, едва заметно усмехнувшись, бросил:

— Вали отсюда.

В выходные Лу Янь долго уговаривала брата и наконец-то затащила его в библиотеку учиться вместе.

Раньше, будучи просто младшей сестрой, она и мечтать не смела, что сумеет усадить Лу Чжэня за стол с учебниками. Даже завести его в библиотеку почитать что-нибудь для души было бы невозможно.

Лу Янь и не ожидала, что теперь, став его дочерью, её слова обретут такой вес.

Лу Чжэнь всё время помнил: перед дочерью нужно подавать пример. Если он сам не станет образцом добродетели, как же она вырастет? Ведь дети копируют родителей во всём.

В библиотеке молодой господин Лу безучастно лежал на столе, глядя на английский учебник, усыпанный плотным роем букв. Ему казалось, будто над головой жужжит целый рой мух — и это жужжание быстро сводило его с ума.

Он зевнул и со стуком опустил голову на стол.

Лу Янь безжалостно схватила его за шкирку и начала трясти изо всех сил:

— Пап, давай учиться серьёзно!

Лу Чжэнь отчаянно зевнул:

— Малышка Янь, разве твой папочка так же заставлял тебя учиться?

— Да что там заставлял! Ты тогда стоял за моей спиной с тапком и хлопал меня по затылку, стоило мне только клюнуть носом!

— Врешь! Я бы никогда такого не сделал!

— Пап, ведь есть пословица: «Не делай другим того, чего не желаешь себе».

Лу Янь игриво похлопала его по затылку:

— Молодец, не спи, давай учиться вместе.

— Учёба — это адская мука, куда сложнее, чем вести бизнес!

На самом деле Лу Янь прекрасно знала, что и в бизнесе ему досталось немало. Однажды дядюшка Лян Тинь рассказывал ей, что в студенческие годы Лу Чжэнь порвал все отношения с семьёй и начал всё с нуля. Тогда ему пришлось пережить немало трудностей: ночевать в подвалах, пить до тошноты на деловых ужинах…

Просто сейчас за его спиной стоял дедушка Лу Цзянь и огромная корпорация Лу, поэтому жизнь Лу Чжэня шла гладко, и он ещё не сталкивался с настоящими жизненными бурями.

— Пап, подумай: тебе сейчас восемнадцать. А в восемнадцать лет ты уже взрослый. Скоро ты встретишь маму — самую важную женщину в своей жизни. Хочешь, чтобы она увидела тебя таким безалаберным?

Эти слова, похоже, подействовали. Лу Чжэнь выпрямился и решительно заявил:

— Ладно, учусь! Я встречу твою маму в самом крутом и стильном образе!

Лу Янь рассмеялась и потрепала его по голове:

— Папулька, молодец! Если что-то непонятно — спрашивай меня.

Лу Чжэнь отстранился:

— Голову мужчине трогать нельзя. А уж тем более мою!

— Фу, да ладно тебе! Обязательно потрогаю!

Отец и дочь не могли усидеть спокойно ни минуты и принялись возиться прямо на месте. К счастью, в полдень в библиотеке никого больше не было.

Во время этой возни Лу Янь вдруг заметила стройную фигуру, исчезающую между стеллажами.

Она на секунду замерла, потом встала и сказала:

— Пап, посиди пока один, я схожу за парой книг.

Не дожидаясь ответа, она быстро направилась вслед за Шэнь Куо.

Солнечный свет сквозь панорамные окна мягко ложился на юношу у книжных полок.

Его профиль, озарённый золотистыми лучами, казался почти божественным. Пряди волос на лбу просвечивали насквозь, а глубокие карие глаза в этом свете были до боли прекрасны.

Он чуть приподнял веки и бросил на Лу Янь короткий взгляд:

— Иди сюда.

Лу Янь, словно воришка, настороженно оглянулась на отца, всё ещё сидевшего за столом, но ноги сами понесли её к Шэнь Куо.

— Шэнь Куо, — тихо позвала она, дыша ему прямо в лицо, — ты тоже читаешь?

— Ага.

Лу Янь увидела в его руке специализированный труд по информатике и поняла: он действительно прислушался к её словам.

Ей стало радостно. Она опустила глаза и тихонько улыбнулась, обнажив два маленьких передних зубика.

Шэнь Куо притянул её к себе и прижал к стеллажу:

— Закрой глаза.

— А? Зачем?

— Не задавай вопросов. Закрывай.

Лу Янь послушно зажмурилась. Она услышала шуршание обёртки, а затем почувствовала, как его прохладные пальцы коснулись её губ.

Девушка слегка дрогнула, когда в её рот положили кисло-сладкую конфету.

Она моргнула длинными ресницами и удивлённо посмотрела на него.

На солнце его тонкая шея казалась почти прозрачной, а под кожей чётко проступали жилки.

Юноша улыбнулся ей — и эта улыбка была прекрасна, словно у самого бога.

— Вкусно?

Лу Янь покатала конфету языком и кивнула:

— Очень вкусно.

Он вытащил из сумки несколько конфет и аккуратно положил их в кармашек на её кофточке:

— Чжун Кай купил импортные для девчонок. Я отобрал у него парочку — чуть не получил по морде.

Лу Янь с трудом представила, как Шэнь Куо отбирает конфеты у Чжун Кая. Картина получалась очень живой.

Она невольно рассмеялась, достала из своей сумочки конфету, раскрыла обёртку и протянула ему:

— Попробуй и ты.

Шэнь Куо пристально посмотрел на неё и взял конфету прямо из её пальцев.

— Сладко.

— Да, очень сладко.

Они стояли совсем близко, и воздух между ними наполнился сладковатым ароматом фруктовых леденцов.

Лу Янь вдруг почувствовала, как её щёки горят, а уши покраснели.

И в этот самый момент она заметила Лу Чжэня.

Тот стоял между стеллажами, мрачно глядя на Шэнь Куо. Его глаза пылали яростью.

Шэнь Куо выпрямился и спокойно встретил его взгляд, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке.

Лу Чжэнь подскочил, схватил дочь за запястье и резко спрятал за спину:

— Что вы тут делаете?!

— Да ничего...

— Что у тебя во рту?!

Лу Янь высунула язык, на котором лежала ещё не растаявшая конфета:

— Дядюшка Шэнь угостил меня конфеткой.

— Он дал — и ты сразу съела? Не боишься, что отравит?!

— Зачем ему меня травить...

Лу Чжэню было не до споров с этой сладкоежкой. Он повернулся к Шэнь Куо:

— Держись подальше от моей девочки.

— Опять одно и то же? — Шэнь Куо равнодушно потер ухо. — Уже мозоли на язык натёр.

— Я не шучу! Ты... зачем ей конфеты даёшь? Какие у тебя намерения?

— А ты разве не знаешь моих намерений? — Шэнь Куо холодно усмехнулся. — Мне просто нравится отбирать у тебя людей.

Лу Чжэнь широко распахнул глаза, готовый взорваться от ярости:

— Подонок!

Шэнь Куо невозмутимо прошёл мимо него, даже слегка толкнув плечом, и обернулся к Лу Янь:

— В следующий раз принесу ещё вкусняшек.

— Хорошо!

Лу Чжэнь сердито глянул на дочь, и та тут же замолчала.

Как только Шэнь Куо скрылся из виду, Лу Чжэнь вытащил дочь из библиотеки в холл и начал допрашивать, как преступницу:

— Выдавай всё!

Лу Янь отступила на два шага и прижала руки к цветочному кармашку на кофточке:

— Не отдам! Это дядюшка Шэнь подарил!

Лу Чжэнь попытался отобрать, но проворная девчонка, словно угорь, выскользнула у него из-под руки.

— Мелкая дрянь! Так сильно хочется к нему — иди, будь у него дочкой!

— Пойду!

— Эй, стой! Ты... правда уходишь?!

Лу Чжэнь хотел побежать за ней, но Лу Янь уже скрылась за поворотом.

*

В начале октября в средних школах Северного города стартовал ежегодный осенний баскетбольный турнир.

Финальный матч должен был состояться между командами Лу Чжэня и Шэнь Куо и сборной первой школы Северного города.

Игра проходила на открытой площадке третьей школы под палящим осенним солнцем. Юноши играли в майках, с крупными каплями пота на лицах и мокрыми от пота футболками.

Тогда у школ не было денег на крытые спортзалы, поэтому почти все спортивные площадки были открытыми. Но это ничуть не мешало болельщикам с энтузиазмом поддерживать свои команды.

Группа поддержки уже заняла свои места и разминалась перед началом матча.

Лу Чжэнь усадил дочь на лучшее место у боковой линии, рядом с запасными игроками в красной форме.

Напротив них, в чёрной форме, расположилась команда первой школы. Лян Тинь тихо наклонился к Лу Янь и сказал, что, по слухам, у них в составе есть профессиональные игроки, так что сегодняшняя победа под большим вопросом.

Лу Янь посмотрела на соперников и действительно заметила парня почти под два метра ростом, который активно разминался вместе с командой.

По их уверенному виду было ясно: сегодня предстоит жёсткая битва.

Лу Янь обернулась и увидела Шэнь Куо на последнем ряду трибуны.

Он небрежно откинулся на спинку скамьи, его невероятно длинные ноги были расставлены в стороны.

В красной баскетбольной форме он выглядел просто потрясающе — в нём чувствовалась та же харизма, что и у знаменитого Рюкэ Фудзи, героя аниме.

Внезапно перед ней возник Лу Чжэнь, загородив вид на красавца:

— Ну как, дочка, твой папа крут?

Он с гордостью согнул руку, демонстрируя дочери свои заветные мышцы.

Лу Янь слабо улыбнулась:

— Круто...

...до невозможности.

Она снова посмотрела на место Шэнь Куо — но скамья была пуста.

Тот уже вышел на площадку и разминался под солнцем.

Его мускулатура была стройной и подтянутой, совсем не похожей на накачанные белковыми коктейлями тела качков.

Его тело закалилось годами тяжёлого труда — каждая мышца дышала силой и выносливостью.

Лу Чжэнь проследил за взглядом дочери и понял, на кого она смотрит. Его лицо мгновенно потемнело.

— Эй, мелкая! На кого пялишься?!

— Ни на кого.

Лу Янь отвела глаза и стала теребить банку с колой в сумке, собираясь уйти. Но Лу Чжэнь схватил её за воротник:

— Куда собралась?

— Никуда...

Она крепко прижала сумку к себе, но её отец всё равно вырвал её и вытащил банку с газировкой:

— Опять решила перейти на сторону врага?

— Отдай, мерзавец!

Лу Чжэнь бросил колу Лян Тиню и похлопал дочь по голове:

— Предателям не бывает хорошего конца. Запомни: всё вкусное сначала даришь родному папе.

Лу Янь топнула ногой от злости:

— У тебя и так полно желающих! Зачем мою отбирать?

Вокруг Лу Чжэня действительно толпились девушки с разными напитками в руках, краснея и стараясь завести разговор.

Видимо, дело было в его природной харизме: Лу Чжэнь всегда был в центре внимания, словно маленькое солнце, излучающее тепло и свет.

Такие парни никогда не остаются без внимания.

А Шэнь Куо был его полной противоположностью. Его отстранённость и холодность инстинктивно отпугивали людей, заставляя держаться на расстоянии.

Люди не любят быть рядом с тем, кто излучает страдание.

...

Лу Янь только что вернулась из ларька с водой. Там было полно девушек, и ей с трудом удалось пробиться сквозь толпу и купить банку ледяной колы. И вот теперь её отец просто отобрал её!

Она была вне себя от злости.

Наглости Лу Чжэня не было предела.

Пока она дулась, к ней незаметно подошёл Лян Тинь и протянул банку ледяной колы, слегка покачав ею.

Лу Янь удивлённо обернулась и встретилась взглядом с его проницательными глазами.

Он, похоже, прекрасно понимал её замысел. В уголках его глаз заиграла улыбка:

— Спрячь получше. Я отвлеку Лу Чжэня, а ты тайком передай.

Лу Янь, словно воришка, быстро схватила банку и спрятала в сумку. Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Спасибо.

— Не за что, — Лян Тинь с отеческой добротой посмотрел на неё. — Только не попадись.

— Обязательно!

Передав «контрабанду», Лян Тинь направился к Лу Чжэню и обнял его за плечи:

— Пошли в туалет.

— В туалет вместе? Иди сам.

— Мы же братья, да? Пойдём, не тяни.

Лян Тинь увёл Лу Чжэня, обернувшись и подмигнув Лу Янь.

Та тихонько улыбнулась и быстро встала, чтобы подойти к Шэнь Куо.

Под палящим солнцем он почувствовал прохладу у руки.

Обернувшись, он увидел Лу Янь. Та нервно сказала:

— Держи, угощайся.

— Мне?

— Быстро бери, пока Лу Чжэнь не увидел!

Она сунула ему банку и испуганно оглянулась через плечо, словно боялась быть пойманной с поличным.

Шэнь Куо без колебаний взял колу, открыл и сделал пару больших глотков.

http://bllate.org/book/11599/1033739