Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 7

— Ха, — не дождавшись ответа, Чу Юйцзинь услышала лишь лёгкий смешок у себя за спиной.

Этот насмешливый смех окончательно вывел её из себя.

Сопротивляться она не могла, и потому решила высказаться хотя бы словами:

— Генерал Пэн, а как продвигается осада Цинчжоу? Уж не скоро ли город падёт?

Пэн Юй, получив войска от отца Чу Юйцзинь, прочно утвердился в Пэнчэне. После месяца усиленных тренировок он двинул свои силы на Цинчжоу. По воспоминаниям Чу Юйцзинь, поход этот оказался далеко не таким гладким — скорее, наоборот, весьма трудным.

Раз он решил испортить ей настроение, она тоже не даст ему покоя.

Однако Пэн Юй этой ночью окончательно решил проигнорировать её. Что бы ни говорила Чу Юйцзинь, он делал вид, будто ничего не слышит.

Закончив наносить мазь, он просто снял одежду, откинул одеяло Чу Юйцзинь и лёг рядом.

Тут уж Чу Юйцзинь не выдержала. Ей надоело ходить вокруг да около.

— Уходи! Это моя комната, ступай в свою библиотеку! — сердито толкнула она его.

Пэн Юй лежал к ней спиной, но, раздражённый её толчками, резко обернулся и крепко прижал её к себе.

К ней хлынула волна жара и насыщенный мужской запах. Чу Юйцзинь неловко попыталась вырваться, но безуспешно.

Она замерла в его объятиях, и даже её толчки прекратились от неожиданности.

Пэн Юй опустил взгляд на неё.

Алые губки больше не торопились выгонять его прочь. Пэн Юй удовлетворённо усмехнулся.

Он внимательно разглядывал затихшую женщину в своих руках. В её чистых, как весенняя вода, глазах отражалось его лицо. Щёки её слегка порозовели, словно зимние бутоны алого сливы; кожа белела, как первый снег, брови изящны, черты лица — ослепительны.

Однако, не успел он как следует насладиться зрелищем, как эти губки вновь зашевелились. Пэн Юй, уже начавший раздражаться, резко натянул одеяло и накрыл голову назойливой болтушки.

«Не вижу — не слышу», — решил он.

Правда, сильно давить не стал.

Чу Юйцзинь как раз вошла в раж, когда внезапно всё вокруг потемнело. Осознав, что её запихнули под одеяло, она, конечно же, не собиралась спокойно там оставаться.

Всего через несколько движений её голова вынырнула из-под покрывала. Глаза её покраснели от злости и обиды.

— Пэн Юй, ты мерзавец! — обвинила она его.

Пэн Юй с интересом наблюдал за растрёпанной головой, выглянувшей из-под одеяла. Его взгляд становился всё более тёмным.

Перед ним сидела женщина с взъерошенными волосами и пылающими ушами, которая без умолку повторяла: «Мерзавец!»

Пэн Юй не понимал, почему именно он стал мерзавцем, и, следуя своему желанию, прильнул губами к её покрасневшему уху.

Чу Юйцзинь окончательно растерялась и замерла, широко раскрыв глаза.

Подобной близости не случалось ни в этой, ни в прошлой жизни. Если бы это произошло в прошлом, она бы обрадовалась. Но сейчас холодно отстранила его и повернулась спиной, больше не пытаясь вырваться.

Пэн Юй, отстранённый, сухо бросил:

— Спи.

И тоже замолчал.

Однако, поскольку они лежали близко, Чу Юйцзинь отчётливо слышала мощные удары его сердца. Ей это быстро надоело, и она чуть отодвинулась к стене.

Из-за этого она не заметила, как лицо Пэн Юя мгновенно потемнело, а на ушах ещё не сошёл яркий румянец.

Ночь прошла без происшествий. Когда Пэн Юй проснулся, рядом уже никого не было.

Выспавшись, он был в прекрасном настроении.

Он окинул комнату взглядом и увидел её фигуру у туалетного столика.

Но как только до него дошло, что он провёл ночь в покоях женщины, которую терпеть не мог, выражение его лица изменилось. Не говоря ни слова, он быстро оделся и вышел.

Уходя, он бросил последний взгляд на женщину у зеркала и прошипел сквозь зубы: «Искусительница!» — после чего отвёл глаза и больше не смотрел.

Чу Юйцзинь, почувствовав его движение, в ярости швырнула гребень на туалетный столик.

«Да что за чушь! Как я вообще могла раньше увлечься такой ничтожностью?» — мысленно возмутилась она.

Она прекрасно понимала, что странное поведение Пэн Юя прошлой ночью вызвано лишь тем, что свекровь, вероятно, поговорила с ним.

Чу Юйцзинь презрительно усмехнулась. «Кто вообще рад его видеть? Я бы предпочла, чтобы он никогда не появлялся здесь!»

...

Слух о том, что Пэн Юй провёл ночь в покоях Чу Юйцзинь, каким-то образом достиг Сюйюйского двора.

Гуй Мэннюй, завтракавшая в тот момент, так разозлилась, что швырнула ложку на пол.

Она сжала в руке платок и начала яростно рвать его, и её обычно кроткое личико исказилось от зависти и злобы.

— Чу Юйцзинь... — прошипела она сквозь зубы, и в этом имени звенела безграничная ненависть.

Если бы не эта Чу Юйцзинь, то именно она, Гуй Мэннюй, стала бы законной супругой Юй-гэ. Всё испортила эта мерзавка, разрушив их прекрасную судьбу!

Сила, с которой она рвала платок, возрастала, пока ткань не лопнула пополам.

Она отправилась в Покои Суншоу, чтобы пожаловаться на злодеяния Чу Юйцзинь, надеясь, что та получит выговор от бабушки — а лучше бы и вовсе побили. Но кто бы мог подумать, что после избиения Чу Юйцзинь Пэн Юй сам явится к ней и даже проведёт там ночь!

«Чу Юйцзинь... Да она просто заслуживает смерти!» — злобно подумала Гуй Мэннюй.

Пэн Юй вернулся в библиотеку и смотрел на низкую кушетку, стоявшую там. Он никак не мог понять, почему вчера вечером остался ночевать у Чу Юйцзинь. Ведь он зашёл туда лишь потому, что мать пригрозила ему.

Но ещё больше его раздражало то, что он там спокойно уснул. Это было совершенно неприемлемо для гордого Пэн Юя.

«Наверняка эта злобная женщина подсыпала мне какой-то любовный порошок!» — сердито подумал он, полностью игнорируя тот факт, что Чу Юйцзинь вчера явно не радовалась его присутствию.

А вот сама Чу Юйцзинь вовсе не придавала этому значения.

Позавтракав, она надела вуалетку и вышла из дома. На этот раз с собой она взяла не служанок Шаньшу или Шаньхуа, а слугу Шаньци, прибывшего вместе с ней из родного дома.

Шаньци немного умел драться, и с ним ей было спокойнее. Ей порядком надоело, что за ней следят, и она надеялась с его помощью избавиться от хвоста.

На улице начал падать снег, и базар был не так люден, как обычно. Прохожих было немного.

Чу Юйцзинь неторопливо прогуливалась, краем глаза замечая двух человек, которые крались за ней.

«Ха! Такие неумехи ещё и шпионят? — мысленно фыркнула она. — Даже стараться не хочу их отвязать».

Прогулявшись немного и поняв, что сегодня не найдёт того, кого искала, она решила возвращаться.

По пути домой она проходила мимо аптеки «Хуэйчуньтан», где десятилетний мальчик отчаянно колотил в деревянные ворота и кричал:

— Откройте! Прошу вас, спасите мою маму! Откройте!

Его голос был полон отчаяния и боли.

Присмотревшись, Чу Юйцзинь узнала в нём того самого мальчишку-разносчика, который недавно покупал медовые пирожные.

Изнутри не доносилось ни звука — очевидно, никто не собирался открывать.

Но мальчик не сдавался. Он продолжал стучать, и от ударов ворота громко гремели.

— Чего орёшь?! Сказано же — не лечим! Убирайся, не мешай торговле! — раздался сверху грубый голос.

Из окна второго этажа на мальчика вылили целое ведро воды. Тот, одетый лишь в тонкую грубую рубаху, промок до нитки. Толстый лекарь сверху кричал:

— Нет денег — нечего лекаря требовать! С ума сошёл, бедняк! Вали отсюда!

Уголки глаз мальчика покраснели, на руках вздулись жилы. Он отступил на два шага, сжал кулаки и резко пнул ворота. Крепкие деревянные створки с треском разлетелись в щепки.

Лекарь, увидев разрушенные ворота, в ярости сбежал вниз, чтобы проучить наглеца.

Но едва он спустился, как его уже прижали к земле.

Мальчик был невысок и худощав, однако даже Чу Юйцзинь, стоявшая неподалёку, не успела заметить, как именно лекарь оказался на полу.

— Пойдёшь лечить или нет? — мальчик крепко сжимал горло лекаря и пристально смотрел ему в глаза.

— Пойду, пойду, пойду! — выдавил тот, задыхаясь.

Чу Юйцзинь, наблюдая, как лекарь уходит вместе с мальчиком, тихо сказала Шаньци:

— Следуй за ними, но не показывайся.

Сама она не пошла, но чувствовала, что дело этим не кончится.

К тому же, мальчик, сумевший ногой разнести ворота, очень напоминал того, кого она искала.

Её предчувствие оправдалось: лекарь выписал рецепт, но после того как мать мальчика выпила отвар, она тут же стала извергать кровь.

Когда мальчик вернулся за лекарем, того уже и след простыл.

Чу Юйцзинь спокойно выслушала доклад Шаньци.

— Сходи в аптеку «Синьдэтан», найми там лекаря и лично отведи к ним. Скажи, что госпожа, увидев их беду, не смогла остаться равнодушной. Остальное знаешь сам.

— Понял, — ответил Шаньци.

— Узнай, как его зовут.

...

Когда начало темнеть, вся семья Пэн собралась за общим ужином. Раз в месяц бабушка Пэн собирала всех вместе.

На столе стояло шестнадцать блюд и два супа — куры, утки, рыба, мясо — всего вдоволь. Это был самый богатый ужин, который Чу Юйцзинь видела в Доме Пэн.

Во главе стола сидела старая госпожа Пэн, по обе стороны от неё — Лю Жунцзюнь и любимая внучка бабушки, Гуй Мэннюй.

Младший брат Пэн Юя сидел тихо, будто его и не было вовсе.

Чу Юйцзинь и Пэн Юй сидели друг против друга и упорно избегали смотреть друг на друга.

Старая госпожа Пэн выглядела сурово и недовольно.

Её морщинистая рука взяла серебряные палочки и положила в рот кусочек рыбы.

Чу Юйцзинь, увидев, что та начала есть, тоже собралась приступить к трапезе — нечего голодной домой возвращаться.

Перед ней лежало изысканное блюдо из тонко нарезанного мяса. Она взяла деревянные палочки, чтобы взять кусочек.

— Положи! Кто разрешил тебе брать еду? — резко прозвучало над столом.

Чу Юйцзинь уже положила мясо в рот и чуть не подавилась от этих слов.

Медленно проглотив кусок, она за это время ещё больше разозлила старую госпожу.

Та с силой швырнула палочки на стол и указала на Чу Юйцзинь:

— Сегодня я впервые вижу такое! Вот как учат дочерей в вашем роду из Цзиньчжоу? Твой муж ещё не начал есть, а ты уже берёшь еду! Где твои манеры?

Чу Юйцзинь спокойно опустила палочки, которые ещё не успели согреться в её руке, поправила край рукава и только потом подняла глаза на старую госпожу:

— В нашем роду не учили ждать, пока муж начнёт есть. Но зато учили: «За трапезой не говорят». Слышали ли вы такое изречение, почтенная госпожа?

Её голос был тих, но достаточно громок, чтобы все за столом услышали.

Лю Жунцзюнь, услышав внезапный выговор старой госпожи, сначала хотела заступиться за Чу Юйцзинь, но, увидев, как та хладнокровно ответила, решила не вмешиваться.

Старая госпожа Пэн, конечно, не могла стерпеть такого ответа. Она вскочила и швырнула на пол чашку, затем указала на осколки и сказала Чу Юйцзинь:

— Встань на колени! Сегодня я хорошенько научу тебя правилам поведения жены в доме Пэн!

— Матушка, этого нельзя делать! — не выдержала Лю Жунцзюнь и встала, пытаясь урезонить свекровь.

— Бабушка, я уверена, сестра не хотела вас обидеть. Просто она... просто... — Гуй Мэннюй, как всегда, говорила кротко и заикалась на полуслове.

Все уже заговорили, кроме Пэн Юя, который сидел неподвижно и молчал, будто всё происходило не из-за него.

Атмосфера накалилась. Чу Юйцзинь, конечно, не собиралась кланяться. Более того, она чётко и твёрдо произнесла:

— Я не виновата. Зачем мне кланяться?

Старая госпожа Пэн так разъярилась, что закатила глаза и чуть не лишилась чувств. Гуй Мэннюй поспешила поддержать её.

— Наверняка у сестры есть свои причины не кланяться. Бабушка, не гневайтесь, а то заболеете, — Гуй Мэннюй гладила спину старой госпожи, успокаивая её.

Но старая госпожа не собиралась отступать и снова решила применить старый метод.

Поскольку они находились в Покоях Суншоу, слуги ждали за дверью. По её приказу внутрь ворвались слуги с палками.

— Я спрашиваю в последний раз: станешь ли ты на колени? — лицо старой госпожи Пэн почернело от ярости.

Чу Юйцзинь в нежно-зелёном шёлковом платье стояла прямо, как весенняя ива — мягкая, но непреклонная.

Она молчала, не оправдываясь, но и не собиралась подчиняться.

— Бейте!

http://bllate.org/book/11604/1034321