Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 17

— Это, пожалуй, ни к чему, — сказала Шаньшу, едва переступив порог двора, как услышала из комнаты, как там обсуждают Чу Юйцзинь. Гнев вспыхнул мгновенно и хлынул прямо в голову.

— Бабушке добрый день. Не скажете ли, по какому важному делу вы позвали внучку? — Чу Юйцзинь без тени смущения сделала реверанс.

— Как так?! Ты хочешь сказать, будто если дело не срочное, я уже не имею права тебя вызывать? — разгневанно воскликнула старая госпожа Пэн, увидев столь дерзкое и неуважительное поведение Чу Юйцзинь.

— Бабушка в преклонных годах, — спокойно ответила Чу Юйцзинь, — а потому внучка полагала: коли нет ничего важного, лучше не тревожить ваш покой.

— Ты… ты просто не знаешь почтения к старшим! — дрожащей от ярости рукой указала на неё старая госпожа Пэн.

Гуй Мэннюй тут же подскочила, подала бабушке чай и начала её успокаивать, гладя по спине.

Старая госпожа Пэн немного пришла в себя, взяла Гуй Мэннюй за руку и обратилась к Чу Юйцзинь:

— На днях Мэннюй услышала, что ты сильно испугалась, и с добрым сердцем принесла тебе сладости. А ты, оказывается, применила какие-то подлые уловки, чтобы кошка поцарапала Мэннюй! Каковы твои намерения, мне прекрасно ясно. Но пусть даже на шее у Мэннюй останется шрам — она всё равно станет наложницей Пэна Юя. Есть ли у тебя возражения?

Чу Юйцзинь мысленно восхитилась: какое мастерство — нагло сваливать вину на других!

— Дело о наложнице меня не касается, — сказала она, стоя в комнате. Старая госпожа не предложила ей сесть, и она сама не собиралась давать повода для новых обвинений. — Если сестрица хочет стать наложницей Пэна Юя, ей следует спросить самого господина — согласен ли он?

— Сестрица, — томным голоском произнесла Гуй Мэннюй, и радость так и прыснула из неё, — Юй-гэ уже давно дал своё согласие. Сегодня я позвала сестру, чтобы преподнести ей чай наложницы.

Теперь Чу Юйцзинь поняла: её хотят заставить выпить этот проклятый чай.

Семья Пэн была уважаемой, и даже при взятии наложницы соблюдались определённые обряды. Иначе в будущем пойдут пересуды: мол, наложница не преподнесла чай законной жене, что бросит тень на репутацию дома Пэн.

Гуй Мэннюй стояла с чашкой чая в руках и с вызовом и торжеством смотрела на Чу Юйцзинь.

Чу Юйцзинь тихо рассмеялась:

— Раз Пэн Юй уже согласился, то, конечно, я выпью этот чай. Но ведь есть правила для принятия наложницы, и чай наложницы не пьют просто так.

Старая госпожа Пэн бросила нефритовый жезл «Бинъюй», лежавший у неё в руках, и громко хлопнула ладонью по столу:

— Не смей злоупотреблять терпением!

Гуй Мэннюй обернулась к старой госпоже, мягко улыбнулась и с видом обиженной девушки сказала:

— Ничего страшного, бабушка. Мне достаточно того, что я стану женой Юй-гэ. Что бы ни задумала сестра, я готова исполнить её желание.

— О, дитя моё, зачем тебе так унижаться? — старая госпожа Пэн потянула её к себе и передала нефритовый жезл. — Этот жезл «Бинъюй» достался мне от матери, когда я выходила замуж за семью Пэн. Он символизирует мир и гармонию, благополучие и долголетие. Теперь я дарю его тебе — пусть твоя жизнь будет такой же гладкой.

Гуй Мэннюй опустилась на колени и приняла жезл. Бабушка и внучка обменялись ещё несколькими трогательными фразами.

Чу Юйцзинь, уставшая наблюдать эту сцену, напомнила:

— Сестрица, поторопись, а то чай остынет. А остывший чай — к несчастью.

Гуй Мэннюй достала платок и аккуратно вытерла слёзы:

— Прошу сестру занять почётное место.

Чу Юйцзинь не стала церемониться и села на второе главное место рядом со старой госпожой.

— Раз уж так, начинай.

Гуй Мэннюй, сдерживая обиду, опустилась на колени. Служанка подала ей чашку чая.

— Наложница Гуй Мэннюй просит сестру выпить чай, — сказала она, поднимая чашку над головой. Церемония была исполнена безукоризненно.

— Раз ты называешь меня сестрой и я выпью твой чай, — сказала Чу Юйцзинь, снимая с запястья браслет и передавая его Шаньшу, — вот тебе подарок. Носи его и помни: соблюдай границы, не позволяй себе переступать через положение наложницы.

...

Сюйюйский двор

— Эта мерзавка осмелилась так со мной обращаться! Поднесла ей чай наложницы лишь ради лица Юй-гэ, а она уже возомнила себя важной особой! — голос, совсем не похожий на обычный нежный, звучал зловеще.

С этими словами она в порыве ярости швырнула на пол нефритовый браслет, полученный от Чу Юйцзинь. Тот разлетелся на мелкие осколки.

Пухлая служанка, как раз наливавшая чай, так испугалась, что дрожащими руками опрокинула чашку.

Гуй Мэннюй холодно скользнула по ней взглядом.

Служанка немедленно упала на колени, умоляя о пощаде и дрожа ещё сильнее.

Служанка рядом с Гуй Мэннюй, боясь, что та потеряет контроль, быстро прикрикнула на коленопреклонённую:

— Чего дрожишь, неумеха? Убирайся прочь!

Пухлая служанка, словно получив помилование, поспешно выбежала из комнаты.

— Госпожа, не злитесь, — сказала служанка, — а то навредите здоровью. Сегодня вы официально стали наложницей господина. Почему бы не принарядиться и не показаться ему? Может, удастся… — Она не договорила, но обе прекрасно понимали, что имела в виду.

Лицо Гуй Мэннюй покраснело от стыдливого румянца.

— Быстро приготовь мне туалет! — приказала она.

...

Ночью луна была бледной.

В комнатах зажгли свет.

— Как приятно было видеть, как эта из Сюйюйского двора кланялась вам на коленях! От удовольствия я сегодня за ужином съела целую лишнюю миску, — весело смеялась Шаньшу, глаза её сияли.

Шаньхуа толкнула её локтем, давая понять: хватит болтать.

Хотя их госпожа внешне была совершенно спокойна и, казалось, не придавала значения тому, что Пэн Юй берёт наложницу, внутри она, возможно, страдала. А если держать боль в себе — это плохо.

Шаньхуа уже собиралась заговорить, чтобы утешить госпожу, но Чу Юйцзинь опередила её:

— За эти два дня соберите вещи. Мы возвращаемся в Цзиньчжоу.

Обе служанки в изумлении хором воскликнули:

— В Цзиньчжоу?

— Да, в Цзиньчжоу, — сказала Чу Юйцзинь, забираясь на ложе. — Погасите свет и идите отдыхать.

...

Шаньшу и Шаньхуа ничего не понимали, но, видя, что госпожа уже собирается спать, потушили свет и вышли.

Луна была разрежённой, звёзд мало. Везде царила темнота, кроме нескольких освещённых дворов.

Вдруг садовую тропинку осветил фонарь.

— Госпожа, сейчас господин, вероятно, в кабинете. Если вы зайдёте, предложите ему чай, поможете с чернилами — это будет настоящая «красная рукава, добавляющая благоухания». После такого он вряд ли устоит, — с улыбкой сказала служанка, несущая фонарь.

— Да ты чего говоришь! — Гуй Мэннюй притворно рассердилась, но лицо её покраснело от стыдливой радости.

— Госпожа, мы пришли.

Гуй Мэннюй поднялась по ступеням. Суйань был отправлен Пэном Юем по делам, у двери охранял только Линьань. Гуй Мэннюй собралась войти, но Линьань преградил ей путь.

— Простите, госпожа, господин занят. Сейчас никого не пускают.

— Линьань, послушай, — сказала служанка Гуй Мэннюй, — это наложница господина, госпожа Гуй. У неё к господину важное дело. Будь добр, пропусти.

С этими словами она потянулась, чтобы вручить ему горсть серебряных монет.

Линьань поспешно отказался. Он недавно поступил в дом и служил только в кабинете Пэна Юя, поэтому лично не знал Гуй Мэннюй. Однако слышал о ней: бабушка выбрала её в наложницы, а господин всегда с почтением относился к бабушке. Не решаясь мешать, Линьань открыл дверь.

Гуй Мэннюй вошла, и её томный, проникающий в душу голос прозвучал в кабинете:

— Юй-гэ…

Пэн Юй нахмурился, сжал книгу в руке и холодным, пронзительным взглядом уставился на вошедшую:

— Кто разрешил тебе входить?

Сердце Гуй Мэннюй дрогнуло, но, вспомнив, что теперь она его законная наложница, она набралась смелости и подошла ближе.

— Я скучала по тебе, Юй-гэ, и решила навестить.

Она опустилась рядом с ним на колени и обвила его руку нежными пальцами.

Пэн Юй резко отстранил её:

— Раз уж пришла, можешь уходить.

— Юй-гэ, у меня ещё одно дело…

Гуй Мэннюй сделала паузу, но, видя, что Пэн Юй даже не собирается отвечать, продолжила:

— Сегодня сестра выпила мой чай наложницы. Теперь я официально твоя.

С этими словами она снова прильнула к нему.

Пэн Юй резко встал и, глядя на валявшуюся у его ног Гуй Мэннюй, мрачно спросил:

— Что ты сказала?

— Раз господин не расслышал, повторю: сегодня я преподнесла чай сестре, и теперь я официально ваша наложница. Прошу вас пожалеть меня.

Её голос был нежнее жаворонка, тело гибкое, как ива. Она снова попыталась броситься ему в объятия, лицо её пылало румянцем стыдливой девушки.

— В последние дни вы постоянно сидите в кабинете, должно быть, устали. Позвольте мне сегодня хорошенько вас обслужить, чтобы вы почувствовали себя лучше.

Она с надеждой смотрела на него, ожидая согласия.

Но Пэн Юй не ответил. Он развернулся и вышел из кабинета. Уже выходя, бросил Линьаню:

— Сам пойди к Суйаню и получи наказание.

Его высокая фигура исчезла в ночи, оставив за спиной томные зовы Гуй Мэннюй.

Он направился прямиком во двор Чу Юйцзинь.

...

Весенняя ночь была тихой, тьма — мягкой, не слишком глубокой.

Пэн Юй, полный гнева, пришёл во двор Чу Юйцзинь, но к своему удивлению обнаружил, что там ни единого огонька — даже фонарей не зажгли. Хотя было ещё не поздно, он постоял во дворе, колеблясь, а затем всё же толкнул дверь её комнаты.

Внутри царила тишина. В воздухе ещё витал лёгкий, приятный аромат благовоний, горевших днём.

Чу Юйцзинь услышала, как открылась дверь, и напряглась. Она отослала Шаньшу и Шаньхуа отдыхать и никого не оставила дежурить. В такой час в комнате не горел ни один светильник, и невозможно было разглядеть вошедшего.

— Кто здесь? — громко спросила она.

— Это я, — раздался низкий голос. Без сомнения, Пэн Юй.

Чу Юйцзинь немного успокоилась, но не смогла сдержать раздражения:

— Почему генерал так любит вторгаться в мою комнату ночью? Неужели днём вам стыдно показаться?

Пэн Юй не ответил. В свете бледной луны он зажёг свечу, а затем одну за другой осветил всю комнату. Закончив, он сказал:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Это означало, что Чу Юйцзинь должна одеться и встать с ложа.

Обычно она вряд ли бы подчинилась, но сегодня вид Гуй Мэннюй, кланявшейся ей на коленях, доставил ей истинное удовольствие. Да и сама она хотела поговорить с ним. Поэтому она сказала:

— Прошу генерала выйти на минуту.

— Поторопись, — бросил Пэн Юй и повернулся к двери.

Чу Юйцзинь не стала стесняться: между ними был балдахин, он ничего не увидит. К тому же он явно не интересуется ею и не станет подглядывать.

За его спиной раздавались тихие шорохи одевающейся женщины. Пэн Юй обладал острым слухом, да и ночь была на редкость тихой — даже сверчков не было слышно. Эти едва уловимые звуки особенно щекотали слух. Он поднял глаза к потолку, пытаясь найти что-нибудь, чтобы отвлечься.

К сожалению, на потолке ничего не было. К счастью, эти манящие звуки наконец прекратились.

— Генерал пришёл так поздно. Неужели случилось что-то важное? — спросила Чу Юйцзинь, давая понять: если ничего срочного нет, зачем тогда беспокоить её в такое время? Разве нельзя поговорить завтра?

Между ними были формальные супруги, и мужу вполне полагалось посещать комнату жены. Но они даже не провели брачную ночь, и Пэн Юй никогда не приходил к ней без дела. Поэтому Чу Юйцзинь сразу предположила, что он пришёл по какому-то вопросу.

После всей этой суеты гнев Пэна Юя значительно утих, но он всё ещё холодно спросил:

— Кто разрешил тебе пить чай наложницы? Когда я говорил, что хочу взять наложницу?

Произнеся это, он тут же понял, что ошибся: в один из дней, будучи вне себя от злости, он действительно упомянул о наложнице.

http://bllate.org/book/11604/1034331