Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 52

Он на мгновение не уловил смысла её слов, но в этот самый момент она поднесла игрушку к его руке, упёршейся в пол. Он машинально опустил глаза и перевернул ладонь, чтобы принять её, — как вдруг она прижала его руку прямо поверх лисы.

— Минутку всего.

Чжоу Цзиньчунь слегка замер, поднял взгляд — и тут же она склонилась к нему, целуя.

Поцелуй был лёгким и коротким, пропитанным её глубоким, томным ароматом. Он только успел почувствовать его, как она уже отстранилась.

Поздняя ночь. Глубокая тишина.

Они застыли в соблазнительно близкой позе и несколько секунд молча смотрели друг на друга. Взгляд Ши Ли медленно скользнул по его лицу — от надбровной дуги к глазам, переносице, губам, подбородку — будто вычерчивая черты, будто терпеливо ожидая.

Ожидая отказа. Или его отсутствия — ведь для такого человека это и будет высшей формой ответа.

Ши Ли мягко обвила рукой его шею и снова склонилась, целуя его.

Лежавший на полу человек несколько секунд не двигался, затем его длинные пальцы медленно сжались вокруг лисы.

Как гласит старая пословица, чужой хлеб развязывает язык — чужой поцелуй действует так же.

В ту ночь старшему инспектору Чжоу так и не удалось решительно объявить о своём намерении съехать. Два тела, прижавшихся друг к другу, думали о разном, но на одно мгновение их мысли сошлись: минута оказалась куда длиннее, чем казалась.

Ши Ли лежала в постели после душа. Её ещё влажные волосы под тёплым воздухом обогревателя испаряли влагу, делая комнату чуть менее сухой и раздражающей.

Её веки отяжелели. Она рассеянно уставилась в потолок, думая о том поцелуе.

На самом деле он был бессмысленным — его ответ оказался слишком сдержанным. Без страсти физический контакт теряет содержание, оставаясь лишь формальностью. А что до неё самой… Взгляд Ши Ли потемнел. Она повернулась на бок и закрыла глаза.

Сказанные ею слова были правдой. Но эмоции в них — наполовину подлинные, наполовину притворство.

Искренне желала, чтобы он жил свободнее — это правда. Сказать, что хочет снова его увидеть — наполовину правда.

В делах любви она всегда была непринуждённой: если совпадает характер — спят вместе, не совпадает — расстаются без сожалений. Лицо старшего инспектора Чжоу вполне соответствовало её вкусу, и если бы между ними что-то случилось, она бы не возражала. Просто он явно не из тех, кто легко расстаётся с прошлым. Раньше Ши Ли избегала именно таких мужчин.

Она привыкла к лёгким связям; серьёзность не вызывала у неё отторжения, скорее незнакомость. Но люди устроены так: чем чётче ты проводишь границу в отношениях и говоришь себе «не трогай его», тем сильнее хочется проверить эту грань.

Хочется быть ближе. Узнать, что он чувствует к ней. Увидеть, скрывается ли под этой сдержанной внешностью буря эмоций. Получить его привязанность… Но при этом боишься.

Боишься предать другого. Ещё больше — остаться без пути назад.

Ши Ли зарылась лицом в подушку и тихо вздохнула — как бесчувственный повеса, который на самом деле искренне страдает, свернувшись клубком под одеялом.

Долго ворочаясь, она наконец почувствовала сонливость. Полуприкрытые глаза следили за полоской света, пробивающейся сквозь щель в шторах, и постепенно она отпустила внутреннюю борьбу между импульсом и раскаянием.

В последний момент перед тем, как полностью погрузиться в сон, Ши Ли подумала: «Ладно, пусть всё идёт своим чередом».

—

На следующий день, отдел уголовного розыска.

Только Чжоу Цзиньчунь вошёл в здание Управления общественной безопасности и отметился, как чья-то фигура стремительно выскочила из-за угла и потащила его в сторону.

— Брат Чжоу, ну как вчера прошло?

— Что «как прошло»?

Фу Лан понизил голос до шёпота, будто передавал секретное донесение:

— В итоге-то к кому вернулись?

Чжоу Цзиньчунь сдержал раздражение и холодно ответил:

— Между нами ничего нет. Не слушай её болтовню.

Фу Лан цокнул языком и искренне удивился:

— А зачем тогда ей вообще со мной болтать?

Старший инспектор скрипнул зубами от злости. «Да как ты ещё осмеливаешься спрашивать!» — хотелось крикнуть ему.

— Потому что сначала ты сам её остановил и начал заигрывать! Ты с ней знаком?

Фу Лан многозначительно приподнял брови и замотал головой, будто отрицая что-то очевидное:

— Нет-нет-нет! Совсем не знаком! Только по телевизору видел! Вы гораздо ближе!

Чжоу Цзиньчунь молча уставился на него.

— Мы с ней тоже не близки!!!

— Ну ладно, брат Чжоу, ничего страшного, — Фу Лан похлопал его по плечу с довольной улыбкой. — Она мне понравилась. Как раз тебе подходит.

Чжоу Цзиньчунь бросил на него презрительный взгляд:

— Разве ты в прошлый раз не называл её психопаткой?

— Так ведь то было в прошлый раз! — великодушно махнул рукой Фу Лан. — Она просто не узнала, что я свой человек. Её резкость — вполне естественна…

Чжоу Цзиньчунь резко оборвал его:

— Какой ещё «свой человек»?

Фу Лан невинно пожал плечами:

— Она сказала, что я твой лучший друг. Разве это не так?

Лицо Чжоу Цзиньчуня на несколько секунд окаменело. С трудом выдавил он:

— …Да.

— Значит, на твоей свадьбе я буду шафером?

— …Да.

— Тогда разве я не «свой человек»?

— …Да… Нет! — наконец дошло до старшего инспектора, что его водят за нос. — Между мной и ею ничего нет! Какой ты тогда «свой человек»?!

Уверенный, что Фу Лан, хоть и болтлив, не станет распространяться, Чжоу Цзиньчунь махнул рукой и пошёл наверх.

Едва он переступил порог кабинета, в кармане завибрировал телефон.

Увидев имя на экране, он слегка нахмурился, ответил и направился к окну в конце коридора.

— Старший инспектор Чжоу, тот человек, о котором вы просили… Мы его нашли.

Голос в трубке был тихим, молодым и осторожным.

Чжоу Цзиньчунь кивнул, достал сигарету и зажал её в зубах.

Звонивший был тем самым молодым полицейским из Сюйчжоу, который пропустил его к палате матери Ян Лэя:

— В день убийств Ян Лэя и Чи Му автомобиль Янь Чжао действительно въезжал в гору Ишань. Это зафиксировали камеры наблюдения у входа в заповедник. Правда, клан Фэн сейчас строит там курорт, так что само по себе присутствие его машины ничего не доказывает.

— Кроме того, я проверил записи в колонии для несовершеннолетних.

Чжоу Цзиньчунь поднял глаза. Зимнее солнце ярко сияло на безоблачном небе, и даже сквозь стекло он невольно прищурился.

Собеседник продолжил:

— Янь Чжао попал туда в четырнадцать лет за кражу и драку. За всё время его навещали дважды — оба раза мать Ян Лэя.

—

Торговый центр Юньмао, частный эстетический клуб «Эли».

Днём, когда администратор на ресепшене еле сдерживала зёвоту, дверь открылась. Женщина в больших очках, в просторном бежевом пальто, с чёрными волосами, ниспадающими на плечи, вошла внутрь. Под пальто — бежевый высокий вязаный свитер и чёрные джинсы. Тонкие лодыжки были обнажены. Она стояла в холле, одной рукой держа серую сумку Birkin, и осматривалась.

— Добрый день, у вас есть запись? — автоматически выпрямилась девушка на ресепшене, демонстрируя идеальную улыбку.

Незнакомка сняла очки, обнажив лицо. Администратор на секунду замерла, затем сразу же сменила выражение лица на то, что обычно предназначено для VIP-клиентов:

— Ах… госпожа Си! Прошу вас, присаживайтесь! Сейчас подадут чай!

Ши Ли снова надела очки.

Пять минут спустя, на третьем этаже, в гостевой комнате. Стройная женщина в розовом костюме вошла, открыв стеклянную дверь. Её лицо было красивым, а улыбка — искренней и тёплой.

Такая мягкость не походила на профессиональную маску для клиентов — она исходила изнутри, была естественной, располагающей и не вызывала ни малейшего подозрения.

— Госпожа Си, здравствуйте, — сказала она, усаживаясь напротив и вежливо начав беседу.

Ши Ли, развалившись в кресле и закинув ногу на ногу, внимательно её осмотрела, затем подняла глаза и произнесла без особой интонации:

— Здравствуйте, директор Ян.

Женщина напротив улыбнулась и протолкнула через стол визитку:

— Просто зовите меня по имени.

— Ян Ли, — тихо прочитала Ши Ли с золотистой визитки и снова подняла взгляд. — Давно хотела заглянуть, но всё не было времени.

Ян Ли улыбнулась:

— У нас бывают клиенты из Star Entertainment. Все очень заняты.

— Правда? Большинство артистов Star Entertainment ходят в одну и ту же клинику. Мои знакомые редко выбирают другие места.

Ши Ли небрежно поправила волосы и добавила, будто между делом:

— Я узнала о вашем клубе от госпожи Ши.

Та на мгновение не поняла:

— Какая госпожа Ши?

Ши Ли пристально посмотрела ей в глаза и спокойно улыбнулась:

— Дочь главы Star Entertainment. Ши Ли.

Улыбка Ян Ли заметно застыла. Через несколько секунд она с трудом отвела взгляд.

— Похоже, она не очень умеет прятать эмоции.

Ши Ли неторопливо отпила глоток цветочного чая и продолжила:

— Кстати, госпожа Ши так молода… Как жаль.

— Да, очень жаль, — Ян Ли неловко провела рукой по волосам и больше не могла вымолвить ни слова.

— Слышала, операцию ей делали в Седьмой больнице? — Ши Ли поставила чашку на стол, издав глухой звук. — Разве вы раньше не работали там?

— Да.

— Тогда вы точно знаете все детали? — Ши Ли слегка наклонилась вперёд, пристально глядя на собеседницу. — Я всё не могу понять: да, операция рискованная, но при уровне Седьмой больницы такой исход маловероятен.

Ян Ли помолчала, потом собралась и ответила с натянутой улыбкой:

— Подробности такие же, как в официальном заключении больницы. Любая операция сопряжена с риском. У каждого пациента индивидуальные особенности, и даже самые опытные врачи не могут гарантировать стопроцентный успех. Такие случаи, конечно, печальны.

— Теперь я понимаю, — Ши Ли приподняла уголки губ и откинулась на спинку кресла. На её прекрасном лице читалась неясная эмоция. — Иначе я начала бы подозревать заговор… Наверное, слишком много сериалов смотрю.

Зрачки Ян Ли на миг сузились, но она тут же скрыла это, сделав глоток воды.

В дверь постучали дважды. Вошла женщина постарше и с более зрелой аурой, чем администратор на первом этаже. После приветствия она подошла к Ян Ли и тихо сказала:

— Ли, только что приехала госпожа Чу. Похоже, торопится. Может, я приму госпожу Си?

Ши Ли бросила взгляд на её бейдж: старший консультант Вивиан.

Ян Ли кивнула и встала, натягивая улыбку:

— Простите, госпожа Си, мне нужно…

— Занимайтесь делами, — перебила её Ши Ли, тоже поднимаясь и надевая очки. — Приду в другой раз.

Вивиан, не зная, что происходило до этого, решила, что знаменитость обижена, и уже готовилась к неловкости, но Ян Ли мягко ответила:

— Хорошо. Свяжемся заранее в следующий раз.

По её тону было ясно: она вздохнула с облегчением.

Вивиан с недоумением проводила Ши Ли до парковки и с поклоном вручила ей подарочный набор для VIP-клиентов.

Ши Ли шла к своей машине с сумкой в руке. Подойдя к автомобилю, она нажала кнопку брелока, но вместо звука открытия дверей раздался сигнал с соседнего авто.

Она повернула голову. Из опущенного окна чёрного Volkswagen на неё смотрел знакомый человек и лениво произнёс:

— Си-мэй, мы с тобой, похоже, судьбой связаны — постоянно встречаемся на парковках?

Ши Ли остановилась, несколько секунд смотрела на него, потом спокойно подошла ближе.

Янь Чжао удивился её внезапному шагу и на мгновение замолчал, пристально вглядываясь в её лицо, но так и не смог прочесть никаких эмоций.

— Господин Янь, что привело вас сюда? — Ши Ли оперлась на его машину и сверху вниз посмотрела на сидящего за рулём. На её губах играла обычная для неё улыбка — ленивая, но с лёгкой угрозой.

Янь Чжао оценил странную ауру перед собой, на мгновение его взгляд потемнел, но тут же он безмятежно усмехнулся:

— «Господин Янь»? Да вы меня смущаете! Я просто привёз девушку в салон красоты. А вы-то здесь как оказались?

http://bllate.org/book/11605/1034413