Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 11

В конце концов, во всём этом виновата Линь Жань.

— П-погоди…

Я… я не дам тебе… спокойно жить…

* * *

Линь Жань и Сяо Ли в это время были на улице — мыли бобы и огурцы, только что сорванные с грядок.

На дворе стояла жара, и мясные продукты, как и овощи, быстро портились. Достаточно было на секунду зазеваться — и всё испортилось бы безвозвратно. Чтобы избежать риска, Линь Жань решила временно отказаться от продажи тушёных закусок.

Зато с огорода обильно уродились бобы, огурцы и перец — урожай был такой, что не успевали всё съесть. Чтобы ничего не пропало зря, она замариновала излишки и собиралась сбыть их на чёрном рынке.

Сяо Ли уже слышал от людей о появлении Ван Чжаоди. Узнав, что Линь Жань не пострадала, он не стал расспрашивать подробностей.

Сама Линь Жань совсем не придала этому значения. Холодная колодезная вода лилась ей на руки, и она задумалась. Наконец всё же решилась спросить:

— Сяо Ли, а вчера мою одежду…

Поток воды прекратился. Сяо Ли слегка кашлянул.

— Меняла товарищ Ли.

Линь Жань облегчённо выдохнула.

— Ну и слава богу. Я уж испугалась, что это ты…

Было бы крайне неловко, если бы Сяо Ли сам переодевал её: ведь им теперь каждый день встречаться — как после такого смотреть друг другу в глаза?

Услышав эти слова, Сяо Ли проглотил то, что собирался сказать, и осторожно спросил:

— А если бы это был я? Что тогда?

Хотя он и не переодевал Линь Жань, но сделал нечто гораздо более интимное.

Линь Жань не уловила скрытого смысла в его вопросе. Вынимая овощи из воды, она пошутила:

— Что делать? Пришлось бы мне переодеть тебя! Говорят же: мужчины и женщины равны. Не позволю же я одной страдать!

Её тон был лёгким, и Сяо Ли почувствовал облегчение.

Он наклонился, чтобы вылить воду из таза.

— Верно!

После того как овощи были вымыты и занесены в дом, Сяо Ли подогрел воду для ванны и велел Линь Жань первой искупаться.

Когда она вышла, он взял ведро с холодной водой и пошёл мыться во двор. После шумного плеска воды он окликнул её:

— Ты, иди сюда!

— Что случилось?

Линь Жань вытирала волосы полотенцем и подумала, что произошло что-то серьёзное.

Подойдя к задней двери, она увидела Сяо Ли: тот стоял босиком, без рубашки, в мокрых брюках.

С такого близкого расстояния всё было хорошо видно.

— Ты… не можешь найти трусы?

Вон же они лежат!

Линь Жань попыталась отступить, но Сяо Ли перехватил её.

Он нащупал её ладонь и прижал к своей груди.

— Ты же сказала: нельзя допускать, чтобы женщина страдала одна.

Несмотря на холодный душ, он будто только что вышел из огня — всё тело пылало жаром.

От этого и Линь Жань стало жарко.

«Разве такое можно получить бесплатно? Мне даже во сне не снилось ничего подобного!»

Под ладонью кожа была гладкой, мышцы чётко очерчены — ощущения просто великолепные.

Сяо Ли был честен: он направлял её руку так, что она почти полностью исследовала его торс.

— Хватит?

Голос его прозвучал чуть хрипловато, а уши покраснели до невозможности.

Впервые в жизни он позволял женщине так близко приблизиться к себе, да ещё и совершить нечто столь интимное.

Он думал, что будет трудно, но с Линь Жань всё получилось удивительно естественно.

Сама Линь Жань чувствовала себя не лучше: прикрыв лицо руками, она пулей помчалась обратно в комнату и запрыгнула на кровать.

— Хватит, хватит! Больше не надо!

Она нащупала свои трусы, но что-то показалось не так.

«Разве мои трусы такие мягкие?» — подумал он, внимательно потрогав их. Оказалось, перед ним лежало несколько новых пар.

— Линь Жань, это что?

Линь Жань зарылась лицом в подушку и глухо ответила:

— О, старые я выбросила. Это новые, сшила сама. Носи пока.

Сяо Ли почувствовал тёплую волну в груди, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Натянув новые трусы, он обнаружил, что они идеально сидят.

Повернувшись к Линь Жань, он тихо сказал:

— Линь Жань, спасибо!

Это была искренняя благодарность.

— Не за что. Только в следующий раз предупреди заранее, чтобы я хоть морально подготовилась.

Линь Жань, кажется, приподняла голову, чтобы вдохнуть, и голос её прозвучал особенно нежно.

— «Это»?

Сяо Ли на миг растерялся и не понял, о чём речь. Но прежде чем он успел спросить,

Линь Жань снова накрылась подушкой.

— Я уже сплю.

Раньше он сам говорил ей те же слова —

холодно и раздражённо.

Но сейчас, произнесённые Линь Жань, они прозвучали сладко. Он тихо рассмеялся.

Вскоре Линь Жань действительно уснула.

Слушая её ровное дыхание, Сяо Ли почувствовал невиданное спокойствие.

Возможно, вот оно — настоящее чувство домашнего уюта!

* * *

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Линь Жань проснулась и обнаружила, что Сяо Ли уже встал. Всё необходимое он аккуратно сложил в корзину.

Когда она закончила умываться, он протянул ей кружку молочного порошка и сваренное вкрутую яйцо.

— Съешь хоть что-нибудь, подкрепись. Если проголодаешься в дороге — купи еды, не экономь.

Линь Жань выпила молочный порошок и заглянула в корзину.

Там, кроме маринованных овощей, лежало мокрое полотенце и восемь юаней премии, которые Сяо Ли недавно получил.

Он не оставил себе ни копейки — всё положил в корзину.

Она вынула деньги и сунула ему в руку.

— Запомни: это твои деньги. Оставь их себе.

И вообще, у меня теперь есть свой заработок. Я не такая, как раньше.

Если захочешь что-то купить — у тебя будут свои средства, не придётся стесняться.

Она быстро допила молочный порошок и очистила яйцо, протянув его Сяо Ли.

Как обычно, они начали спорить, кто будет есть яйцо. В итоге Линь Жань разломила его пополам — и только тогда оба согласились.

Перед выходом Линь Жань бросила горсть зёрен домашнему петуху у печки.

— Банбаньцзи, если бы ты мог нести по два яйца в день, было бы здорово.

Тогда не пришлось бы нам с Сяо Ли постоянно делить одно яйцо.

— Кудах-тах-тах! — откликнулся петух, взмахнул крыльями и принялся клевать зёрна.

За пределами дома ещё не рассвело. Они вышли без фонарика.

Линь Жань немного побаивалась и невольно приблизилась к Сяо Ли.

Зная, что он не любит, когда к нему прикасаются, она не решалась подойти слишком близко.

Через пару шагов Сяо Ли взял её руку и прижал к своему боку.

— Боишься — держись за меня.

Линь Жань вспомнила прошлую ночь и покраснела до корней волос.

— Так ведь неправильно…

Да и держась за твои почки, я не смогу нормально идти…

— Линь Жань, ты что, Байгужин? Хочешь прихватить мои почки?

Держись за подол моей рубашки.

Сяо Ли сунул край своей рубашки ей в руку и двинулся дальше.

Хотя он и был слеп, шагал уверенно и быстро.

Линь Жань крепко держалась за подол, и лицо её пылало.

После вчерашней ночи, казалось, её мозги совсем перестали работать.

К счастью, до коммуны добрались быстро.

Едва они пришли, как подъехал автобус.

Сяо Ли проводил Линь Жань до автобуса и, дождавшись, пока тот скрылся из виду, повернул обратно в деревню. Домой он не пошёл, а сразу отправился в поле — решил выполнить и свою, и её работу, чтобы никто не осмелился болтать за спиной Линь Жань.

Через некоторое время к нему подошёл Ван Дайун, придерживая ладонью ягодицу.

— Брат, у тебя есть иголка с ниткой?

У меня всего одни брюки, а теперь они порвались. Хотел бы заштопать.

Сяо Ли медленно выпрямился и, слегка приподняв бровь, спросил:

— Откуда ты узнал, что твоя невестка сшила мне новые трусы?

Ван Дайун опешил:

— Я… я не знаю!

Потом до него дошло, и он нахмурился:

— Погоди, брат.

Ты что, хвастаешься, что невестка сшила тебе новые трусы?

Разве в этом есть что-то особенное?

Раньше у тебя совсем не было трусов, или как?

Сяо Ли цокнул языком и снова нагнулся к работе.

— У меня есть жена. Без этого дела тебе не обойтись — ищи у кого-нибудь другого.

Под палящим солнцем всё вокруг пекло, но Ван Дайуну показалось, что от Сяо Ли жар исходит сильнее.

Проще говоря, он стал чертовски самодовольным.

— Брат, ты изменился! Раньше ты таким не был.

Не так давно ведь сам говорил, что хочешь развестись.

Руки Сяо Ли на миг замерли, но он даже не поднял головы.

— Говорил? Не помню.

Слово «вали» уже вертелось на языке у Ван Дайуна, но он так и не осмелился его произнести.

Пришлось стиснуть зубы и уйти, чтобы выместить злость на работе.

* * *

Линь Жань приехала на чёрный рынок в городе рано — торговцев почти не было.

Она хотела отдать Дин Шаню немного маринованных овощей в знак благодарности за помощь в тот день.

Но сколько ни ждала — Дин Шаня не появлялся.

Внезапно взгляд её упал на Вэйцзуйхоу, который в углу убеждал женщину лет сорока:

— Товарищ, не хвастаюсь — этот женьшень растёт не меньше двадцати лет!

Даже в государственном универмаге столицы такого не найдёшь.

Продаю только потому, что семья в беде — нужны деньги срочно.

Берите за пятьдесят юаней…

За последние дни Линь Жань хорошо сдружилась с Дин Шанем.

Он предупреждал её о самых опасных людях на чёрном рынке, и Вэйцзуйхоу был в их числе.

Обычно люди здесь продают честно заработанные товары, чтобы хоть как-то свести концы с концом.

Но Вэйцзуйхоу — другой. Он торгует одним сплошным обманом.

Хитрый, как обезьяна, поэтому и прозвали его «Криворотый Обезьяна».

Когда покупатель понимает, что его надули, бывает уже поздно: чёрный рынок каждый день меняет место, в участок идти неловко — остаётся только глотать обиду.

Окружающие прекрасно знали, что Вэйцзуйхоу — мошенник, но молчали.

Все здесь торговали, никто не хотел искать неприятностей.

Женщина поправила очки и потянулась, чтобы получше рассмотреть корень.

— Муж лежит в больнице. От жары ничего не ест.

Слышала, что куриный суп с женьшенем помогает. Больше не знаю, что делать — пришла сюда на удачу.

Правда ли ваш женьшень?

Вэйцзуйхоу резко отстранил её руку и начал заворачивать корень в бумагу.

— Эй, товарищ! Если не покупаете — не трогайте! Испортишь — потом не продам.

Иди к другим торговцам — где ещё найдёшь такое?

Женщина, увидев, что он собирается уходить, поспешно вытащила из кармана потрёпаный платок.

— Подождите! Куплю…

Вэйцзуйхоу уставился на платок и жадно протянул руку.

— Вот именно! Такой товар быстро разбирают — опоздаешь, и не достанется!

Не успела женщина развернуть платок, как Линь Жань подошла сзади и взяла её за руку.

— Ах, да это же тётя со стороны третьего дяди второго двоюродного дедушки!

Мужу плохо с едой? Попробуйте мои закуски для аппетита! Вот, возьмите на пробу…

Вэйцзуйхоу ещё не разобрался в этой запутанной родственной связи, как женщина уже оказалась у прилавка Линь Жань.

Линь Жань достала банку и сделала вид, что даёт попробовать.

— Тётя, послушайте меня: тот корень — не женьшень, а фитолакка. Отравитесь — и мужу хуже станет.

Если вам правда нужны такие вещи — идите в государственный магазин.

Женщина была одета в выцветшие туфли и белую рубашку, заштопанную во многих местах.

Семья явно жила бедно, и пятьдесят юаней — это, наверное, все их сбережения. Линь Жань не могла допустить, чтобы её обманули.

Услышав слова Линь Жань, женщина удивилась.

Попробовала кислые бобы и улыбнулась:

— Девушка, ты так мне помогаешь… Не боишься, что обидчик отомстит?

Или, может, просто хочешь, чтобы я купила твои товары?

Линь Жань не обиделась на такой намёк:

— Да что вы! Даже если вы всё купите — это же копейки.

Ради такой мелочи я не стану связываться с неприятностями.

Не волнуйтесь за меня. Просто твёрдо говорите всем, что я ваша племянница.

Эти бобы я сама мариновала. Возьмите немного домой.

Пусть муж ест с белой кашей — аппетит разбудит.

Только не переборщите — могут быть изжога и кислота.

Она завернула немного бобов в масляную бумагу и протянула женщине.

Та, тронутая добротой девушки, вздохнула, вспомнив о муже:

— Он такой упрямый… Ничего не говорит, всё держит в себе, всегда хмурый.

Если бы не упал в обморок и не попал в больницу — ещё долго бы скрывал от меня.

http://bllate.org/book/11617/1035310