Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 14

Сяо Ли никогда не встречался с девушками, но слышал от других, как это бывает.

Уже за обедом он почувствовал, что с Линь Жань что-то не так. Раньше она всегда накладывала ему еды, а сейчас и внимания не обратила.

И ещё ванна — он же каждый раз оставлял дверь открытой.

Он чётко ощущал пылающий взгляд Линь Жань, будто тот уже прожёг в его теле две дыры.

А теперь она вдруг заявляет, что он нарушает мужскую добродетель?

Сяо Ли горько усмехнулся и стянул через голову мокрую майку, «глядя» прямо на Линь Жань.

— Товарищ Линь Жань, раз я твой муж,

и только тебе позволял смотреть и трогать...

Как это вдруг я нарушаю мужскую добродетель?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь жужжанием комара.

Линь Жань легла, повернулась на другой бок и раздражённо закрыла глаза.

— Спи!

Сяо Ли почувствовал её холодность и больше ничего не сказал.

Встал, выключил свет и свернулся калачиком на длинной скамье.

В ту ночь никто из них так и не сомкнул глаз.

* * *

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Линь Жань тихонько встала.

Боясь разбудить Сяо Ли, она даже не позавтракала.

Забросив за спину корзину с маринованными овощами, вышла из дома и по дороге съела одну из свадебных конфет, что дал ей Дин Шань.

Добравшись до чёрного рынка, встретилась с Дин Шанем.

Тот протянул ей мясную булочку, сказав, что приготовила его жена.

Говорил он при этом с такой радостью в глазах, что было видно — счастлив по-настоящему.

— Сестрёнка, неплохо моей женушке удаётся стряпать, а?

Линь Жань откусила кусочек и кивнула.

— У вашей жены золотые руки, братец. Вам повезло.

Сделав ещё пару глотков, она как бы невзначай спросила:

— А скажите, братец, какую жену обычно мужчины хотят найти?

При этих словах Дин Шань сразу оживился.

— Ох, да я уж точно знаю!

Моя жена — самое то: красива, широкобедра — сразу видно, что родит легко.

Конечно, мне просто повезло — хорошую нашёл.

Нам, деревенским, много не надо: здоровая, крепкая, чтоб и детей рожала, и в поле работала...

— А я? Подхожу?

— Ты-то... не совсем...

Дин Шань обернулся и увидел серьёзное лицо Линь Жань.

Слова застряли у него в горле, и он замял:

— Ну... подходит!

По выражению его лица Линь Жань всё поняла.

Ладно, не стоит унижать себя понапрасну.

Вскоре чёрный рынок заполнился людьми, и оба принялись за дела.

Маринованные овощи Линь Жань, как обычно, раскупили вмиг. У Дин Шаня сегодня тоже шли дела отлично — он не успевал отрываться от прилавка.

Под вечер он заторопился — нужно было успеть купить своей жене баночку крема для лица.

Попросил Линь Жань немного присмотреть за товаром, пока он сбегает. Вернулся уже почти в темноте.

Из-за этой задержки Линь Жань добралась до совхоза Хунсин почти в девять вечера. Выйдя из автобуса, она огляделась —

Сяо Ли нигде не было. Что и ожидалось.

После вчерашней ссоры он вряд ли стал бы её встречать.

Она поправила корзину на плече и быстрым шагом направилась домой.

В деревне вечером делать нечего — все давно спали.

Ночной ветер шелестел листьями кукурузы у обочины, и этот шорох звучал зловеще.

Летом, но у Линь Жань мурашки побежали по спине.

Она ускорила шаг, но вдруг услышала за спиной шорох.

Мгновенно отскочила в сторону и занесла ногу для удара.

Но опоздала.

Холодное лезвие приставили к её пояснице, парализовав движение.

В лунном свете лицо Вэйцзуйхоу казалось особенно зловещим.

— Сучка, наконец-то поймал тебя!

Сегодня посмотрим, кто тебя спасёт.

Пошли, в кукурузу.

Линь Жань понимала: если затащат в заросли кукурузы — всё кончено.

— Вэйцзуйхоу, это ты в тот раз следил за мной?

Тогда ты должен знать: мой муж каждый день приходит меня встречать.

Уходи сейчас — и я сделаю вид, что ничего не было.

Вэйцзуйхоу фыркнул и начал толкать её вперёд.

— Твой слепой мужик? Пусть придёт! Буду трахать его бабу у него на глазах.

Он хоть и слышать будет, но сделать ничего не сможет.

Эх, даже думать приятно!

Они углубились в кукурузные заросли. Высокие стебли надёжно скрывали их от посторонних глаз.

Даже если бы кто-то проходил мимо, ничего бы не заметил.

Вэйцзуйхоу махнул ножом и приказал:

— Давай деньги! И снимай одежду!

Хоть эта девка и не особо красива, но раз уж довёл до этого — грех не воспользоваться.

Линь Жань медленно опустила корзину и начала внимательно осматривать местность.

Внезапно снаружи вспыхнул луч света, разорвав ночную тьму.

Сквозь щели между кукурузными листьями Линь Жань увидела Сяо Ли с фонариком в руке.

Сердце её замерло.

Вэйцзуйхоу тут же зажал ей рот и прошипел:

— Ни звука! Позовёшь своего — прикончу его.

Линь Жань нахмурилась, но не издала ни звука.

Одной ей ещё можно выбраться, а вот с Сяо Ли — только хуже будет.

Сяо Ли медленно приближался и остановился у края поля.

Помедлил немного, потом мелькнул фонариком назад.

Линь Жань сначала удивилась, но тут же поняла.

Это же азбука Морзе!

Сделав это, Сяо Ли развернулся и пошёл прочь.

Вэйцзуйхоу перевёл дух и чуть ослабил хватку.

Но в следующий миг Сяо Ли вдруг спрыгнул с насыпи и бросился прямо в кукурузу.

— Да чтоб тебя! Сам напросился на смерть!

Вэйцзуйхоу оскалился и занёс нож.

Линь Жань вдавила каблук ему в стопу и локтем оттолкнула врага.

Схватив корзину, она метнулась к выходу.

— Сяо Ли, беги...

Её голос пронзительно дрожал от страха.

В следующее мгновение её крепко обняли.

Сяо Ли оттолкнул её за спину и, как гора, встал перед ней.

— Не бойся!

Вэйцзуйхоу, отболев от удара, вскочил и с рёвом бросился вперёд с ножом.

Листья кукурузы зашуршали, но Сяо Ли точно схватил его за горло и, будто сажая рис, вдавил голову противника в канаву.

— Брат, нашёл сестру? —

запыхавшийся Ван Дайун подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть разъярённого Сяо Ли, и испуганно замер на месте.

— Отведи свою сестру домой. Никто не должен этого видеть, —

коротко приказал Сяо Ли, вытащив Вэйцзуйхоу из канавы, чтобы тот мог вдохнуть.

— Чтоб тебя... —

Вэйцзуйхоу только начал ругаться, как его снова вдавили в грязь.

После нескольких таких «купаний» он превратился в безвольную тряпку — дышал еле-еле.

Сяо Ли, одной рукой держа его за шиворот, потащил глубже в заросли.

Фонарик давно валялся на земле, и его луч вытягивался вдоль фигуры Сяо Ли, придавая его силуэту жестокость и угрозу.

— Сестра, давай, быстрее домой! —

Ван Дайун понял, что сейчас начнётся самое страшное, и торопливо подтолкнул Линь Жань.

На полпути до деревни Линь Жань опомнилась и забеспокоилась.

— Дайун, мы уже у самого села.

Я сама дойду. Иди помоги брату.

Он ведь ничего не видит — вдруг что случится?

Ван Дайун оглянулся на вход в деревню и решительно кивнул.

— Точно! Брат у нас злой — вдруг убьёт этого мерзавца.

Сестра, будь осторожна!

Линь Жань вернулась домой в тревоге и начала метаться по комнате.

Она переживала за Сяо Ли, боялась, что он ранен, и ещё больше опасалась, что об этом узнают — тогда ему грозит дисциплинарное взыскание.

К счастью, вскоре Сяо Ли вернулся.

— Ты... ты цел?

Увидев на нём грязь и кровь, Линь Жань побледнела.

— Это не моя кровь. Со мной всё в порядке.

Переоденься, а я схожу умыться у колодца.

Линь Жань кивнула и незаметно взглянула на него.

Убедившись, что на теле Сяо Ли нет ран, она наконец успокоилась.

Разогрев немного воды, она вымылась.

Пока вытирала волосы, Сяо Ли вошёл в комнату.

— Сяо Ли, а где он?

— Дайун отвёз его в участок.

Голос Сяо Ли прозвучал ещё холоднее, чем раньше.

Линь Жань открыла рот, чтобы что-то сказать, но не знала, с чего начать.

В комнате стояла духота, а назойливый писк комаров выводил из себя.

— Почему ты мне не сказала?

Наконец нарушил молчание Сяо Ли.

Линь Жань яростно терла волосы полотенцем, будто пыталась высечь из них искры.

— На чёрном рынке я уже раз разобралась с ним.

Думала, больше не посмеет.

Не ожидала, что подкараулит по дороге.

А когда ты появился, не крикнула — боялась, что тебе достанется.

Вспомнив произошедшее, она поежилась от страха.

Сяо Ли молчал, хмуря брови ещё сильнее.

Протянул руку и требовательно сказал:

— Дай!

Линь Жань передала ему полотенце и смягчила тон:

— Не волнуйся, я не такая беспомощная, как тебе кажется.

С ним я бы справилась.

— Справилась?

Сяо Ли замер, держа полотенце, и поднялся.

— Проверим?

Он стоял только в длинных штанах и приближался всё ближе.

Жар его тела обжигал Линь Жань, заставляя её пятиться назад.

В конце концов она упёрлась спиной в стену — отступать было некуда.

— Если поранишься — не вини меня, —

прошипела она сквозь зубы и резко ударила коленом и локтем.

Сяо Ли придавил её колено ногой, перехватил локти и одним движением перевернул ситуацию.

Теперь Линь Жань, прижатая к стене спиной, не могла пошевелиться.

Сяо Ли легко заломил ей руки вверх и прижался всем телом.

— Вот такая у тебя «победа»?

Линь Жань, я не хочу принижать женщин.

Но разница в физической силе между мужчиной и женщиной не компенсируется никакими приёмами самообороны.

Ты, может, и застанешь его врасплох, но как только он опомнится — тебе конец.

Линь Жань хотела вырваться, возразить,

но не могла пошевелиться.

— Я хочу, чтобы ты при любой проблеме сначала говорила мне.

Он помолчал, и голос его стал хриплым от напряжения.

— Даже если решишь развестись.

Пока мы официально муж и жена — верь, что я тебе не враг.

Горячее дыхание Сяо Ли обожгло шею Линь Жань, заставив её сердце дрогнуть.

Она перестала сопротивляться и закрыла глаза, прислонившись к стене.

В прошлой жизни, пока были живы дедушка с бабушкой, она старалась не беспокоить их — боялась, что старикам станет хуже от тревог.

После их смерти её отправили в детский дом.

Там она научилась быть осторожной и скромной — боялась, что её разлюбят или выгонят.

Всё, что можно было вынести — она несла сама. А что не могла — глотала кровь и ломала кости, лишь бы не просить помощи.

Эта привычка въелась в неё настолько глубоко, что стала частью её натуры.

— Я не то чтобы не верю тебе... Просто привыкла

всё решать сама.

Боюсь обременять других, боюсь, что мне надоедят...

От этого мягкого, почти детского голоса сердце Сяо Ли болезненно сжалось.

Он невольно ослабил хватку.

— Эх, если бы я мог видеть!

Тогда хотя бы по выражению лица понял бы, что с тобой.

А так — как слепой щенок, бьюсь в разные стороны, ничего не соображая.

Линь Жань пришла в себя и осторожно спросила:

— Ты злишься?

Сяо Ли отпустил её руки и покачал головой.

— Нет. Просто чувствую, что у меня рот зря растёт.

Ты молчишь — я и спрашивать не умею.

Линь Жань почувствовала лёгкую обиду в его словах.

Вспомнив собственные переживания за последние дни, она цокнула языком:

— А ты как относишься к той девушке из артели, народному интеллигенту?

— К какой девушке?

Сяо Ли сначала не понял, но потом нахмурился.

— К той, с которой разговаривал в поезде?

Я её не знаю. Просто вместе ехали до совхоза Хунсин.

Линь Жань посчитала его ответ неискренним и фыркнула:

— Не знаешь? А почему так весело с ней болтал?

И почему Дайун так переживал, узнав, что она приехала?

В её голосе явно слышалась кислинка, и Сяо Ли наконец понял.

Он слегка наклонился и приблизил губы к её уху.

— Товарищ Линь Жань, будь справедливой.

Я сказал ей всего одно слово. Откуда ты взяла, что мне было весело?

Утром она проснулась и обнаружила, что Сяо Ли уже ушёл на работу.

На плите стояла чашка с молочным порошком, а рядом — миска с яичным крем-супом.

Она сделала глоток — температура была в самый раз.

Позавтракав, Линь Жань открыла дверь, собираясь в огород.

Только вышла — и увидела Ван Дайуна, стоявшего под навесом с печальным лицом.

— Сестра, проснулась?

— Дайун? Ты чего тут стоишь под палящим солнцем?

Разве не жарко? Почему не разбудил меня?

Ван Дайун вытер пот со лба и жалобно сказал:

— Брат приказал: если разбужу тебя — убьёт.

Велел тут ждать, пока сама не выйдешь, и тогда передать.

http://bllate.org/book/11617/1035313