Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 21

От того пирога у вдовы Ли разгорелось сердце.

Она застенчиво юркнула в объятия Ван Лайцзы.

— Так и быть, договорились: только ты не смей трогать ту потаскуху…

От её запаха Ван Лайцзы чуть не вырвало, но он сдержал дыхание и кивнул.

— Ладно, обещаю…

Линь Жань ничего не знала о том, что вдова Ли съездила в больницу и снова завела роман с Ван Лайцзы.

В эту ночь она спала беспокойно и лишь под утро наконец провалилась в дремоту.

Ей почудилось, будто Сяо Ли и Ван Дайун переговариваются где-то на улице.

Что-то про то, что «боимся опоздать».

Когда она проснулась, за окном уже ярко светило солнце.

На плите стояли тёплые молочный порошок и сваренное вкрутую яйцо.

Она неторопливо умылась и начала есть, размышляя про себя: наверное, они решили возвращаться в столицу.

Только она об этом подумала, как за дверью послышался стук.

— Сяо Ли, ты проснулся?

В прошлый раз ты говорил, что нет аппетита? Я принесла тебе немного столичных солений.

Подумала, наверное, соскучился по родному вкусу.

Линь Жань не собиралась отвечать Ли Цинцин, но та, видимо, чувствовала, что в доме кто-то есть, и упрямо продолжала стучать.

Линь Жань нахмурилась и всё же открыла дверь, протянув руку.

— Сяо Ли дома нет. Отдавай мне — передам.

Ли Цинцин резко отдернула руку и, улыбаясь, уставилась на Линь Жань.

— Сяо Ли не дома? Тогда я в другой раз сама ему принесу!

Ведь это моё искреннее внимание.

Должна лично вручить — так надёжнее.

Это уже было откровенной провокацией.

Линь Жань слегка приподняла уголки губ и, скрестив руки, уставилась на неё.

— Ты ведь специально пришла, зная, что Сяо Ли нет дома? Говори прямо, чего хочешь.

Ли Цинцин оттолкнула Линь Жань и вошла в дом, с явным презрением осматривая всё вокруг.

— Если бы семья Сяо Ли узнала, что он живёт в таком месте, они бы точно разозлились.

Она не могла допустить, чтобы Линь Жань узнала истинную личность Сяо Ли — иначе та ещё крепче вцепится в него.

Ли Цинцин обошла Линь Жань кругом, оглядывая её с ног до головы.

— У тебя что, дома зеркала нет?

Хотя бы в лужу загляни — посмотри, достойна ли ты Сяо Ли?

Ты ведь даже не знаешь, что в тот день, когда Сяо Ли попал в беду,

он ехал в город именно на моё выступление и случайно тебя спас.

Если бы я не обиделась и два дня не игнорировала его,

у тебя и шанса бы не было! Если тебе ещё осталось хоть каплю совести — разведись с ним поскорее.

Линь Жань рассмеялась от возмущения и прижала к себе дикого петуха.

— Не знаю, как насчёт меня, но ты точно бесстыжая.

Сяо Ли даже имени твоего не помнит — и пойдёт смотреть твоё выступление?

И ещё «обиделась», два дня не разговаривала с ним?

Скорее всего, просто тогда глаза замылились —

решила, что он тебе не пара, вот и бросила.

А теперь, не найдя никого получше, вспомнила про этого «ослепшего осла»?

Ли Цинцин покраснела от злости — Линь Жань попала в точку.

— Ты… ты не смей меня оклеветать, я этого не делала…

Эта деревенская девчонка оказалась слишком зубастой — словами не одолеть.

Разъярённая, она занесла руку для пощёчины.

— Сегодня здесь никого нет — посмотрим, кто тебя защитит!

Но прежде чем её ладонь опустилась, петух в руках Линь Жань взлетел и вцепился когтями прямо в голову Ли Цинцин.

Острые когти птицы вырвали клочья волос и изрезали лицо Ли Цинцин в кровь.

Та завизжала от боли и, не в силах защищаться, выбежала из дома.

Проведя рукой по лицу, она увидела в ладони кровь и клочья собственных волос.

— Линь Жань, ты просто завидуешь мне!

Я — прима артели! За такие увечья тебе не поздоровится!

Линь Жань аккуратно вернула петуха в клетку и насыпала ему зёрнышек.

— Банбаньцзи, молодец!

Услышав, как Ли Цинцин всё ещё кричит снаружи, она не удержалась от улыбки.

— Если Сяо Ли действительно захочет уйти — я его не стану удерживать.

Не твоё дело судить меня здесь.

Выглянув за дверь, она вдруг увидела Сяо Ли и Ван Дайуна, стоявших неподалёку.

Сколько они уже слушали — неизвестно.

Лицо Сяо Ли было ледяным.

Ван Дайун открыл рот, собираясь что-то сказать.

— Сноха…

Но не успел договорить, как Ли Цинцин, прикрыв лицо руками, зарыдала.

— Сяо Ли, я пришла с добрым сердцем — принести тебе соленья.

А Линь Жань набросилась на меня и изодрала в клочья! Теперь я вся в крови — как я буду танцевать?

Ещё минуту назад она была высокомерной и надменной, а теперь превратилась в жалкую, обиженную невинную девушку.

Линь Жань чуть не зааплодировала — такой актёрский талант заслуживал восхищения.

На самом деле, именно она страдала больше всех: формально она была женой Сяо Ли,

а эта маленькая интриганка снова и снова лезла к ней со своими придирками. И никто даже не выслушает её обиду.

Ли Цинцин сквозь слёзы косилась на Сяо Ли.

Увидев, что он не защищает Линь Жань, она тайком усмехнулась.

— Сяо Ли, мне так больно… Отвези меня в больницу, пожалуйста?

Она кокетливо приблизилась, чтобы опереться на него.

Но, встретившись взглядом с холодными, безэмоциональными глазами Сяо Ли, резко замерла.

Такой Сяо Ли внушал ужас…

Ван Дайун, хоть и стоял в стороне, тоже почувствовал, как злится его брат.

— Э-э, товарищ Ли, я провожу вас домой…

Он полусилой, полувежливо увёл Ли Цинцин, оставив Сяо Ли и Линь Жань наедине.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

Наконец Сяо Ли нарушил молчание.

— Ты правда не станешь удерживать?

Линь Жань почувствовала неприятный укол в сердце.

Он сам решил уйти — почему теперь звучит так, будто она может его остановить?

— Ага!

Видимо, холодность Линь Жань его задела — вечером Сяо Ли необычно рано лёг спать.

Линь Жань тоже молчала, но никак не могла уснуть.

Жужжание комаров у виска только усиливало раздражение.

На следующее утро, когда она проснулась, Сяо Ли уже ушёл.

На плите стояли тёплые молочный порошок и яйцо — всё как обычно.

Но Линь Жань чувствовала: что-то изменилось.

Без Сяо Ли в доме будто чего-то не хватало.

Собираясь на работу, она по дороге встретила Ли Шэннянь.

— Народный интеллигент Сяо велел передать: работа готова.

Жарко сегодня — не выходи на улицу, лучше отдыхай дома.

По-моему, твой Сяо очень заботливый.

Мало говорит, но всегда делает дело.

Говоря это, Ли Шэннянь выглядела немного грустной.

Линь Жань заметила её подавленное настроение и похлопала по плечу.

— Раз я уже вышла, возвращаться глупо.

Пойдём, ловить раков!

Ли Шэннянь выросла в деревне и особо не интересовалась раками, но, видя воодушевление Линь Жань, не стала отказываться.

Она кивнула и последовала за ней.

К полудню они набрали целое ведро раков.

Ли Шэннянь заторопилась домой обедать и ушла первой.

Линь Жань осталась одна с ведром раков и задумалась: одному есть — долго не управиться.

Да и Сяо Ли нет рядом.

Внезапно ей в голову пришла идея.

А почему бы не продать их?

Вдруг пойдут нарасхват!

Не теряя времени, она накрыла ведро крышкой, взяла корзину и отправилась в город.

В чёрном рынке она как раз наткнулась на Дин Шаня, который собирался закрывать лоток.

Увидев, что Линь Жань пришла так поздно, он удивился.

— Эй, сестрёнка, почему так поздно?

Я уж думал, ты сегодня не придёшь. Что продаёшь?

Линь Жань перевела дух и поставила корзину на землю.

— Сегодня продаю острых раков по-сычуаньски.

Братец, не знаешь, где можно одолжить печку?

Раки нельзя продавать мёртвыми — нужно готовить на месте.

Раньше Дин Шань наверняка отговорил бы её —

ведь эти раки водятся повсюду в канавах и рисовых полях, и никто их не ест: невкусные.

Но после того, как он попробовал её стряпню, был уверен:

даже подошву от старого башмака она сделает вкусной.

— В государственной столовой есть, но… ладно.

Я велю сыну принести. Подожди немного…

Линь Жань сбегала в государственный магазин за специями.

Когда она вернулась, Дин Шань разговаривал с парнем, который был выше его на полголовы

и носил растрёпанные волосы до шеи.

Линь Жань удивилась: Дин Шаню ведь и сорока нет?

Неужели у него уже такой взрослый сын?

Ведь совсем недавно она получала от него свадебные конфеты —

откуда же взялся этот старший сын?

— Братец, это твой… сын?

Парень обернулся и посмотрел на Линь Жань, прикусив язык за щекой.

— Карлючка, кого это ты зовёшь сыном?

Линь Жань причмокнула губами: у этого парня вообще ничего общего с Дин Шанем.

В отличие от благородной внешности Сяо Ли, он был резко красив.

В глазах читалась дерзость, а шрам посередине правой брови делал его ещё опаснее и зловещее.

Сразу было видно — с ним лучше не связываться.

— Малый, как ты разговариваешь?!

Это моя сестрёнка! По возрасту тебе надо звать её тётей.

Иди, собери печку.

Дин Шань дал ему подзатыльник и оттолкнул в сторону.

Затем, смущённо улыбаясь, повернулся к Линь Жань.

— Прости, сестрёнка. Это мой негодник Чжан Лян.

Я всё время занят торговлей, мало им занимался.

Он нуждается в хорошей порке — не принимай близко к сердцу.

Чжан Лян зло посмотрел на Линь Жань, но больше ничего не сказал.

Молча собрал печку и отнёс в сторону, махнув рукой.

— Ухожу. Несколько дней не вернусь.

— Эй, малый…

Как ни звал его Дин Шань, тот даже не обернулся.

Линь Жань подошла поближе и осмотрела печку: она была сделана из масляной бочки.

Сверху — котёл, снизу — место для дров.

Лёгкая и компактная — в случае чего можно быстро унести и скрыться.

— Братец, твой сын — мастер!

Рано родил — раньше и радоваться будешь.

Линь Жань разожгла огонь, разогрела сковороду, влила масло и начала жарить раков.

Вскоре воздух наполнился соблазнительным ароматом.

Дин Шань уже собирался уходить, но остановился, не в силах оторвать взгляд от сковороды.

— Слушай, сестрёнка, не обижайся.

У этого негодника — мой приёмный сын. Раньше у меня были проблемы с происхождением,

вся семья погибла, остался я один.

Жена не водилась, а пять лет назад подобрал этого парнишку.

Решил воспитывать как сына — пусть хоть кто-то по мне горшочек разобьёт.

Не пугайся его — сердце у него доброе.

Ему сейчас должно быть девятнадцать.

Надо копить деньги — пора жену искать…

Пока он говорил, Линь Жань как раз закончила готовить раков.

Она налила тарелку и протянула Дин Шаню.

— Братец, попробуй!

Тот неловко пошарил в карманах и сглотнул слюну.

— Сестрёнка, у меня денег нет.

Оставь для продажи, я хотя бы один рак возьму.

Линь Жань сунула ему тарелку в руки и велела есть.

— Я пойду посмотрю на улицу. Ты пока посиди, присмотри за лотком.

Если кому-то надо будет заплатить — разве я стану брать с тебя плату за печку?

После таких слов Дин Шань больше не отказывался.

Он взял тарелку и начал есть.

И правда — острота и пряность были в самый раз. Вкусно!

Был уже день, и как раз кончилось рабочее время на сталелитейном заводе.

Линь Жань с тарелкой свежеприготовленных раков подошла к задней калитке завода.

Рабочие получали по несколько десятков юаней в месяц и могли позволить себе побаловать себя.

Пока основной поток ещё не вышел, а только отдельные работники покидали цех, Линь Жань подошла к ним.

— Товарищ, товарищка! Только что готовые острые раки по-сычуаньски!

Попробуйте! Не понравится — не платите!

В жару после тяжёлого дня всем было не до еды,

но ярко-красные, блестящие от масла раки пробудили аппетит.

Услышав, что пробовать бесплатно, несколько человек взяли по одному.

Как только первая пряная нотка коснулась языка, сразу захотелось есть.

Мясо раков было небольшим, но упругим и насыщенным соусом.

Одного было мало — даже пальцы после чистки обсасывали.

— Товарищка, а сколько стоят раки?

— Один юань за цзинь. Купите три — четвёртый в подарок!

А бульон после раков не выливайте —

можно сварить лапшу или подать с пшеничной лепёшкой. Хватит на несколько приёмов!

http://bllate.org/book/11617/1035320