Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 48

Ван Дайун уже давно стоял в сторонке, благоразумно зажмурившись и делая вид, будто ничего не видел.

— Сяо Ли…

Лицо Линь Жань залилось румянцем. Она потянула его за край рубашки, давая понять, чтобы отпустил.

Сяо Ли неохотно разжал пальцы и глубоко вдохнул, успокаивая дыхание. В следующий миг он снова стал тем самым невозмутимым человеком, каким всегда был.

— Староста, тётя Янь, — обратился он, — смотрите, что я нашёл.

Линь Жань радостно подхватила лежавший на земле деревянный шест и с усилием бросила его вперёд.

Староста и Сяо Янь изумлённо замерли.

К шесту были привязаны четыре поросёнка-кабанчика, каждый весом по меньшей мере двадцать цзиней. Если хорошенько откормить их до Нового года, наберут по сто цзиней без проблем.

— Кабаны? Где ты их взяла?

Не успела Линь Жань ответить, как Ван Дайун опередил всех:

— Конечно, моя невестка подобрала!

Линь Жань улыбнулась и кивнула, после чего выгнала вперёд двух домашних свиней, которые ранее убежали.

Увидев, что на спинах этих свиней привязаны ещё два взрослых кабана, не только староста и Сяо Янь, но даже Ван Дайун — привыкший к «подвигам» своей невестки — аж дух захватило.

Оба кабана явно весили по сто цзиней и больше. Такие свирепые звери теперь мирно лежали, связанные верёвками, и лишь слабо поскуливали, не пытаясь вырваться.

Староста дрожащей рукой указал на Линь Жань:

— Это… это тоже ты подобрала?

Он знал, что в горах водятся кабаны, но даже охотникам их поймать почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы просто «подобрать» — да ещё сразу столько!

Линь Жань кивнула и погнала домашних свиней дальше.

— Ага! Я гналась за ними в лес и там наткнулась на двух кабанов, которые дрались между собой. Измотались, повалились на землю и не двигаются. Вот я их и связала, привезла сюда.

Староста дрожащими пальцами достал свою трубку, но никак не мог её раскурить. Подобрав всё это, Линь Жань обеспечила деревне мясом на целых два года вперёд.

— Ладно, спускаемся вниз! — сказал он наконец.

Найдя Линь Жань, староста велел Тэньнюю стучать в крышку от кастрюли, чтобы оповестить всех в деревне.

Люди облегчённо вздохнули и начали спускаться с горы.

Вернувшись к свинарнику, староста закурил трубку и, глядя на толпу односельчан, упрямо не желавших расходиться, всё прекрасно понял.

Помолчав, он всё же заговорил:

— Эти кабанята и взрослые кабаны найдены Линь Жань. По праву они принадлежат ей. Не надо глазеть и мечтать — расходитесь по домам!

Хотя правило «нашёл — твоё» всем было известно, мясо так редко появлялось на столе, особенно в жару, когда в животе совсем нет жира. Для всех эти кабаны были чистым соблазном — кто бы не позавидовал, кто бы не захотел отведать?

Линь Жань оглядела односельчан и первой бросила четырёх поросят в свинарник.

— Этих кабанят оставим здесь, будем откармливать. Под Новый год поделим поровну.

Услышав это, брови старосты разгладились, и лица односельчан заметно прояснились.

Но следующие слова Линь Жань заставили их буквально расцвести от радости:

— Эти два взрослых кабана, кажется, ранены. Их уже не откормишь. Завтра зарежем и устроим пир. Что останется — разделим между семьями. Мне неловко становится от мысли, что вы полдеревни искали меня всю ночь.

Такая щедрость даже смутила односельчан.

— Нет-нет, завтра поедим — и хватит. Мясо забирайте домой, пусть народный интеллигент Сяо поест. Мы подождём до Нового года, когда кабанят откормим.

Линь Жань нахмурилась и направилась к кабанам, будто собираясь отпустить их.

— Мы все — одна семья в деревне Каошань. Как я могу есть всё сама? Если не хотите есть — тогда я их отпущу.

В этот момент кабаны подходяще захрюкали, и односельчане тут же взволнованно закричали:

— Не отпускай, не отпускай!

Линь Жань довольная улыбнулась:

— Вот и ладно. Завтра все приходите пораньше. Если вам неловко — пусть каждая семья принесёт по одному блюду. Так и назовём: «пир на равных».

В такую жару свежее мясо всё равно не сохранить. Чёрного рынка нет, продать нельзя. Лучше уж вместе съесть и поделить — всем будет приятно, и никто не сможет сказать ничего плохого.

В конце концов, староста утвердил это решение, и дело было решено.

Односельчане, предвкушая завтрашний пир, возвращались домой, не переставая восхвалять Линь Жань до небес.

Когда все разошлись, Линь Жань взяла Сяо Ли за руку, и они пошли домой.

По дороге Сяо Ли молчал.

Дома он вскипятил воду для Линь Жань и принёс её во двор.

— Когда будешь мыться, внимательно осмотри себя — нет ли где ран?

Хотя он и был слеп, но почувствовал запах крови.

Линь Жань нахмурилась, вспомнив что-то:

— Со мной всё в порядке. Но у свиней на задах по две раны. Кто-то, наверное, ранил их, из-за чего они и сошли с ума, убежав в лес.

Ей повезло — она не пострадала. Но тот, кто это сделал, явно затаил злой умысел.

Сяо Ли сосредоточенно сжал её ладонь:

— Я разберусь. С этого дня за свиньями буду ходить я.

— Но…

— Линь Жань! — серьёзно произнёс он её имя. В его глазах мелькнула тень боли. — После десяти лет это второй раз, когда я чувствую такую безысходность…

Линь Жань впервые увидела такое выражение на лице Сяо Ли.

Она вспомнила слова Тан Цзюня: десять лет назад — это год, когда Сяо Ли потерял мать?

Она глубоко вдохнула и мягко обняла его.

— Хорошо, я поняла. Обещаю больше не заставлять тебя волноваться. Не бойся, Сяо Ли.

Тело Сяо Ли вздрогнуло, напряжение в спине исчезло. Он медленно поднял руки и крепко обнял Линь Жань.

— Прости… мне сейчас действительно очень нужно… твоё объятие.

В деревне редко удавалось отведать мяса, поэтому готовить для всех особые мясные блюда было бы расточительством. Линь Жань не стала отказываться, надела фартук и взялась за работу.

Сначала она вытопила свиной жир, а потом обжарила шкварки и потушила их с перцем — получилось отличное блюдо к рису.

Из лучшей трёхслойной грудинки половину сделала в виде красного тушёного мяса, а вторую — в виде запечённого мяса под прессом.

Свиные ножки и внутренности отправила в кастрюлю с рассолом. Вскоре по двору поплыл соблазнительный аромат.

Запах добрался и до дома вдовы Ли, словно крючок выдернул обоих из постели.

Вдова Ли потерла впавший живот и принюхалась:

— Слушай, а мы правда не пойдём? Пахнет так вкусно… не съесть — грех!

Вчера, когда староста объявил, что Линь Жань пропала, и призвал всех искать её, она с Ван Лайцзы сделали вид, что ничего не слышали, и даже не двинулись с места. Напротив, им хотелось, чтобы с Линь Жань что-нибудь случилось. Но позже в деревне поднялся переполох — Линь Жань нашлась, и даже царапины нет!

«Что за чудо? Почему горные кабаны и медведи не тронули её?» — ворчала она про себя.

А потом узнала, что Линь Жань, чувствуя вину за то, что заставила всех ночью бегать, решила сегодня угостить всех обедом.

Первоначально она не собиралась идти, но этот аромат… он был слишком сильным.

С тех пор как она начала жить с Ван Лайцзы, помощь односельчан прекратилась. Даже простой рисовой каши не дождёшься, не то что мяса.

Ван Лайцзы сглотнул слюну, глядя на её пожелтевшее лицо, и с отвращением поднялся:

— Есть? Да если пойдём — нас сразу причислят к её людям!

Вдова Ли зажала нос, стараясь не вдыхать аромат.

— Ну а… ты уверен, что сможешь убрать Линь Жань?

Ван Лайцзы фыркнул и хлопнул себя по груди:

— Ты мне не веришь? После моего доноса в посёлке создали следственную группу. Они как раз ищут типичный случай. Вчера услышал, как деревенские дети снова ловили раков. Наверняка для Линь Жань! Я сразу побежал в посёлок и сообщил. Сейчас следственная группа уже должна быть в пути.

Ведь именно её острые раки по-сычуаньски — главный хит чёрного рынка! Одних этих раков достаточно, чтобы обвинить Линь Жань в спекуляции.

— Оставайся дома и никуда не выходи. Я пойду встречать следственную группу у входа в деревню.

Ван Лайцзы уверенно вышел из дома, намеренно обойдя дом старосты, и выбрался на тропинку к деревенскому входу.

И точно — вдалеке уже ехали два товарища средних лет на велосипедах.

Он быстро подбежал и остановил их:

— Товарищи! Вы приехали арестовать спекулянта? Быстрее за мной!

Когда Ван Лайцзы привёл двух товарищей к дому старосты, на столе уже стояли все блюда.

Люди окружили Линь Жань, собираясь садиться за стол, как вдруг Ван Лайцзы, раздвинув толпу, важно вошёл внутрь.

— Товарищи! Вот она — Линь Жань! Именно она торгует острыми раками по-сычуаньски на чёрном рынке! Быстрее арестуйте её!

Два товарища подошли ближе и нахмурились, глядя на Линь Жань:

— Товарищ, вас обвиняют в спекуляции. Признаёте?

Не дав Линь Жань ответить, Ван Лайцзы метнулся к столу, схватил рака и сунул себе в рот.

— Точно! Эти острые раки продаются только на чёрном рынке! Я лично видел — их покупают толпами! Линь Жань, вот тебе улика! Не отпирайся!

Раки оказались чертовски вкусными. Жаль, что эта стерва не послушалась его — иначе он бы не пошёл на такие крайности.

Одна из тётушек не выдержала и сердито вырвала рака из его руки:

— Ты, блохастый мерзавец, опять врёшь! Эти острые раки приготовила я! При чём тут Линь Жань?

Боясь, что следственная группа начнёт преследовать Линь Жань, она шагнула вперёд:

— Товарищи, этот бродяга — самый отъявленный лентяй в нашей деревне. Раньше приставал к Линь Жань, а та его проигнорировала. С тех пор он затаил злобу и решил очернить её репутацию. Все в деревне могут поручиться за Линь Жань — она прекрасная женщина!

Во всём совхозе Хунсин не найти другого такого товарища, который бы делился мясом со всей деревней!

Ван Лайцзы скрипнул зубами и оттолкнул тётушку:

— Врёшь! Только Линь Жань умеет готовить эти раки! Не верите — вызовите кого-нибудь из посёлка, кто их пробовал! Пусть скажут, у кого покупали! Вы все защищаете Линь Жань — значит, вы с ней заодно! Товарищи из следственной группы, арестуйте их всех! Ни одного не выпускайте!

— Выпускай твою мать!.. — вспылила тётушка и, не сдержавшись, дала Ван Лайцзы две пощёчины. — Кто сказал, что только Линь Жань умеет готовить эти раки? Все мы умеем! Даже соседняя деревня знает рецепт! Не веришь — сейчас сами приготовим!

Чтобы доказать свою правоту следственной группе, другие тётушки и молодые женщины тут же принялись жарить раков. Через минуту на столе появились ещё несколько тарелок — с тем же самым ароматом и видом.

Вчера, когда Линь Жань предложила устроить «пир на равных», они подумали: дома ведь нечего предложить. Тогда дети сбегали к ручью и наловили раков — хоть что-то принести. Линь Жань тогда не пожадничала и поделилась рецептом со всеми. А те, в свою очередь, передали его соседям. Так что сейчас умение готовить острые раки по-сычуаньски — вовсе не редкость.

Ван Лайцзы остолбенел:

— Вы… как так?

Этого не должно было быть! Он видел, как Линь Жань сама варила и продавала этих раков. Откуда вдруг все эти бабы научились?

Не успел он опомниться, как вбежал запыхавшийся староста и, не говоря ни слова, пнул его дважды.

— Ты, проклятый негодяй! Неужели нельзя хоть день спокойно прожить?

Ван Лайцзы отлетел прямо в костёр и завизжал от боли.

Заметив, что лица товарищей из следственной группы немного смягчились, Линь Жань подошла и спокойно сказала:

— Товарищи, острые раки по-сычуаньски умеют готовить многие. Не верите — загляните в государственную столовую, там тоже продают. Что до Ван Лайцзы — вы сами можете спросить у любого в деревне, что это за человек. Если ради таких пустяков меня повезут на допрос — это будет настоящая несправедливость.

Ван Лайцзы всё ещё пытался что-то выкрикнуть, как в дверях появился Сяо Ли.

Его взгляд был ледяным, будто остриё ножа.

— Товарищи, все в деревне готовы засвидетельствовать честность моей жены. Значит, у неё нет никаких проблем. В такую жару вы зря потратили силы, приехав сюда.

Сяо Ли подошёл к Ван Лайцзы и легонько хлопнул его по плечу.

http://bllate.org/book/11617/1035347