Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 63

После ужина Сяо Ли проводил Линь Жань домой.

Небо уже стемнело, и яркий лунный свет озарял землю серебристым сиянием.

Линь Жань смотрела на резкие черты лица Сяо Ли, шагавшего рядом, и подумала, что женщины-интеллигентки вовсе не напрасно тайком за ним поглядывают.

— Кстати, Сяо Ли, когда у тебя будет свободное время? — спросила она. — Я хочу свозить тебя в провинциальный город.

Профессор У отказался помогать, а ждать дольше она не могла. У неё оставалось двести юаней — вполне хватит на поездку.

— Погоди немного, — ответил он. — Давай после уборки урожая.

На поездку в провинциальный город одного-двух дней не хватит, да и сейчас действительно нельзя уехать.

— Хорошо!

Линь Жань уже начала строить планы: после уборки урожая можно будет сшить сестре Сюйфэнь ещё два платья. Плюс несколько заказов на банкеты — должно набежать около трёхсот юаней. Этого вполне хватит на дорогу туда и обратно.

Дома она обнаружила, что Канцзы лежит на кровати. Сестры Хунсинь не было, и Линь Жань невольно удивилась.

— Канцзы, а где твоя мама?

Мальчик нервно сжал одеяло и отвернул голову.

— О, мама… пошла в уборную. Говорит, живот болит, велела нам пока спать ложиться!

Линь Жань кивнула, укрыла его потуже и залезла под москитную сетку.

В это время Линь Хунсинь стояла на заднем склоне горы с красными от слёз глазами и сердито смотрела на Цянь Эргоу, который стоял на коленях и не отпускал её штанину.

Боясь разбудить Линь Жань в передней части дома, она не осмеливалась громко кричать:

— Скотина, отпусти! Неужели хочешь, чтобы я позвала людей?

Цянь Эргоу знал, что Линь Хунсинь не посмеет звать на помощь — иначе бы не привела его сюда, на задний склон, тайком. Он не отпускал её и, подняв голову, выжал из глаз пару слёз.

— Хунсинь, что мне ещё сказать, чтобы ты поверила? Я правда хочу жить с тобой по-хорошему. Дай мне ещё один шанс?

Ты ведь сама видишь: в последнее время тебе некогда за Канцзы ухаживать, а я всё это время отлично за ним присматривал. Боялся тебя затруднять — даже Линь Жань не посвящал.

Подумай честно: кроме меня, кто ещё на свете может так заботиться о Канцзы, как родной отец?

Линь Хунсинь вспомнила тот пожар, во время которого Канцзы чуть не сгорел заживо, и сердце её невольно смягчилось.

За последнее время она ясно видела: Цянь Эргоу действительно хорошо относится к сыну. Если она хочет всерьёз работать с Линь Жань, ей нужен кто-то, кто будет постоянно присматривать за Канцзы. А рядом подходящего человека и вправду только Цянь Эргоу — родной отец.

— Я могу согласиться… не разводиться…

Она сама не понимала, как это случилось, но согласилась не разводиться с Цянь Эргоу.

Как теперь об этом сказать Линь Жань? Линь Хунсинь дошла до двери дома и прикусила губу.

Может, ещё немного поработать на Линь Жань, заработать ей побольше денег, а своё жалованье вообще не брать — в знак благодарности. Тогда и разговор завести будет легче, и совесть не будет мучить.

* * *

Так как других дел не предвиделось, на следующий день Линь Жань снова взялась за выпас свиней.

Линь Хунсинь ушла на работу рано утром, оставив Канцзы одного дома.

Увидев жаждущий взгляд мальчика, Линь Жань вдруг придумала идею.

— Канцзы, хочешь прогуляться?

Глаза Канцзы загорелись:

— Хочу!

Но, взглянув на свои бессильные ноги, он снова погрустнел.

— Но я не могу ходить… Никуда не могу пойти.

Линь Жань похлопала себя по спине:

— Пошли, тётя Линь отведёт тебя к одному человеку.

Она вспомнила: в прошлый раз Сяо Ли, услышав от неё всего пару слов, сделал печку лучше, чем у Чжан Ляна. Если попросить его, он наверняка сможет сделать простое инвалидное кресло. С таким креслом Канцзы хотя бы не придётся целыми днями лежать в постели. Куда захочет — туда и поедет.

Дойдя до поля, Линь Жань подошла к Сяо Ли.

Канцзы вежливо поздоровался:

— Дядя Сяо, народный интеллигент!

Сяо Ли нахмурился и осторожно произнёс:

— Линь Жань?

— Ага!

Линь Жань вытерла пот со лба и тяжело дышала.

— Сяо Ли, можешь сделать для Канцзы инвалидное кресло? Я расскажу, как оно устроено…

Сяо Ли почувствовал неладное и, подхватив Канцзы, перекинул его себе на спину.

— Я знаю, как его делать. В такую жару ты сама его сюда принесла?

Канцзы почему-то почувствовал, что дядя Сяо сегодня в плохом настроении.

Линь Жань улыбнулась и стала обмахиваться рукой.

— Так ведь хотелось заодно показать Канцзы окрестности! Занимайся своим делом, мы с ним погуляем где-нибудь ещё.

Сяо Ли вышел на межу и протянул Линь Жань руку.

— Сейчас передохну немного. Пошли!

Линь Жань не сразу поняла, но Канцзы сразу всё разгадал.

— Тётя Линь, дядя Сяо хочет, чтобы ты взяла его за руку. А он будет нести меня.

— А, понятно!

Линь Жань сообразила и взяла Сяо Ли за руку.

Они медленно пошли вдоль межи и канавы.

Односельчане, увидев их, начали подшучивать:

— Эй, Линь Жань! Вы трое прямо как семья! Раз так любите детишек — скорее заводите своих!

Сяо Ли, обычно такой холодный, на этот раз сам ответил:

— Одного мало!

— Верно, верно! При таком здоровье, как у тебя, надо десятка полтора родить!

Ха-ха-ха-ха…

Лицо Линь Жань покраснело, и она ущипнула Сяо Ли.

— Не болтай глупостей! Десяток — это же поросята!

Сяо Ли тихо рассмеялся, сжал её пальцы и сказал:

— Товарищ Линь Жань, они же хвалят меня! Нехорошо их расстраивать, правда?

От жары Линь Жань не хотела заставлять Сяо Ли лишний раз утруждаться. Сказав, что поведёт Канцзы домой готовить обед и велев Сяо Ли отдохнуть, она собралась уходить.

Но Сяо Ли не позволил ей нести Канцзы и сам понёс мальчика домой.

Пройдя несколько шагов, Линь Жань вдруг увидела, как дядя Чжао ведёт за собой женщину.

— Дядя Чжао?

Она подошла и поздоровалась.

Дядя Чжао, увидев Линь Жань, быстро кивнул.

— Товарищ Линь Жань, это моя двоюродная сестра. Зови её тётушка Ван. Вот в чём дело: через несколько дней у неё внуку устроят месячину.

В прошлый раз, попробовав твои блюда у меня дома, она в восторге не чаяла. Настояла, чтобы я представил ей повара. Вот я и привёл её сегодня. Все свои люди — можешь не сомневаться.

Тётушка Ван была тощей, с пронзительным, хитроватым взглядом. Она окинула Линь Жань и Сяо Ли оценивающим взглядом и сухо усмехнулась:

— Я думала, повара все как один — толстые мужики. Не ожидала, что молодая девушка тоже умеет готовить?

В прошлый раз, вкусив угощения, она сразу уехала и не успела увидеть повара. Позже выяснилось, что такой роскошный банкет обошёлся всего в пятнадцать юаней за стол — и это с учётом продуктов и оплаты труда! Выгодно и солидно.

Несколько дней она сравнивала поваров и решила: надёжнее всего тот, с которым работал её двоюродный брат. Жаль, что не уточнила заранее — пришла, а повар оказывается молоденькой девчонкой. Честно говоря, доверия не внушает.

Линь Жань сразу поняла, что думает тётушка Ван, и похлопала Сяо Ли по плечу, давая понять, чтобы он отнёс Канцзы домой.

— Прошлый банкет готовила я. Дядя Чжао говорит, всем понравилось. Буду считать это признанием моего мастерства!

Дядя Чжао нахмурился и сердито посмотрел на тётушку Ван.

— Ты сама просила представить повара, а теперь придираешься! Разве повара выбирают по весу? Может, тебе лучше мясника нанять? Если не хочешь нанимать товарища Линь Жань — так и уходи, не мешай другим работать.

Тётушка Ван торопливо потянула дядю Чжао за рукав, и улыбка на её лице начала сползать.

— Да я же ничего такого не сказала! Просто пару вопросов задала… Ты мой брат, а за чужую сторону встаёшь?

Увидев, что двоюродный брат всё ещё сердито смотрит на неё, она поспешно схватила Линь Жань за руку.

— Товарищ Линь Жань, не обижайся. Дело в том, что у нас месячина внука. Гостей много — и из деревни, и из города. Хочется, чтобы стол был достойный, но и расходы нужно контролировать. Ты понимаешь, о чём я?

Линь Жань, уважая дядю Чжао, не стала обижаться и кивнула.

— Понимаю. Я составлю меню и покажу вам. Посоветуйтесь с семьёй. Если всё устроит — готовим по меню. Если что-то не так — можно изменить. Цена будет зависеть от выбранных блюд. Как вам такое решение?

Тётушка Ван осталась довольна.

— Ладно. Но тех, кого ты возьмёшь себе в помощники, я тоже должна увидеть. Вдруг приведёшь кого-нибудь неподходящего — испортишь репутацию нашей семьи.

— Хорошо! — согласилась Линь Жань, и тётушка Ван ушла довольная.

Дядя Чжао, глядя ей вслед, покачал головой.

— Товарищ Линь Жань, у неё такой характер — хоть и хлопотная, но платит щедро. Не держи на неё зла.

Линь Жань, конечно, не собиралась отказываться от денег. Проводив дядю Чжао, она как раз встретила двух тёток, которые помогали ей в прошлый раз, когда те возвращались с работы.

— Тётушки, завтра у вас будет время? Поедемте со мной.

Обе сразу поняли, о чём речь, и охотно согласились:

— Есть время, есть!

Рядом стоявшая вдова Ли, услышав это, перехватила Линь Жань с мотыгой на плече.

— Погоди-ка, Линь Жань! Ты ведь из деревни Каошань. Раз едешь на заработки, почему зовёшь только их? Неужели нас, тётушек, презираешь? Не думаешь же ты, что мы не знаем: ты устраиваешь банкеты и берёшь с собой только их, оставляя нас без копейки?

В деревне Каошань всё на виду: стоит соседу приготовить что-то вкусное — запах далеко разносится.

Вдова Ли постоянно голодала, и её нос был острее собачьего. Учуяв запах мяса у соседей, она готова была объесть даже дверной косяк.

Расспросив, она узнала, что соседи ходили с Линь Жань устраивать банкеты. Такая работа — настоящая находка! Кто бы от неё отказался? Все живут бок о бок — почему одни получают, а другие — нет?

В прошлый раз, послушавшись Ван Лайцзы, она не пошла на свинину к старосте. Ван Лайцзы арестовали и несколько дней держали в участке. Она чуть с голоду не умерла дома. Теперь она поняла: если хочешь мяса — стыда не имей.

Вдова Ли встала посреди дороги, явно давая понять: если Линь Жань сегодня не возьмёт её с собой — не пропустит.

Линь Жань не стала с ней церемониться и просто оттолкнула её в сторону.

— Я нанимаю людей, которые работают добросовестно. Тебе не место! Всем в Каошани известно: ты ни на что не годишься, только есть мастерица. Если хочешь — сама устраивай банкеты. А у меня для тебя места никогда не будет.

Линь Жань спешила домой составлять меню и не стала задерживаться, развернувшись и уйдя прочь.

Вдова Ли, споткнувшись, разозлилась и хотела броситься за ней. Но в следующее мгновение её остановила Линь Хунсинь.

— Вдова Ли, не трогай Линь Жань. Если что не так — давай разберёмся между нами.

Вдова Ли схватила Линь Хунсинь за волосы и начала драться.

— Линь Хунсинь! Забыла, как раньше за мной, как собачонка, бегала? Если бы не я, Цянь Эргоу давно бы тебя прибил насмерть. А теперь, как только у Линь Жань появились выгоды, ты к ней прилипла? Ну и сука неблагодарная!

С Линь Жань ей не справиться, но с Линь Хунсинь — легко!

Линь Жань услышала шум и побоялась, что Линь Хунсинь пострадает. Хотела подбежать на помощь, но через несколько шагов остановилась.

Она не сможет защищать сестру Хунсинь всю жизнь. Пора научиться постоять за себя.

Линь Хунсинь упала на землю и по привычке хотела не сопротивляться. Но потом подумала: теперь она сама зарабатывает и может прокормить себя. Почему же ей терпеть такое унижение?

Она резко переменилась и вцепилась вдовой Ли в волосы.

— Ты ещё смеешь хвастаться? Кто всегда подливал масла в огонь? Из-за кого я получала побои? Теперь я тебя не боюсь!

К удивлению всех, в этой схватке победила Линь Хунсинь.

Она поправила растрёпанные волосы и плюнула вдовой Ли под ноги.

— Теперь посмеешь ли ты меня обижать?

http://bllate.org/book/11617/1035362