Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 85

— Так быстро показал своё истинное лицо? Бросил притворяться? Да ты и впрямь скучный.

Лучше скажи, кто тебя подослал. Иначе — прямиком в участок.

И забудь про университет: после такого тебе там не бывать!

Тан Цзюнь стиснул зубы и вдруг рассмеялся.

— Ты даже не понимаешь, с кем связался. Ещё пожалеешь об этом.

Меня отпустят через несколько дней, а вот тебе…

Умышленное убийство — дело серьёзное.

Подумай-ка, как теперь быть!

Вскоре приехали сотрудники участка.

Линь Жань нахмурилась и вкратце объяснила ситуацию, после чего последовала за полицейскими давать показания.

Хотя почерк на обоих письмах совпадал, дело напрямую касалось Линь Жань, поэтому участок не мог просто так отпустить подозреваемого и временно поместил его под стражу для дальнейшего разбирательства.

Наступила ночь, и в участке воцарилась тишина.

В единственной камере сидели Тан Цзюнь и ещё несколько мужчин.

Линь Жань прислонилась к спинке стула в кабинете и начала дремать.

Внезапно она услышала голос Сяо Ли:

— Здравствуйте, товарищи! Я — Сяо Ли. Говорят, мою жену у вас задержали?

Можно ли мне с ней повидаться?

Линь Жань резко распахнула глаза и повернула голову.

— Сяо Ли! Я здесь!

Сяо Ли вытер пот со лба и быстро направился к ней.

Он опустился перед ней на корточки и осторожно погладил её по голове.

— Ты в порядке? Испугалась?

Не бойся, я пришёл.

Его поведение вызвало улыбки у двух полицейских.

— Эх, да он свою жену как ребёнка успокаивает!

Ничего страшного, просто просим помочь в расследовании.

А вот этот Тан Цзюнь утверждает, что письма написала именно Линь Жань.

Якобы она сама хотела тебя убить, а он ни о чём не знал.

Кстати, Сяо Ли, ведь тогда, когда вы поссорились, из-за неё вы и получили травму, верно?

Линь Жань не стала ничего скрывать в участке — чтобы выявить заказчика Тан Цзюня, ей пришлось всё рассказать.

Она слегка потянула палец Сяо Ли и тихо произнесла:

— Это правда. Я так и сказала!

Сяо Ли вздохнул и с досадой поднялся.

— Ты просила меня лишь поссориться с тобой, но не говорила ни слова обо всём этом.

Линь Жань понимала, что всё случилось внезапно, и тогда ей было не до объяснений.

Она лёгким движением провела по ладони Сяо Ли и мягко извинилась:

— Прости, больше так не буду.

Голос её прозвучал так нежно и покорно, что Сяо Ли невольно представил её послушную мину и чуть не усмехнулся.

— Надеюсь, действительно не будешь!

Он собрался с мыслями и обратился к полицейским:

— Да, это правда. Но между нами это просто игра.

Она получила то письмо и решила сыграть роль. А с моими глазами всё в порядке — она тут ни при чём.

Полицейские переглянулись.

Наконец один из них пробормотал:

— Ну и игры у вас… Дорого же вашему «объекту» обходятся.

Раз Сяо Ли так всё объяснил, Линь Жань отпустили.

Когда всё закончилось, запыхавшийся Ван Дайун наконец догнал их.

— Брат, сестрёнка, всё в порядке?

Линь Жань встала и кивнула:

— Всё хорошо!

Но она не спешила уходить и спросила:

— Товарищ, можно ли моему мужу повидать Тан Цзюня?

Возможно, они знакомы!

— Не думаю…

Он и Сяо Ли выросли во дворе одного дома, вместе ездили в деревню, и Сяо Ли всегда общался с одними и теми же людьми, которых он тоже знал.

Этот парень ему совершенно незнаком.

Тан Цзюнь мрачно сверкнул глазами, стиснул зубы и молча отвернулся.

Сяо Ли, услышав его шаги, слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Значит, не со мной знаком? А с Сяо Вэйго?

Или с Сяо Вэйминем? Или, может, с Сяо Вэйданем?

Шаги Тан Цзюня не замедлились, но Сяо Ли сделал паузу и уверенно добавил:

— Или, может быть… с Хань Лицзюнь?

Тан Цзюнь вздрогнул всем телом, но не обернулся.

— Я никого из них не знаю. Просто не терплю твою надменную рожу.

Ты заслуживаешь того, что с тобой случилось. Я сказал всё, что хотел.

Если можете — осудите меня. Если нет — не тратьте моё время.

Сяо Ли получил нужный ответ и больше не стал допрашивать. Он развернулся и ушёл.

Линь Жань посмотрела на Тан Цзюня, съёжившегося в углу, затем на спину Сяо Ли и быстро последовала за ним.

Даже она заметила, как Тан Цзюнь дрогнул при упоминании имени Хань Лицзюнь.

Хань Лицзюнь — женское имя. Кто она такая?

Линь Жань смотрела на Сяо Ли с немым вопросом, и Ван Дайун тут же подскочил к ней.

— Сестрёнка, не обижайся.

Эта Хань Лицзюнь — не любовница моего брата, а его мачеха.

Да только женщина эта — настоящая гадина.

Если бы не её клевета, мой брат не оказался бы в этой глухомани.

На этом Ван Дайун осёкся — видимо, было что-то, о чём он не решался говорить.

— Об этом потом тебе сам брат расскажет. Мне даже стыдно повторять…

Линь Жань взглянула на молчаливую спину Сяо Ли и кивнула.

Втроём они вышли из участка — уже начинало светать.

Линь Жань потянулась и зевнула от усталости.

— Кстати, как вы вообще здесь оказались?

Разве вы не должны были вернуться только сегодня?

Услышав это, Ван Дайун сразу оживился.

— Сестрёнка, ради того чтобы скорее вернуться,

брат три дня работы сделал за два!

Только приехали в коммуну, как встретили Линь Хунсинь и старосту.

Они сказали, что ты до сих пор не вернулась и все волнуются.

Брат сразу побежал сюда, захватив меня с собой.

Честное слово, он летел быстрее Не Чжао на огненных колёсах!

Добравшись до города, мы расспрашивали всех подряд и узнали, что ты в участке.

Главное, что с тобой всё в порядке.

Линь Жань смутилась.

— Прости, что заставил переживать.

Мы с твоим братом не ссорились.

Ван Дайун многозначительно посмотрел на неё.

— Я и так всё понял.

Как только вы вышли из дома, я увидел, какой у брата испуганный вид — сразу стало ясно, что тут что-то не так.

Боялся, что кто-нибудь догадается, что вы разыгрываете спектакль.

Сестрёнка, вы нехорошо поступили.

Такое важное дело — и без меня? Я ведь тоже мог помочь!

Сяо Ли толкнул Ван Дайуна и холодно взглянул на него.

— Рассказать тебе? Как только люди услышали, что мы поссорились,

весь посёлок начал обсуждать нашу «размолвку».

А ты, вместо того чтобы помогать, радовался, как ребёнок, и чуть ли не кричал: «Они же притворяются!»

Как после этого Тан Цзюнь должен был поверить?

Ван Дайун хотел возразить, но вспомнил ту сцену и замолчал.

Линь Жань, увидев, что скоро рассвет, поспешила сесть в машину и вернуться в деревню Каошань.

Уже издалека она заметила Линь Хунсинь, стоявшую у входа в деревню с Канцзы на руках.

На её волосах блестела роса — видимо, она ждала всю ночь.

— Сестра Хунсинь!

Линь Жань подбежала и стряхнула капли росы с её плеч.

— Со мной всё в порядке. Прости, что заставила волноваться.

Линь Хунсинь посмотрела на Линь Жань, а затем на Сяо Ли и Ван Дайуна за её спиной, и вздохнула.

— Главное, что ты цела. Вчера вечером твой ученик пришёл и сказал, что тебя нет в городе.

Мы с ним искали тебя всю ночь, а утром он только ушёл домой.

Я так переживала, что уже собиралась идти в участок.

Линь Жань поддержала Линь Хунсинь и по дороге домой кратко рассказала ей, что произошло.

Линь Хунсинь слушала, широко раскрыв глаза, и в конце концов щипнула Линь Жань за руку.

— Линь Жань, ты очень хитрая.

Меня, да и всех остальных, ты прекрасно провела.

Линь Жань смущённо кивнула:

— Конечно! Если не разыграть всё правдоподобно, он бы не поверил.

Прости, сестра Хунсинь, что заставила тебя зря волноваться.

Линь Хунсинь махнула рукой:

— Ты столько для меня сделала, а я ничем не могу помочь — разве что переживать.

Кстати, мальки от Сяо Ли уже в доме старосты.

Вернувшись от Линь Хунсинь, Линь Жань велела Сяо Ли идти домой, а сама направилась к дому старосты.

Староста как раз выкатывал велосипед, собираясь куда-то ехать.

— Линь Жань? Ты вернулась? Всё в порядке?

Линь Жань смутилась и кивнула:

— Да, всё хорошо!

Вы куда собрались?

Староста откатил велосипед обратно.

— Куда? Хотел ехать в коммуну — боялся, что с тобой что-то случилось.

Вы, молодые люди, чего только не выдумаете!

Муж с женой — да разве без ссор? Зачем же устраивать такой цирк? Люди перепугались до смерти.

Линь Жань не стала вдаваться в подробности и просто сказала, что Сяо Ли уже вернулся,

а они с ним помирились.

Заметив в углу несколько деревянных бочек, полных мальков, она спросила:

— Староста, это те мальки, что привёз Сяо Ли?

Староста достал свою трубку и затянулся.

— Да. Сейчас всячески поощряют самостоятельное производство.

Но у нас в деревне мало земли, да и подходящего пруда нет.

Сяо-чжицин привёз столько мальков — некуда девать.

Может, соберу собрание? Пусть односельчане помогут вам выкопать пруд?

Ведь благодаря тебе

мы недавно хорошо заработали на сдаче зерна, да ещё и второй урожай риса получили.

Такую малость все с радостью сделают.

В деревне Каошань авторитет Линь Жань теперь выше, чем у самого старосты!

Линь Жань покачала головой и улыбнулась.

— Не стоит так хлопотать.

У меня есть идея — как насчёт того, чтобы выпустить мальков в водохранилище?

Корм я обеспечу сама.

А зимой, когда будем вылавливать рыбу, всё поделим поровну между жителями деревни.

Пусть просто следят, чтобы никто не воровал рыбу.

Как вам такое предложение?

Староста замер с трубкой в руке и недоверчиво посмотрел на неё.

— Ты что, хочешь бесплатно раздавать рыбу?

Сама всё покупаешь, кормишь, а потом даришь?

Линь Жань, я тебя не понимаю — зачем тебе это?

Линь Жань улыбнулась и с лёгкой иронией ответила:

— Ради… добрых дел, конечно.

В деревнях Линьцзявань и Лицзявань многие старики получили проросшее зерно —

его нельзя ни есть, ни продать.

Я покупаю его по восемь мао за цзинь, чтобы помочь им пережить трудные времена.

Это зерно годится только на корм рыбе.

А столько рыбы нам с Сяо Ли всё равно не съесть.

Лучше поделить с односельчанами — пусть живут спокойнее.

Договорившись с старостой о выпуске мальков и кормлении,

Линь Жань вернулась домой. Войдя в избу, она увидела, что Сяо Ли уже выкупался.

На плите кипятилась вода, а он, голый по пояс, натянул вчерашние брюки.

Они болтались на его узких бёдрах, открывая рельефный пресс,

а тень от его движений тянулась вниз, будто исчезая в самом интересном месте.

Линь Жань почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Она быстро вошла в комнату и закрыла дверь.

— Сяо Ли, что ты ищешь?

— Не эту рубашку. Надень… ту белую, что сшила мне ты!

Ту рубашку Линь Жань сшила специально для Сяо Ли, но он ни разу её не надевал.

Говорил, что в поле испачкается — жалко.

— Разве ты не говорил, что жалко носить? Почему теперь не жалко?

Сяо Ли надел белую майку, а поверх — белую рубашку.

Его длинные пальцы медленно застёгивали пуговицы одну за другой.

В тот момент, когда он надел рубашку, его облик полностью изменился.

Если раньше он был просто красивым парнем из деревни,

то теперь больше напоминал профессора университета — благородного, сдержанного, почти аскетичного.

— Линь Хунсинь сказала, что твой ученик искал тебя всю ночь.

Мне неловко стало — он так переживал.

Днём, когда я заберу тебя с базара, заодно приглашу его пообедать…

Линь Жань ещё не успела опомниться, как Сяо Ли порылся в сумке

и вынул красивую коробочку, протянув её ей.

— Открой и посмотри — нравится?

Линь Жань взяла коробку и открыла. Внутри лежали часы «Хайоу».

В наше время такие — большая редкость, даже за деньги не всегда достанешь.

— Это мне? Откуда у тебя деньги?

Вместо радости её больше охватило недоумение.

— Я ведь не особо ценю подарки.

Ты не брал в долг ради меня?

http://bllate.org/book/11617/1035384