Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 106

Су Сюйфэнь вошла в дом с двумя хлопковыми одеялами в руках и протянула их Линь Жань.

— Не хлопочи, я принесла тебе одеяла. Сегодня утром как раз встретила твоего мужа в универмаге — покупал одеяла. Там ведь дорого, да и готовых нет. А у нас дома как раз несколько новых лежат, ни разу не использованных. Вот и подумала: принесу тебе.

Одеяла были белоснежные, пухлые — явно набиты свежей ватой этого года. Тяжёлые на ощупь, они согрели Линь Жань прямо до сердца.

Она поспешила положить их на кровать и пригласила Су Сюйфэнь присесть.

— Сестра Сюйфэнь, раз уж ты пришла, примерь-ка эту одежду. На улице холодно — самое время надеть.

Зная, что скоро похолодает, Линь Жань сшила два хлопковых пальто и один фланелевый жакет. Не такие безвкусные и громоздкие, какие продаются сейчас в магазинах, а строгие — чёрного и серого цветов. Длинные, до середины икры, с подчёркнутой талией и поясом. Так и тепло, и фигура в выгоде.

А так как Су Сюйфэнь от природы была высокой, то в этом наряде она сразу превратилась в модницу с обложки журнала.

Зеркала в доме не было, поэтому она выглянула на улицу и посмотрелась в стекло окна. Покрутилась — и осталась очень довольна.

— Правда красиво.

Линь Жань, видя её довольное лицо, улыбнулась, завернула остальную одежду в узелок и вложила ей в руки.

— Сестра Сюйфэнь, это я специально для тебя шила, так что никому не отдавай.

Су Сюйфэнь взяла свёрток и смущённо кивнула.

— Не отдам. Если мой Дачжун ещё кому-то подарит — я его изобью. Подожди немного, сейчас отнесу вещи ему.

Су Сюйфэнь вышла, но вскоре вернулась, взяла тряпку и принялась протирать пыль со всей мебели в доме Линь Жань.

Уже был почти полдень, и Линь Жань не позволила ей дальше хлопотать. Вырвала тряпку и потянула Су Сюйфэнь за руку к выходу.

— Сестра Сюйфэнь, хватит уже возиться! Дом всё равно ещё раз покрасить надо. Когда всё сделаю, тогда и приглашу тебя с Дачжуном на ужин. А пока пойдём — угостлю тебя пельменями или юаньсяо, чтобы перекусить. Кстати, где твой муж?

— А он? Наверное, уже домой ушёл!

Они болтали и смеялись, выходя из двора. Но у самой калитки им повстречались две молодые женщины.

Одну из них Линь Жань знала — это была Дин Минь, медсестра из городской больницы. Рядом с ней стояла другая девушка примерно того же возраста, чья фигура показалась Линь Жань знакомой. Это была та самая женщина, которую она видела в прошлый раз, когда несла суп для Сюйфэнь.

Но ещё больше удивило Линь Жань то, что в руках у этой девушки был именно тот мешок, в котором Сюйфэнь унесла одежду.

Увидев Линь Жань, Дин Минь закатила глаза и прошипела:

— Вот чёрт...

Линь Жань сейчас волновалась только за Сюйфэнь и не стала обращать внимания на Дин Минь.

Су Сюйфэнь пристально уставилась на мешок и нахмурилась.

— Дин Цзюань, как это мои вещи у тебя? Где мой Дачжун? Куда он делся?

Дин Цзюань попыталась спрятать мешок за спину и загадочно улыбнулась.

— У Дачжуна дела, Сюйфэнь. Он сам мне эти вещи отдал, так что не смей их отбирать!

В прошлый раз, когда Дачжун отдал ей уже ношеную одежду, Сюйфэнь ещё как-то смирилась. Но сейчас речь шла о новой одежде, которую только что сшила для неё Линь Жань! Она даже надеть не успела, а он уже отдал эту «маленькой кокетке»?

Су Сюйфэнь задрожала от злости, и на глазах выступили слёзы.

— Дин Цзюань, тебе совсем совести нет? У тебя ведь тоже есть муж, зачем ты всё время крутишься вокруг моего?

Увидев, как Су Сюйфэнь вышла из себя, Дин Цзюань, казалось, испугалась и сделала шаг назад.

— Сюйфэнь, это Дачжун сам мне дал. Если злишься — вини его, а не меня!

Не договорив, она прикрыла лицо руками и бросилась бежать мимо Су Сюйфэнь.

— Дачжун-гэ, Сюйфэнь, кажется, недоразумение поняла! Ууу... Объясни ей, пожалуйста!

Су Сюйфэнь обернулась и только теперь заметила, что её муж Хэ Дачжун уже давно стоит тут. Она ещё ничего не успела сказать, а Дин Цзюань уже рыдала, будто её обидели.

Хэ Дачжун, высокий и крепкий, с загорелым лицом, нахмурился, глядя то на Дин Цзюань, то на Су Сюйфэнь. Очевидно, он понятия не имел, что происходит.

— Что случилось?

Жильцы всего двора, услышав шум, начали выглядывать из окон. Дин Цзюань плакала, закрыв лицо, и упрямо молчала. Её родная сестра Дин Минь тут же подскочила и начала поглаживать её по плечу.

— Моя сестра вообще ничего не делала! Это они сами начали с ней ругаться! Хорошо же старалась помочь, а получила неприятности! Если сегодня не заставите их извиниться перед моей сестрой, мы с ними не кончим!

В то время как сёстры Дин наперебой изображали обиженных, Су Сюйфэнь, сжав губы и краснея от слёз, молчала, хотя и была права.

Зевак собралось всё больше, и Хэ Дачжун не выдержал.

— Сюйфэнь, может, ты...

— Я что? Хэ Дачжун, если ты сейчас заставишь меня извиняться, давай сразу разведёмся.

Су Сюйфэнь уже не могла терпеть. Она резко вытерла слёзы.

— Опять за своё с разводами! Кто тебя так избаловал?

Хэ Дачжун тоже разозлился и нервно почесал затылок.

Дин Цзюань не унималась и продолжала подливать масла в огонь.

— Дачжун-гэ, не надо из-за меня портить отношения с Сюйфэнь. Вини меня! Это я виновата — не следовало помогать тебе...

Хэ Дачжун уже был вне себя и махнул рукой.

— Ты ни в чём не виновата...

Су Сюйфэнь, услышав эти слова, расплакалась ещё сильнее.

— Не виновата она, значит, виновата я? Наверное, просто не следовало мне сейчас выходить — тогда бы вы с ней уже веселились!

Разговор становился всё грубее, и лицо Хэ Дачжуна потемнело.

— Су Сюйфэнь, домой!

Линь Жань нахмурилась, взглянув на сестёр Дин, которые еле сдерживали смех, и встала перед Су Сюйфэнь.

— Брат Дачжун, ты же знаешь характер сестры Сюйфэнь. Она никогда не жалуется, всё глотает внутрь. Мне, как младшей сестре, просто невыносимо смотреть на это. Ты и Дин Цзюань — оба женаты. А ты то новую одежду ей даришь, то защищаешь её перед всеми. Перед всем двором ты растаптываешь достоинство Сюйфэнь, будто её лицо — тряпка для ног. Сюйфэнь ещё и слова не сказала, а Дин Цзюань уже изображает обиженную. Бегает к тебе жаловаться... Скажи-ка мне, ты муж Сюйфэнь или Дин Цзюань?

Голос Линь Жань звучал громко — все собравшиеся услышали каждое слово. Те, кто только что хотел заступиться за Дин Цзюань, теперь замолчали и с презрением на неё посмотрели.

— Ой, думала, её обидели, а оказывается, эта шлюха сама провоцирует...

— Так вот в чём дело? Значит, Дин Цзюань сказала, что Дачжун подарил ей новые вещи и велел Сюйфэнь не отбирать? Кто после такого спокойно останется?

Хэ Дачжун наконец всё понял. Он вырвал мешок у Дин Цзюань и сурово на неё посмотрел.

— Товарищ Дин Цзюань, нельзя так говорить. Я действительно просил тебя передать вещи, но не говорил, что они твои. И в прошлый раз, когда ты просила у моей жены ту одежду, мы же договорились — продам тебе за деньги. Ты ещё не заплатила. Пусть твой муж принесёт мне деньги...

Лицо Дин Цзюань побледнело. Она забыла притворяться и воскликнула:

— Нет, Дачжун...

— Какой такой «Дачжун»? Зови меня товарищ Хэ Дачжун!

Хэ Дачжун нетерпеливо развернулся и быстро подошёл к Су Сюйфэнь, сунул ей мешок с одеждой.

— Ты всё время говоришь, что твой муж тебя бьёт, и просишь меня поговорить с ним. Я два раза помог, потому что мы с ним в одном автопарке работаем. Ты что, решила, что раз я помог, значит, у меня к тебе чувства? Все здесь видят — моя жена красива. Разве я слепой, чтобы связываться с тобой? Ладно, теперь пусть твой муж хоть до смерти тебя избивает — я больше не вмешаюсь. Только не болтай больше перед моей женой всякой ерунды. Если она действительно разведётся со мной, я вам обоим устрою!

Дин Цзюань окончательно опозорилась и на этот раз заплакала по-настоящему. Прикрыв лицо, она убежала, даже не оглянувшись.

Хэ Дачжун даже не взглянул ей вслед. Он повернулся к жене и заулыбался.

— Жена, ты меня неправильно поняла. Обещаю, даже если штаны спущу, сам справлюсь — никому не позволю помогать! Ладно? Не плачь, мне больно смотреть.

Он протянул грубую ладонь, чтобы вытереть ей слёзы. Су Сюйфэнь всё ещё злилась и отвернулась.

— Кто велел тебе постоянно с ней шептаться? Из-за чего я и недоразумение? Если бы сегодня не было Линь Жань, ты бы снова поддался на её уговоры и потребовал, чтобы я извинилась?

Хэ Дачжун нахмурился и махнул рукой.

— Да как ты можешь так думать? Разве я позволю своей жене страдать? Я ведь только что сказал «домой» — это не чтобы отругать, а чтобы ситуацию сгладить!

Он долго уговаривал, но Су Сюйфэнь упрямо молчала. Хэ Дачжун не знал, что делать, и обратился к Линь Жань.

— Сестрёнка, Сюйфэнь больше всего тебя слушается. Всё время тебя упоминает. Помоги, пожалуйста, уговори её? Потом привезу тебе крем «Снежинка», умоляю!

Этот огромный детина уже был готов пасть на колени от отчаяния.

Линь Жань не смогла сдержать улыбки. Подошла и погладила Су Сюйфэнь по спине.

— Сестра Сюйфэнь, я всё поняла. Брат Дачжун смотрит только на тебя. Эта «маленькая кокетка» ему и в грош не ставится. Просто он простодушный — не замечает её интриг. Впредь не держи всё в себе. Говори с Дачжуном прямо. Ваши чувства так крепки, что никакая кокетка их не разрушит. Даже если придёт сам Сунь Укун — ничего не добьётся!

Су Сюйфэнь не удержалась и фыркнула. Однако, вспомнив, что всё ещё злится, она строго посмотрела на Хэ Дачжуна.

— Чего стоишь? Не пора ли домой?

Потом обернулась к Линь Жань и улыбнулась.

— Сестрёнка, прости, что при тебе такое устроила. Как будет время, зайду к тебе поболтать.

Линь Жань кивнула и помахала рукой, провожая их.

Хэ Дачжун показал Линь Жань большой палец, быстро взял мешок из рук Су Сюйфэнь и ласково потянул её за руку.

— Жена, домой...

Глядя им вслед, Линь Жань невольно вспомнила Сяо Ли. На губах заиграла улыбка, и она направилась к своей лавке.

Издалека увидела, как Сяо Ли прибивает вывеску. На улице было холодно, а он был одет лишь в белую майку. Майка промокла от пота и обтягивала его тело, подчёркивая идеальные контуры мышц. Просто... аппетитно.

— Сяо Ли...

Линь Жань подошла и окликнула его.

— А? Закончила там? Подожди немного, я тоже скоро закончу.

Сяо Ли поднял молоток и вбил гвоздь.

Линь Жань стояла рядом и замирала от страха.

— Нет, просто вдруг захотелось тебя увидеть. Будь осторожен, не ударь себя по пальцам.

«Хочу тебя увидеть» — эти слова сбили Сяо Ли с толку, и он чуть не ударил себя по руке. Он обернулся к Линь Жань, и в глазах заиграла улыбка.

— Захотелось меня увидеть? Тогда пойдём домой?

В его словах сквозило нечто двусмысленное.

Линь Жань бросила взгляд на широко раскрытый рот Ван Даяна и поспешила замахать руками.

— Ах, не то имела в виду! Просто увидела, как другие мужчины не умеют отказать женщинам, и вспомнила, что ты никогда не позволяешь им приближаться. Поэтому и пришла. Даян же тут! Не говори глупостей, я пошла...

Услышав, как её шаги поспешно удаляются, Сяо Ли не смог сдержать смеха.

Ван Даян, глядя на его улыбку, потер кожу на руках — мурашки побежали.

— Брат, не мог бы ты перестать улыбаться? Выглядишь... чертовски кокетливо.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Ли. Он стал холодным и бесстрастным.

— Принеси хлопковое пальто. Твоя невестка уже осмотрела.

Ван Даян скривился. Теперь он понял, почему его брат каждый день работает в одной майке. Всё ради того, чтобы невестка хоть раз взглянула!

— Брат, я ошибся. Ты не просто кокетлив — ты совсем с ума сошёл...

——————————

Дин Цзюань и Дин Минь подошли к своему дому и сначала заглянули внутрь. Убедившись, что свекровь не дома, они быстро юркнули в комнату и попросили Дин Минь принести воду и полотенце.

— Быстрее! Приложи холодное к глазам. Если свекровь увидит, что я плакала, опять начнёт ругаться и подстрекать твоего зятя бить меня.

Дин Минь выжала холодное полотенце и раздражённо швырнула его на глаза Дин Цзюань.

http://bllate.org/book/11617/1035405