Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 114

Несколько человек сидели за столом, наслаждаясь едой и чувствуя, как по всему телу разливается тепло.

Они не заметили, что за воротами двора, в густой тени, стояла Линь Мэйфэн и злобно пристально смотрела на них.

Ночной ветер свистел всё сильнее, обжигая щёки и заставляя Линь Мэйфэн плакать от холода — слёзы и сопли текли ручьём.

Ранее её выгнал старик, и она тайком пряталась снаружи, наблюдая. Только теперь она узнала, что Линь Жань переехала в посёлок.

Тот проклятый Ши Фугуй уже почти месяц к ней не заглядывал. Она ходила искать его в государственную столовую, но он так и не показался.

Это ясно давало понять: он больше не хочет с ней встречаться.

Всё из-за её отца и Линь Цзяньго — когда их арестовали, ей пришлось украсть у Ши Фугуя деньги, чтобы выкупить их. А они, как ни в чём не бывало, сразу же сбежали, оставив её одну дома. Ши Фугуй тогда избил её до полусмерти.

С тех пор он больше не возвращался.

От голода она уже не могла терпеть — продала всё, что можно было обменять на деньги, лишь бы дотянуть до сегодняшнего дня.

Но денег на квартиру не хватило, и старик выставил её на улицу. И именно в этот момент её увидела Линь Жань.

Она голодала и мёрзла, а Линь Жань жила в тепле и сытости, её окружали забота и мужчины, а дом был чистым и уютным. Её жизнь явно становилась всё лучше и лучше.

Почему? За что?

Линь Мэйфэн уже несколько раз проигрывала Линь Жань и теперь не осмеливалась лезть с ней в драку. Глядя, как у той всё идёт гладко, она покраснела от зависти и злобы, но могла лишь развернуться и уйти.

Единственная её надежда сейчас — Ши Фугуй. Если он получит право аренды государственной столовой, то её хорошая жизнь ещё впереди.

Но как заставить Ши Фугуя вернуться?

Если бы у неё был ребёнок… Да! Стоит только завести ребёнка — Ши Фугуй обязательно вернётся к ней!

В груди у Линь Мэйфэн разгорелась надежда, и глаза заблестели хитростью.

Ши Фугуй бесплоден, но она-то может родить!

Нужно просто найти мужчину и «одолжить» у него семя. Всё получится!

Линь Жань и остальные весело ели, не подозревая о том, что происходит за стенами двора.

Когда они закончили ужинать, было уже почти восемь вечера.

Во всём жилом посёлке все давно спали, и царила тишина.

Чжан Лян и Ван Дайун вызвались помыть посуду, а Линь Жань убиралась в доме.

Подняв голову, она вдруг заметила, что за окном начал падать снег.

— Сяо Ли, опять идёт снег!

Сяо Ли стоял позади неё, глубоко вдыхая морозный воздух, и едва заметно улыбнулся.

— Да, сегодня снег не прекратится. Завтра я слеплю для тебя огромного снеговика?

Линь Жань задумалась и, улыбнувшись, покачала головой.

— Не надо. Люди опять будут надо мной смеяться. Раз уж сегодня пошёл снег, то, может быть…

Она не успела договорить, как к ним быстрым шагом подошёл Ван Дайун.

Он сердито глянул на Чжан Ляна позади себя и нарочито громко произнёс:

— Брат, ты сегодня ночуешь вместе с невесткой! Пусть этот парень посмотрит!

Линь Жань смутилась и опустила глаза, не решаясь взглянуть на Сяо Ли.

Она как раз собиралась предложить ему остаться — ведь из-за снега дорога обратно может быть опасной.

Но почему Ван Дайун так громко это заявил? И что значит «пусть посмотрит»?

Неужели ей с Сяо Ли нужно спать под чьим-то присмотром?

Лицо Сяо Ли стало ледяным. Он схватил Ван Дайуна за воротник и потащил прочь.

— Тебе что, язык чесать? Всё подряд болтаешь? В следующий раз скажешь такое — не приходи больше!

Ван Дайун поставил миску на край стола и, обиженно надувшись, позволил Сяо Ли увести себя.

— Да ты не понял, брат, этот парень такой противный…

Голос его постепенно стих, а вслед за ним раздался ледяной тон Сяо Ли:

— Ты ещё здесь делаешь? Уходить не просишь?

Чжан Лян насмешливо приподнял уголок губ, быстро убрал со стола и затем толкнул Линь Жань в дом, плотно закрыв за ней дверь.

После этого он решительно направился к Сяо Ли.

— Не волнуйся, я не из таких!

Он шёл быстро и вскоре исчез из виду.

Снег усилился, и ледяные хлопья, словно лезвия, больно кололи лицо.

Ван Дайун шёл за Сяо Ли, потирая руки от холода.

— Брат, так холодно… До дома дойдём только к утру? Я же говорил — лучше остаться там. Ты с невесткой в комнате, а я хоть на диване посплю.

Сяо Ли с трудом сдерживался, чтобы не дать ему пощёчину.

Без этой глупой фразы он, возможно, и остался бы. Но этот болтун всё испортил.

Только они вышли из переулка, как Ван Дайун увидел Чжан Ляна, стоявшего у обочины с велосипедом.

Увидев их, Чжан Лян поставил велосипед в сторону и развернулся, чтобы уйти.

— Только не сломай, а то придётся платить.

Ван Дайун почесал затылок и посмотрел на Сяо Ли.

— Брат, ну и что за тип этот парень? С одной стороны, он явно заинтересован в невестке, с другой — делает вид, что дружит с нами? Может, на самом деле он в тебя втюрился? Притворяется, будто нравится невестке, а на деле хочет с тобой сблизиться?

— Катись…

Зато живот набит до отказа — сегодня точно удастся выспаться.

Вернувшись домой, он снял верхнюю одежду, подогрел немного воды, умылся и уже собирался ложиться спать.

Вдруг в дверь кто-то постучал.

Зная, что он здесь живёт, могли быть только двое.

Чжан Лян не стал долго думать и, не надев рубашку, открыл дверь.

— Что тебе…

Он не договорил — в его объятия ворвалась Линь Мэйфэн.

Она была ледяной, и от холода у Чжан Ляна по коже пробежала дрожь.

— Лянцзы-гэ, Лянцзы-гэ… Мне некуда идти… Пожалуйста, возьми меня к себе!

Линь Мэйфэн дрожала всем телом — то ли от страха, то ли от холода.

Она решила найти мужчину, чтобы завести ребёнка. Из знакомых подходящих кандидатов было мало.

К людям Ши Фугуя она не смела подступиться, а Сяо Ли и вовсе был вне досягаемости.

Она рассчитывала на Чжан Ляна — молодого, горячего, в этом возрасте любой парень не устоит перед такой красоткой, как она.

К тому же Чжан Лян — ученик Линь Жань. Если между ними возникнет связь, она легко сможет выведать у Линь Жань рецепты или даже украсть немного денег.

После того как Линь Жань ушла, она всё это время пряталась в переулке.

Увидев, как Чжан Лян проводил Сяо Ли и пошёл один, она тихо последовала за ним.

В такую метель любой мужчина не выгонит женщину на улицу.

Линь Мэйфэн запрокинула голову и чуть расстегнула воротник своей одежды.

В тусклом свете лампы проступила соблазнительная линия декольте.

— Возьми меня к себе… Я сделаю всё, что захочешь!

Чжан Лян нахмурился и сжал кулаки так, что кости захрустели.

Без малейшей жалости он схватил Линь Мэйфэн за воротник и выволок на улицу.

— Вали отсюда! Я не собираюсь подбирать мусор…

Линь Мэйфэн не могла поверить своим ушам. Она бросилась к двери, не давая ему её захлопнуть.

— Если выгонишь меня, я начну кричать, что ты меня обесчестил! Посмотрим, как тебя тогда в участке встретят — может, и расстрел устроят!

Чжан Лян холодно усмехнулся и резко захлопнул дверь.

— Кричи, сколько влезет. На этой улице полно отъявленных мерзавцев. Разбудишь их ночью — сама и получишь то, о чём мечтала…

Испугавшись, что дверь прищемит ей пальцы, Линь Мэйфэн отдернула руку.

Бах! Дверь захлопнулась прямо перед её носом.

Шум разбудил соседей.

Из окон послышались ворчливые голоса нескольких мужчин:

— Кто там, чёрт побери? Ночью не спится, что ли? Хочешь драки?

Линь Мэйфэн в ужасе бросилась бежать.

Она выбрала Чжан Ляна, потому что тот был красив и мог принести выгоду. Другие мужчины казались ей уродами — вдруг не удастся от них отделаться?

Снег становился всё гуще, фонари в посёлке уже погасли. Везде царила кромешная тьма, и было страшно.

Линь Мэйфэн некуда было деваться, и она боялась замёрзнуть насмерть. Оставалось лишь попытать удачу в государственной столовой — вдруг Ши Фугуй там?

Она дошла до задней двери и тихонько постучала.

— Фугуй-гэ, ты здесь? Это я, Мэйфэн! На улице такой холод, я замерзаю… Открой, пожалуйста!

Она подождала немного — и дверь действительно открылась.

Линь Мэйфэн обрадовалась и уже хотела войти, но увидела, что открывший дверь — не Ши Фугуй, а тот самый поварёнок, который в прошлый раз приставал к ней.

Похоже, обычный работяга на кухне. Как его звали… Нюйдань?

Улыбка на её лице мгновенно застыла, и она замерла на месте.

— Нюйдань-гэ… Мой Фугуй-гэ дома? Я… хочу его найти.

Нюйдань почесал подбородок и жадно оглядел Линь Мэйфэн с ног до головы. Затем он по-пошляцки ухмыльнулся и отступил в сторону.

— На улице же холодно! Посмотри на себя — даже нормально одеться не успела. Заходи, погрейся. Ши Фугуй договорился со мной сыграть в карты — скоро придет.

На улице было невыносимо холодно, да и это всё-таки государственная столовая. С ней ничего не должно случиться. Линь Мэйфэн поправила одежду и вошла внутрь.

— Спасибо, Нюйдань-гэ!

Нюйдань плотно закрыл дверь и тщательно запер её, после чего медленно двинулся к Линь Мэйфэн.

— Одними словами «спасибо» не отделаешься? Надо показать благодарность по-настоящему!

С этими словами он потянулся к её одежде.

Линь Мэйфэн поняла, что попала в ловушку, и попыталась бежать.

— Отпусти меня! Это же государственная столовая! Если Ши Фугуй узнает, он тебя не пощадит!

Нюйдань схватил её за волосы и, волоча за собой, потащил вперёд. Он сорвал со стола скатерть, бросил её на пол и швырнул Линь Мэйфэн на неё.

Не дав ей подняться, он тяжело навалился сверху, тяжело дыша.

— Какая ещё государственная столовая? Через несколько дней её закроют. И не надейся на Ши Фугуя — у него сами́м крышу снесло, железный рацион вот-вот потеряет. Ему ли до тебя? Мужики все одинаковые. Раз он мог тебя трахнуть, то и я смогу. Развеселишь меня — и я тоже буду тебя содержать…

Неизвестно, поверила ли Линь Мэйфэн словам Нюйданя, но сопротивляться больше не стала.

* * *

На следующий день, ещё до рассвета, Чжан Ляна разбудил стук в дверь.

Он раздражённо натянул одежду и, схватив кухонный нож, открыл дверь.

— Вали отсюда…

За дверью стояла Линь Жань. Увидев его с ножом, она нахмурилась.

— К тебе кто-то заявился?

Чжан Лян опешил и поспешно бросил нож в сторону.

— Нет, просто плохо спалось, раздражительность повысилась. Ты так рано — что случилось?

Он думал, что это снова Линь Мэйфэн, и не хотел, чтобы Линь Жань узнала о вчерашнем инциденте. Не то чтобы он боялся, что Линь Жань ему не поверит, — просто это была её сестра. Между ними всегда были особые отношения, и знание о таком поступке создало бы неловкость при будущих встречах.

Линь Жань подула на ладони, чтобы согреть их, и вытащила из-под куртки горячий пирожок с паром, протянув его Чжан Ляну.

— Сегодня выходим на торговлю. Сбегай к тётушке Ван и остальным. Пусть приходят, когда будет удобно — торопиться не надо. Я всё подготовлю, им нужно будет лишь немного помочь!

За окном всё было белым от снега, и казалось, что метель не утихнет ещё долго. В такую погоду, скорее всего, никто не захочет выходить из дома есть. Но Линь Жань почему-то решила торговать.

Чжан Лян внутренне недоумевал, но спрашивать не стал.

— Хорошо. Будь осторожна. Тяжёлую работу оставь мне — я потом сделаю.

Он умылся холодной водой, быстро позавтракал мясным пирожком и вышел на улицу.

Из-за отсутствия велосипеда дорога заняла больше времени. Когда он вернулся с тётушкой Ван и другими, было уже далеко за полдень.

Лоток Линь Жань уже был развёрнут, цветастая брезентовая ткань натянута, внутри стояли несколько пустых столов.

Как и предполагал Чжан Лян, в такую погоду посетителей не было.

Тётушка Ван была деятельной женщиной — едва приехав, она вместе с Чжан Ляном взяла метлу и вычистила весь снег в переулке. Затем они подбросили немного угля под столы, чтобы внутри было теплее.

Линь Жань тоже не сидела без дела — резала мясо и мыла овощи на заднем дворе, и пальцы у неё покраснели от холода, словно морковки.

Заметив, что Мэй Син стоит без дела, она окликнула её:

— Мэй Син, отнеси нарезанную говядину на стеллаж.

Мэй Син презрительно закатила глаза и неохотно подошла.

— Слушай, Линь Жань, сначала сама сказала отдыхать, а теперь будишь всех ни свет ни заря. В такую стужу все хотят сидеть дома у печки, а не бродить по улице! Мы здесь уже целую вечность стоим, а людей — ни души. Ты специально издеваешься?

Линь Жань понимала, что не предупредила заранее и разбудила всех ни свет ни заря — это было несколько опрометчиво.

http://bllate.org/book/11617/1035413