Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 14

Ли Чживэнь приходил к дедушке Чжао не раз — он часто спрашивал его о целебных травах. А Сюй Цинфэн просто надеялся, что здесь встретит её.

Но встреча так и не состоялась.

Янь Фан с любопытством спросила:

— Юэюэ, а ты не пойдёшь с ними на гору?

— У меня месячные, нельзя идти, — тихо прошептала Линь Цзяоюэ ей на ухо.

Она изначально собиралась проводить дедушку Чжао в последний путь, но вчера вечером начались месячные.

В их деревне существовал обычай: во время менструации нельзя участвовать в похоронах — это считалось неуважением к усопшему и сулило несчастье.

Янь Фан кивнула:

— У нас тоже так.

Ли Чжэн, увидев её, быстро подошёл:

— Юэюэ! Почему ты не пошла с ними на гору?

Линь Цзяоюэ инстинктивно прижалась к Янь Фан. Отвечать ему не хотелось, но она боялась, что он не отстанет. Поэтому она уклончиво сказала:

— Мне немного нездоровится.

Ли Чжэн сделал ещё два шага вперёд и обеспокоенно спросил:

— Что именно болит? Может, я отведу тебя домой?

— Нет, не надо, — ответила Линь Цзяоюэ и отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Увидев её движение, Ли Чжэн на миг засверкал глазами от злости, но тут же снова принял прежний вид. Он перевёл взгляд на Янь Фан и спросил:

— Юэюэ, это твоя подруга?

— Да, — коротко ответила Линь Цзяоюэ и больше ничего не добавила, явно не желая представлять её.

Янь Фан тоже не собиралась представляться сама. Она внимательно осмотрела его с головы до ног, и её брови всё больше хмурились.

Ли Чжэн, заметив, что она даже не удостоила его взглядом, стиснул зубы от досады:

— Тогда я пойду на гору, помолюсь за дедушку Чжао.

На этот раз он даже не ждал ответа и сразу зашагал прочь.

Линь Цзяоюэ с облегчением выдохнула — наконец-то он ушёл. Ей совсем не хотелось иметь с ним дела.

Янь Фан задумчиво глядела ему вслед:

— Юэюэ, это и есть твой жених?

Линь Цзяоюэ кивнула.

Янь Фан осторожно подбирала слова:

— По-моему, он никуда не годится. Внешне, конечно, симпатичный, но взгляд у него нечистый. Вообще чувствуется, что он фальшивый.

Линь Цзяоюэ с изумлением уставилась на неё. Она не ожидала, что подруга, лишь один раз взглянув на него, сумеет так точно уловить его суть.

Янь Фан испугалась, что обидела её, и ласково обняла за руку:

— Не злись, пожалуйста! Я не хотела ничего плохого. Просто замужество — дело серьёзное, тебе стоит хорошенько подумать.

— Я не злюсь, — тихо сказала Линь Цзяоюэ. — На самом деле и я считаю, что он мне не подходит. Я хочу расторгнуть помолвку.

— Так скорее расторгай! — воскликнула Янь Фан. Она только что из вежливости смягчила свои слова.

Линь Цзяоюэ опечалилась:

— Не так-то просто. Мама не разрешает. Да и обручальные деньги — двести юаней — она уже потратила.

Янь Фан забеспокоилась:

— Так ты теперь собираешься выходить за него замуж?

За эти дни она успела привязаться к ней и считала лучшей подругой. Конечно, она не могла допустить, чтобы та попала в беду.

— Я надеюсь, что к концу следующего года смогу вернуть ему эти деньги и тогда разорву помолвку. Но… — она тяжело вздохнула, — пока я не знаю, как заработать нужную сумму.

— Не волнуйся об этом! В следующий раз я попрошу маму прислать мне побольше денег, и мы сразу вернём ему долг.

Линь Цзяоюэ поспешно отказалась:

— Нельзя! Это ведь не пара монет. Не переживай, у меня ещё много времени, обязательно найду способ заработать.

— Возьми у меня в долг, верни ему, а потом будешь отдавать мне. Разве не одно и то же?

Чтобы снять с неё чувство вины, Янь Фан добавила:

— И правда, для меня это не такие уж большие деньги.

Но Линь Цзяоюэ всё равно отказывалась. Сумма была немалая, и она не знала, когда сможет вернуть долг. А вдруг семье Янь Фан срочно понадобятся деньги?

— Фанфан, у меня ещё столько времени впереди. Я хочу сама заработать. Если к концу следующего года не накоплю достаточно, тогда уж точно попрошу у тебя в долг, хорошо?

Зная её упрямство, Янь Фан только развела руками:

— Но ведь сейчас ты даже не знаешь, где искать работу?

— Схожу ещё раз в городок, обязательно что-нибудь найду.

— Ладно, но когда пойдёшь — возьми меня с собой!

— Хорошо.

Сюй Цинфэн скучал, наблюдая, как мастер фэн-шуй кружит вокруг могилы и бормочет непонятные заклинания.

Вдруг кто-то громко воскликнул:

— Эй, Сяо Чжэн вернулся!

Сюй Цинфэн незаметно подошёл ближе и мысленно сравнил их — от макушки до пят — волос за волосом, черту за чертой.

Потом он с довольным видом ушёл.

Он выше, красивее, благороднее на вид, от него не пахнет потом, и даже волосы гуще.

Полная победа!

Но чтобы быть объективным, он решил привлечь третьего судью.

— Чживэнь, кто, по-твоему, лучше — я или тот мужчина там?

Ли Чживэнь удивлённо посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Кто из нас двоих лучше — я или тот мужчина там?

Выражение Ли Чживэня стало странным:

— Ты вообще знаешь, кто это?

— Конечно, знаю! — раздражённо ответил он. — Именно поэтому и хочу сравниться с ним.

Ли Чживэнь осторожно спросил:

— Неужели ты всё ещё испытываешь чувства к товарищу Линь Цзяоюэ? Иначе зачем тебе мериться с её женихом?

— А разве я говорил, что перестал её любить? — без тени смущения заявил Сюй Цинфэн. — Более того, я хочу быть с ней всегда.

— Но… у товарища Линь уже есть жених, — растерянно произнёс Ли Чживэнь. Он не понимал, что произошло за это время, почему благородный и порядочный Сюй-чжицин стал таким беспринципным… человеком.

Ему больше не хотелось оставаться на похоронах. Он схватил Сюй Цинфэна за руку и быстро повёл с горы.

Дойдя до подножия, Ли Чживэнь начал уговаривать его:

— Цинфэн, так нельзя. Ты поступаешь неправильно. Ты разрушаешь чужую семью.

— Во-первых, они ещё не семья. Во-вторых, у меня пока ничего не вышло, — со вздохом сожаления добавил он.

Ли Чживэнь побледнел. Он не ожидал, что мысли друга так глубоко исказились. Он старался вернуть его на путь истинный:

— Говорят: «Жену берут добродетельную — добродетельная жена убережёт мужа от бед»…

— Стоп, стоп! — перебил его Сюй Цинфэн. — Что плохого в том, что мне нравятся красивые девушки? И откуда ты взял, что она недобродетельна?

— Пусть даже она и добродетельна, но это не имеет к тебе никакого отношения. Послушай меня, Цинфэн, забудь о ней. У вас с ней нет будущего.

Сюй Цинфэн только на днях увидел проблеск надежды, а теперь эти слова окончательно вывели его из себя:

— Ты что, специально хочешь меня довести? Одна у тебя и есть эта болтливая пасть!

— Что? — Ли Чживэнь растерялся.

Сюй Цинфэн заговорил так быстро, словно выплёскивал всё накопившееся:

— Я тоже умею говорить, понял?

Ли Чживэнь сделал шаг назад — ему показалось, что сейчас друг ударит его. Но он всё равно упрямо продолжал:

— Цинфэн, у нас должна быть совесть. Такие вещи противоречат морали!

Сюй Цинфэну надоело слушать его нравоучения:

— Я же не сказал, что собираюсь вмешиваться в их отношения.

Он просто хочет их разрушить.

Ли Чживэнь облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

Он с теплотой посмотрел на друга:

— Я знал, что ты не такой человек.

Сюй Цинфэн не хотел больше разговаривать. В голове крутилась только одна мысль: как узнать, нравится ли ей этот мужчина?

Как это проверить?

Он не ожидал, что шанс представится так скоро.

Похороны дедушки Чжао прошли в пятницу. После церемонии Ли Чжэн не вернулся сразу в уездный город, а остался дома на два дня.

После долгих дождей наконец выглянуло солнце. После завтрака Ли Чжэн с нетерпением собрался идти к Линь Цзяоюэ:

— Мам, я пойду к Юэюэ.

Цянь Чуньхуа многозначительно намекнула:

— Ай, Ачжэн, не будь таким простачком. Чаще води её к тростниковым зарослям или к речке.

— Мам, что ты такое говоришь? Юэюэ ещё совсем девочка.

Цянь Чуньхуа презрительно фыркнула:

— Девочка? В её возрасте я уже была беременна тобой! При таком темпе я не знаю, когда дождусь внуков.

— Не надо быть таким наивным. А то вдруг твою невесту кто-нибудь уведёт.

Ли Чжэн нахмурился:

— Мам, что ты имеешь в виду? Неужели Юэюэ…

— Просто имей в виду. Ты всё реже приезжаешь домой.

Ли Чжэн виновато потер нос:

— Просто на работе очень много дел! Ладно, я пошёл.

Он запомнил слова матери и вместо того, чтобы идти прямо к дому Линь Цзяоюэ, выбрал узкую тропинку и подкрался к их заднему двору.

Задний двор Линь Цзяоюэ был небольшим фруктовым садом, посаженным её отцом. Там росли ещё не созревшие прозрачные виноградины, уже отцветшие личи и абрикосы, но больше всего — разные сорта персиков и грейпфрутов.

Поскольку дети из деревни часто лазили за фруктами, Чжоу Липин обнесла двор высоким забором из бамбука и колючек.

Но для Ли Чжэна это не было преградой — он легко перемахнул через ограду.

Он подкрался к задней двери и прислушался — внутри было тихо.

Тогда он обошёл дом спереди, нарочито громко открыл калитку и позвал:

— Юэюэ! Тётя Чжоу! Вы дома?

Никто не ответил.

Мимо проходил односельчанин и подсказал:

— Они уже ушли на работу.

Ли Чжэн поспешил к свиноферме и сразу увидел её — она рубила корм для свиней.

— Юэюэ!

Линь Цзяоюэ дрогнула, чуть не порезавшись.

Все вокруг с интересом смотрели на них. Она с трудом выдавила:

— Что?

Он улыбнулся, как будто солнце выглянуло из-за туч, и вежливо поздоровался с Линь Сянсан и другими:

— Мне нужно кое-что обсудить с Юэюэ.

Линь Цзяоюэ нахмурилась и резко спросила:

— Что за дело?

Хотя она хмурилась, её щёчки были пухлыми и мягко округлыми, так что строгость получалась детской, почти милой.

— Подойди сюда, это секрет, — сказал он с нежной улыбкой, заставив Линь Сянсан и других отвернуться от смущения.

Линь Цзяоюэ испытывала к нему физическое и моральное отвращение. Она не хотела оставаться с ним наедине и нашла отговорку:

— Говори здесь. Мне нужно готовить корм.

Линь Сянсан понимающе кашлянула:

— Э-э, Юэюэ, иди. Мы сами справимся.

Ли Чжэн вежливо поблагодарил:

— Большое спасибо.

Линь Цзяоюэ неохотно подошла к нему и, опустив голову, не глядя на него, сказала:

— Теперь можешь говорить.

— Да ничего особенного…

— Тогда я пошла.

Ли Чжэн поспешно остановил её:

— Эй, Юэюэ, подожди! Очень важное дело!

— Так говори же! — раздражённо бросила она, но из-за мягкого голоса это прозвучало скорее как ласковый упрёк.

Ли Чжэн решил, что она сердится на него за редкие визиты, и обрадовался — значит, она его ценит. Он терпеливо стал уговаривать:

— Ты, наверное, злишься на меня? Просто на работе сейчас очень много дел. Завод работает отлично, и я не могу отлучиться. Но обещаю, буду чаще навещать тебя.

Линь Цзяоюэ оставалась бесстрастной, не проявляя и тени благодарности:

— Ты всё сказал?

http://bllate.org/book/11618/1035563