Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 19

Этот фотоаппарат — чтобы ты запечатлел свою жизнь и оставил драгоценные воспоминания о юности. Мне тоже хочется однажды увидеть по этим снимкам, как ты живёшь в деревне.

Что до вяленого мяса и витаминов — я знаю, ты поделишься ими со своими товарищами, поэтому отправил побольше. Надеюсь, там ты найдёшь себе друга на всю жизнь.

...

Жду ответа!

Сюй Цинфэн дочитал письмо, аккуратно сложил его и убрал обратно в конверт. Он подумал, что, если вернётся домой, наверняка раскроется обман.

Из письма он понял: прежний хозяин этого тела происходил из обеспеченной семьи и имел старшего брата, служившего в армии.

Тот, видимо, был довольно замкнутым и увлекался поэзией. Увы, Сюй Цинфэн сам к стихам был совершенно равнодушен, да и характер у него был совсем иной.

Ли Чживэнь и Ло Ань всё это время не мешали ему читать, но теперь, увидев его нахмуренное лицо, хором спросили:

— Что случилось?

Ли Чживэнь добавил:

— Дома что-то стряслось?

— Нет, — покачал головой Сюй Цинфэн и разделил вяленое мясо между ними, а остальное убрал в шкаф.

— Ого! Тебе из дома прислали вяленое мясо! — Ло Ань тут же сунул кусок себе в рот.

Когда мясо оказалось на столе, под ним осталась коробка с фотоаппаратом. Сюй Цинфэн с интересом распаковал его и вскоре разобрался, как им пользоваться.

Едва Ли Чживэнь и Ло Ань заметили в его руках аппарат, они тут же отложили еду.

— Да ты что! Тебе из дома ещё и фотоаппарат прислали?! Сюй Цинфэн, скажи честно, чем твоя семья занимается?

Ли Чживэнь тоже заинтересовался камерой. Хотя его семья была небедной, до покупки фотоаппарата им было далеко. Он восхищённо сказал:

— Такой аппарат, наверное, и за деньги не достанешь!

Сюй Цинфэн собирался предложить сделать общее фото, но вспомнил, что дальномерный фотоаппарат плохо фокусируется, и сказал:

— Пойдёмте во двор, я вас сфотографирую.

— Хватит ли тебе плёнки? — спросил Ли Чживэнь.

— Хватит, мне прислали несколько катушек.

Он указал, как им встать:

— Подойдите поближе друг к другу, иначе не удастся уместить вас в кадр.

Ло Ань обнял Ли Чживэня за плечи:

— Так годится?

— Отлично, не двигайтесь.

Сюй Цинфэн долго настраивал фокус, но наконец нажал на спуск. В этот момент их улыбки навсегда застыли на плёнке.

Ло Ань тут же подскочил:

— Дай посмотреть!

— Получилось даже лучше, чем в фотоателье!

На снимке они сияли от радости. За их спинами возвышались высокие тополя, а золотистый закат наполнял кадр тёплым светом. Ли Чживэнь смотрел и не мог нарадоваться:

— Через пару дней я поеду в уездный город. Возьму плёнку и проявлю это фото.

— Прошу тебя, сделай и мне копию! Вернёшься — отдам деньги. Хочу отправить родителям.

— Без проблем.

Ли Чживэнь повернулся к Сюй Цинфэну:

— А теперь, Цинфэн, встань сюда, мы тебя тоже сфотографируем.

Сюй Цинфэн лениво ответил:

— Я прямо здесь постою, а ты снимай.

Он протянул фотоаппарат Ли Чживэню.

Тот оглянулся на обветшалые бараки поселения знаменосцев:

— Здесь плохой свет и некрасивый фон. Лучше перейди на ту сторону — получится гораздо лучше.

— Мне кажется, нормально. Родные должны увидеть, где я живу.

Ло Ань хлопнул себя по лбу:

— Как же мы сразу не догадались! Тогда и я бы смог показать маме нашу комнату.

Сюй Цинфэн пожал плечами:

— Ничего страшного, сейчас сделаем ещё один снимок.

— Лучше не будем тратить плёнку зря.

Ли Чживэнь поднял фотоаппарат:

— Цинфэн, смотри в объектив!

Сюй Цинфэн засунул руки в карманы и выпрямился, приняв ту же позу, что и на выпускном фото.

Ли Чживэнь хотел попросить его улыбнуться, но, увидев, что выражение лица отлично смотрится на снимке, промолчал. Он выставил угол, навёл резкость и нажал на спуск.

Ло Ань оказался ещё нетерпеливее Сюй Цинфэна:

— Дай взглянуть!

— Неплохо вышло, — сказал Ли Чживэнь, внимательно рассматривая изображение. — Но… странно как-то.

— Покажи-ка мне, — попросил Ло Ань и, взглянув, согласился: — И правда что-то не так, но не пойму что.

Сюй Цинфэну стало любопытно. Он потрогал своё лицо — неужели покраснение слишком заметно? Подбежав к фотоаппарату, он понял: странность была не в его лице.

На снимке он стоял в белой рубашке и чёрных брюках, с юношеской решимостью на лице, и никаких следов покраснения не было.

Но его образ совершенно не вязался с обветшалыми бараками позади. Первое, что пришло в голову: будто его туда просто вклеили.

Шум привлёк остальных знаменосцев. Все окружили Сюй Цинфэна, увидев в его руках фотоаппарат.

— Цинфэн, ты купил себе камеру?

— Да ладно, где здесь купишь! Наверное, из дома прислали.

Ван Яюнь не ожидала, что ему пришлют именно фотоаппарат. Её глаза загорелись надеждой:

— Товарищ Сюй, не могли бы вы сделать моё фото? Я хочу отправить его родным.

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Несколько девушек-знаменосцев тут же насмешливо фыркнули:

— Ну и нахальство!

— Ты думаешь, плёнка у товарища Сюя бесплатная?

Ван Яюнь жалобно произнесла:

— Я просто хочу, чтобы родные знали, как я здесь живу. Сама заплачу за плёнку.

Её жалостливый вид вызвал сочувствие у нескольких парней, которые тут же вступились:

— Вы чего раздуваете из мухи слона? Сюй Цинфэн ещё ничего не сказал, а вы уже орёте!

— Да, кто вообще думает, что это ваш фотоаппарат?

Бай Цюцюй, обычно избегавшая публичных выступлений, мягко сказала:

— Яюнь, если хочешь сфотографироваться, давай как-нибудь сходим в уездный город. Ты ведь не хочешь пользоваться чужой добротой, просто никто не соглашается пойти с тобой в фотоателье.

Девушки захихикали. Все знали, что Ван Яюнь пару дней назад поссорилась с Вэй Чжэнь, и теперь ни одна девушка в поселении не хотела с ней общаться.

Один из парней серьёзно кивнул:

— Бай Цюцюй всегда обо всём думает заранее.

Ван Яюнь безэмоционально взглянула на неё. Бай Цюцюй улыбалась в ответ.

— Спасибо за заботу, Цюцюй, — процедила Ван Яюнь, — но у меня сейчас нет времени ехать в город. Поэтому прошу вас, товарищ Сюй, сделайте мне фото!

Все снова уставились на Сюй Цинфэна, ожидая ответа.

Он знал: стоит согласиться — и очередь не закончится. Да и фотографировать её ему совершенно не хотелось.

— Давайте дождёмся, когда соберутся все знаменосцы, — предложил он, — и я сделаю общий снимок.

— Отличная идея! Каждый сможет сам проявить фото и отправить домой.

Никто не возражал. Ведь невозможно было сделать индивидуальные портреты всем, а групповое фото — лучший выход.

Сюй Цинфэн придумал повод и быстро выскользнул из толпы. Он ещё не решил, куда идти, но ноги сами понесли его к её дому.

Больше всего на свете ему хотелось сделать её фото, но подходящего повода не находилось.

Скорее всего, он даже не сумеет переступить порог её двора.

— Молодой человек, не могли бы вы немного посторониться?

Сюй Цинфэн обернулся и увидел тётушку Чжоу. Она тяжело дышала, неся за спиной огромную охапку хвороста. Он тут же оживился и подхватил её корзину.

Это был настоящий подарок судьбы — отличный повод проявить себя!

— Тётушка Чжоу, позвольте я вам помогу!

Чжоу Липин почувствовала, как груз стал легче. Подняв глаза, она увидела сияющее лицо.

— Не надо, до дома рукой подать.

— До вашего дома ещё далеко! Позвольте, мне сейчас нечем заняться.

Сюй Цинфэн легко перехватил корзину у неё с плеч.

Чжоу Липин больше не отказывалась. Она потерла поясницу и улыбнулась:

— Молодёжь силой богата, а я уже задыхаюсь через каждые три шага.

— Да вы совсем ещё молоды! На лице и морщин-то почти нет.

Он старался похвалить её как следует, но, не имея опыта в комплиментах, не смог подобрать нужных слов.

— Эх, старость берёт своё, — вздохнула Чжоу Липин, но в душе уже начала менять мнение о нём. Она и не ожидала, что он такой отзывчивый.

Она завела разговор:

— Скажи, Сюй Цинфэн, сколько тебе лет?

— Девятнадцать. Только школу окончил.

— Неплохо! Но почему после окончания школы тебе не дали работу?

— Работу мне предоставили, но родные решили, что мне полезно будет немного потрудиться в деревне, и передали место кому-то другому.

Чжоу Липин удивлённо взглянула на него. «Какие глупые родители, — подумала она, — работа на руках, а они её отдали!»

Но, заметив фотоаппарат у него на груди, она решила, что, возможно, для них это и не так важно. По его невозмутимому виду было ясно: в семье явно не нуждаются в этой работе.

Чжоу Липин не очень умела общаться со знаменосцами, поэтому после пары вежливых фраз замолчала.

Сюй Цинфэн лихорадочно искал способ продемонстрировать перед ней свои достоинства, но прежде чем он успел что-то придумать, они уже подошли к её дому.

Чжоу Липин крикнула во двор:

— Юэюэ, открой-ка нам ворота!

Линь Цзяоюэ выбежала и распахнула калитку.

За ней вышла Янь Фан. Увидев Сюй Цинфэна, она нахмурилась:

— Опять ты?

Сюй Цинфэн невинно взглянул на неё.

Чжоу Липин упрекнула:

— Сяофан, что ты такое говоришь? Сегодня товарищ Сюй помог мне донести хворост, иначе бы спина совсем отвалилась.

Линь Цзяоюэ обеспокоенно осмотрела спину матери:

— Мама, в следующий раз зови меня с собой за хворостом.

— Ты хрупкая, как тростинка. Сколько ты унесёшь? Зайди-ка в дом и налей товарищу Сюю воды.

Сюй Цинфэн поспешил остановить её:

— Товарищ Линь, не беспокойтесь, я не хочу пить.

Янь Фан не церемонилась:

— Раз не хочешь — значит, не надо. Не будем тебя поить.

— Я воду маме налью, — сказала Линь Цзяоюэ.

— Ладно, — отпустила её Янь Фан.

Когда Линь Цзяоюэ скрылась в доме, Янь Фан громко заявила:

— Товарищ Сюй, у вас ещё есть дела? Если нет, прошу вас уйти. Я собираюсь закрывать ворота.

Чжоу Липин унесла хворост в сарай, а Сюй Цинфэн больше не стал притворяться. Он бросил Янь Фан презрительный взгляд и тихо процедил:

— Прячешься за чужой спиной.

— Только что клялся, что не будешь её беспокоить, а теперь явился под самый дом! Бесстыжий! — шепотом ответила она.

— Разве ты не видишь, что я просто помогаю людям?

Янь Фан аж зубами заскрежетала:

— Ты явно замышляешь недоброе.

Сюй Цинфэн не стал с ней спорить и даже не удостоил её больше взглядом.

Из дома вышла Линь Цзяоюэ с двумя стаканами воды.

— Сяофан, где мама?

— В сарае.

— Товарищ Сюй, спасибо вам сегодня.

Она опустила глаза и протянула ему стакан.

Перед ней Сюй Цинфэн мгновенно превратился в вежливого и мягкого юношу:

— Это пустяки, не стоит благодарности.

Янь Фан скривилась и показала язык:

— Разве ты не говорил, что не хочешь пить?

Но Сюй Цинфэн уже не слышал её колкостей. Всё его внимание было приковано к Линь Цзяоюэ.

Он одним глотком осушил стакан. Обычная вода вдруг показалась ему сладкой, как мёд. Он чувствовал, что окончательно сошёл с ума.

http://bllate.org/book/11618/1035568