Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 32

Он был словно пламя, от которого ей некуда было деться. Заметив её попытку отступить, он лишь усилил натиск:

— Линь Цзяоюэ, ну скажи наконец — разрешаешь ли ты мне за тобой ухаживать?

— Нет, — твёрдо ответила она, хотя сердце уже начало колебаться. Её не покорили его слова, но чистая, искренняя улыбка лишила сил повторить отказ.

Сюй Цинфэн нагло заявил:

— Даже если не разрешишь — всё равно буду ухаживать!

Линь Цзяоюэ изумилась такой нахальности:

— Тогда зачем вообще спрашивал?

— Чтобы выразить тебе уважение, — парировал он с полной уверенностью.

— Если бы ты действительно уважал меня, то послушался бы!

Он развёл руками и широко улыбнулся:

— Не получится! Я человек с характером. Но если ты согласишься стать моей девушкой, то с этого момента всегда буду слушаться тебя.

— Мечтай не смей! — бросила Линь Цзяоюэ, сердито взглянула на него и убежала.

— Беги потише!.. — донёсся до неё весёлый голос, разносимый ветром.

Добежав домой, Линь Цзяоюэ вдруг обнаружила, что принесла с собой тот самый букет. Она растерялась: выбросить — жалко, оставить — неловко.

Чжоу Липин, возвращаясь с ведром воды, мимоходом спросила:

— Юэюэ, опять цветы собирала?

— …Ага, — пробормотала та, глядя на охапку в руках: жёлтые, белые, розовые — все вместе смотрелись очень красиво.

Чжоу Липин вышла из кухни с керамической банкой:

— Поставь их сюда. Расположим на обеденном столе — за едой приятнее будет смотреть.

— Ладно.

Линь Цзяоюэ немного подрезала стебли и воткнула цветы в банку. Странно, но букет будто обладал необычайной жизнестойкостью — прошло уже дней пять, а он всё ещё выглядел свежим и ярким.

Погода становилась всё холоднее, разница между дневной и ночной температурой резко увеличилась. По утрам, отправляясь пасти овец, Линь Цзяоюэ и её подруги надевали куртки и резиновые сапоги, а к полудню, когда припекало солнце, снова снимали верхнюю одежду.

Осенний лес был настоящей сокровищницей. Каждый день, загнав овец на гору, девушки брали за спину маленькие корзинки и отправлялись собирать каштаны, жёлуди, а иногда находили и спелые фрукты: хурму, финики, боярышник, груши и дикий виноград.

Больше всего Линь Цзяоюэ любила дикий виноград — кисло-сладкий, сочный. Сегодня им повезло: едва войдя в лес, они увидели огромную лозу, усыпанную гроздьями.

Она сорвала одну и попробовала — кислота так исказила её лицо, что оно всё сморщилось.

— Сяофан, этот виноград ужасно кислый! Хочешь попробовать?

— Ни за что! — решительно отказалась Янь Фан, услышав про кислинку.

Линь Цзяоюэ ела и одновременно собирала, и вскоре её корзинка наполнилась доверху.

— Сяофан, я сначала отнесу виноград домой и сразу вернусь.

Янь Фан, согнувшись, собирала каштаны и кивнула:

— Хорошо, только поскорее возвращайся!

Гора, куда они зашли, была совсем рядом с домом — дорога туда и обратно занимала не больше двадцати минут. Вскоре Линь Цзяоюэ уже подходила к своему двору.

Ещё издалека она заметила знакомую фигуру, которая нервно расхаживала перед воротами. Она хотела незаметно развернуться и уйти, но сделала лишь пару шагов, как её окликнули:

— Линь Цзяоюэ!

Сюй Цинфэн, увидев её, тут же подбежал. С тех пор как он признался ей в чувствах, она в одностороннем порядке прекратила готовить ему завтрак и каждый день старалась избегать встреч. Он уже четыре-пять дней не видел её.

Сюй Цинфэн был намного выше, и его тень полностью накрыла её.

— Ты что, собиралась тайком сбежать? — спросил он с обидой в голосе.

— Н-нет… — запнулась Линь Цзяоюэ, сама не понимая, почему чувствует вину, ведь она ничего плохого ему не сделала.

Сюй Цинфэн наклонился к ней:

— Ты в последнее время от меня пряталась?

— Да! — выпалила она, пытаясь звучать уверенно, но из-за своего маленького роста выглядела скорее растерянной, чем решительной.

Она немного отстранилась:

— Товарищ Сюй, зачем ты пришёл?

— Линь Цзяоюэ, помни: я сейчас за тобой ухаживаю! Разве не естественно, что я часто появляюсь рядом?

От этих слов её щёки вспыхнули.

— Ты… ты не мог бы не говорить таких вещей?

Странно, но его нахальное, почти хулиганское поведение вызывало в ней не раздражение, а… что-то другое.

«Неужели я, как и Сяофан, стала судить людей по внешности? Это плохо», — подумала она с лёгким упрёком себе.

Сюй Цинфэн принял вид ученика, жаждущего знаний:

— А как тогда сказать? Дай подумаю… Может, прямо: «Я по тебе скучаю»?

Щёки Линь Цзяоюэ ещё не остыли от предыдущего смущения, а теперь она покраснела ярче заката.

— Молчать! — рявкнула она, стараясь казаться сердитой.

Она больше не обращала на него внимания, вошла во двор и выложила виноград в таз.

Сюй Цинфэн остался за воротами и молча смотрел на неё с такой тоской, будто весь мир исчез, кроме неё одной.

Когда Линь Цзяоюэ вышла снова и увидела, что он всё ещё здесь, голова закружилась от отчаяния:

— Ты ещё не ушёл?

Сюй Цинфэн обиженно на неё взглянул, но не сказал ни слова, а просто последовал за ней, как преданный щенок.

Его присутствие было слишком заметным — игнорировать его не получалось. Она остановилась и, сдерживая раздражение, произнесла:

— Товарищ Сюй, иди домой. Мне очень много дел.

Сюй Цинфэн решительно покачал головой.

— А разве тебе сегодня не нужно в свиноферму? — осторожно спросила она, не желая показаться грубой, но и не зная, как иначе избавиться от него.

Он указал пальцем сначала на свой рот, потом на неё.

Линь Цзяоюэ удивительно легко поняла его безмолвный язык:

— Я же не просила тебя молчать вечно.

— Я утром всё закончил. Могу помочь тебе пасти овец.

— Спасибо, не надо. Если у тебя нет других дел, лучше отдохни!

Он шаг за шагом шёл за ней:

— Мне не хочется отдыхать. Я хочу быть с тобой.

Линь Цзяоюэ оглянулась — вокруг никого не было, и она немного успокоилась.

— Больше так не говори! Иначе я правда рассержусь.

Он быстро признал вину:

— Прости, больше не буду. Просто позволь мне идти следом! Я могу помочь с работой.

— Нет!

Сюй Цинфэн вспомнил слова своего школьного друга Чжоу Цзиня: «Девушки часто говорят одно, а думают другое. Чтобы добиться цели, надо уметь настойчиво добиваться». Он свято верил этим словам — ведь у Чжоу Цзиня было несколько подружек.

Уверенный, что освоил секрет ухаживания, Сюй Цинфэн твёрдо заявил:

— А я всё равно пойду за тобой!

В результате она весь день не обращала на него внимания — даже не взглянула. А ещё он постоянно получал колкости от Янь Фан.

Во второй половине дня Сюй Цинфэн вернулся в общежитие совершенно убитый.

Ло Ань сразу понял, что с ним случилось что-то серьёзное, и безжалостно насмехался:

— Ого! Утром был полон сил, а теперь будто жизненную энергию высосали? Что случилось?

Сюй Цинфэн не хотел слушать его издёвки, но среди всех знакомых только Ло Ань хоть что-то понимал в таких делах. Пришлось смириться и рассказать всё.

Ло Ань был поражён:

— Брат, я всего один день не давал тебе советов, и ты уже всё испортил?

— Не один день, а много дней! — возразил Сюй Цинфэн.

— Ладно, тебе вообще не положено иметь девушку. Ты, пожалуй, самый упрямый человек из всех, кого я знаю. Раз она злится, зачем лезть напролом? Хочешь жениться через десятки лет?

Эти слова заставили Сюй Цинфэна усомниться в своей правоте:

— Но мой друг сказал, что девушки часто говорят «нет», имея в виду «да», и что надо уметь настойчиво добиваться.

Ло Ань чуть не впал в депрессию:

— Ты — самый бездарный ученик из всех, кого я учил! Разве не понятно, что всё зависит от человека? Почему ты не пользуешься планами, которые я для тебя разработал?

Сюй Цинфэн растерялся:

— Ты мне ничего не говорил про ухаживание!

— Да ты что, забыл?! Посмотри в свою тетрадь!

Сюй Цинфэн начал листать:

— Тут ничего такого нет!

Ло Ань вырвал тетрадь и ткнул пальцем в страницу:

— А это что?

— Ты пишешь, как заставить её полюбить меня. А мне нужно знать, как за ней ухаживать.

Молчавший до этого Ли Чживэнь вдруг вмешался:

— Цинфэн, с тобой точно всё кончено. Даже я, сторонний слушатель, уже почти освоил эти приёмы.

Ло Ань с отчаянием посмотрел на друга:

— Неужели в твоей голове совсем нет гибкости? Разве не одно и то же — заставить её полюбить тебя и ухаживать за ней?

— Нет! — горячо возразил Сюй Цинфэн. — В первом случае она сама приходит ко мне, во втором — я иду к ней.

Ло Ань скрипнул зубами:

— Какая разница?! Процесс ухаживания и есть процесс того, как ты заставляешь её полюбить тебя! Если она не полюбит тебя — как ты сможешь добиться её расположения?

Затем он добавил строже:

— И ещё: выражая свои чувства к товарищу Линь, не забывай уважать её.

Эти слова ударили Сюй Цинфэна, будто кулаком в грудь. Он вдруг осознал: его чувства были эгоистичны. Он не думал о том, как она себя при этом чувствует.

Его внимание, возможно, стало для неё обузой.

От этой мысли в груди стало тяжело и трудно дышать.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Как вы думаете… она ещё сможет меня полюбить?

Ло Ань и Ли Чживэнь переглянулись и хором ответили:

— Сможет!

— Ведь никто не идеален, — добавил Ло Ань, похлопав его по плечу. — Главное — искренне исправиться.

— Тогда я сейчас же пойду извиняться! — воскликнул Сюй Цинфэн и бросился к двери.

Ло Ань остановил его:

— Ты хоть посмотри, сколько времени! Да и она, наверное, ещё злится. Увидит тебя — станет ещё хуже. Подожди до завтра, когда гнев пройдёт.

Сюй Цинфэн тяжело уснул.

На следующий день, едва начало светать, он уже стоял у её двора.

Боясь, что его заметят прохожие, он залез на большое дерево неподалёку и не отрываясь следил за происходящим во дворе.

Вскоре вышла её мама, а вслед за ней — и сама Линь Цзяоюэ.

Как только он её увидел, Сюй Цинфэн спрыгнул с дерева и побежал к ней:

— Линь Цзяоюэ, прости меня! Вчера я не должен был игнорировать твои желания и преследовать тебя.

Он выдохнул всё одним духом и с тревогой наблюдал за её реакцией.

Линь Цзяоюэ испугалась, увидев, как он внезапно спрыгнул с дерева. Она думала, что он снова явился докучать, но вместо этого он принёс извинения.

Вчера она была по-настоящему зла — терпеть не могла, когда за ней упорно гоняются. Увидев его, она снова почувствовала раздражение. Но теперь, услышав искренние извинения, гнев сам собой улетучился.

Она не была злопамятной, особенно в мелочах.

— Ничего, — тихо сказала она. — Просто больше так не делай.

Сюй Цинфэн, услышав прощение, не почувствовал облегчения — наоборот, внутри стало ещё тяжелее от вины.

— Я медлителен, — признался он, опустив голову. — Иногда не сразу понимаю, что ошибся. Если вдруг снова рассержу тебя, можешь бить или ругать — я не обижусь.

Линь Цзяоюэ видела только его мокрые от росы волосы, лица не было видно. Но почему-то при виде его она снова смягчалась.

— Товарищ Сюй, не нужно так. Всё уже прошло. Но если тебе правда стыдно… пообещай мне одну вещь.

Сюй Цинфэн не задумываясь ответил:

— Сто вещей — и те выполню!

http://bllate.org/book/11618/1035581