Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 16

Она шла, держа в руке ноутбук, и тот казался невероятно тяжёлым. Наконец добравшись до общежития, она чуть не столкнулась с Тянь Тянь.

— Тянь Тянь, куда ты так торопишься? — спросила она, потирая ушибленное место и морщась от боли.

Тянь Тянь тоже прижимала ладонь к голове и стонала:

— Мне нужно срочно в электротехнический университет.

Опять в электротехнический?

— Зачем тебе туда?

Тянь Тянь тяжело вздохнула:

— Мой двоюродный брат учится там. Попал в какую-то переделку, но боится, что дядя узнает, поэтому просит меня приехать. Только поступил — и уже неприятности! Я просто не знаю, что с ним делать!

— Твой двоюродный брат тоже поступил в Шанцюань?

— Да, — ответила Тянь Тянь, явно расстроенная. По телефону он ничего толком не объяснил, и теперь она понятия не имела, в чём дело. Такая девушка, как она, никогда раньше не сталкивалась с подобным и сейчас была совершенно растеряна.

Несмотря на то что всё тело ныло и хотелось немедленно лечь отдохнуть, Е Шу всё же сказала:

— Я пойду с тобой. Всё-таки внутри я взрослая женщина, пережившая перерождение, и справлюсь с ситуацией надёжнее тебя. Боюсь, если ты одна побежишь туда, только хуже сделаешь.

Они вышли за ворота кампуса, поймали такси и вскоре добрались до электротехнического университета.

Шанцюаньский радиотелевизионный университет располагался на юго-востоке города. Он занимал небольшую территорию, но был очень старым — повсюду чувствовался дух старины. Хотя этот вуз и уступал престижному университету Шанцюань, в своей сфере он пользовался хорошей репутацией. Многие известные телеведущие окончили именно его.

Едва Тянь Тянь вышла из машины, как сразу заметила у входа растрёпанного парня в грязной одежде и зажала рот рукой.

— Боже! Опять подрался!

У Е Шу сразу заболела голова. Это ведь… это же Лю Юэжань!

Молодой ведущий Центрального телевидения, любимец публики благодаря своим смелым и правдивым репортажам, дерзкий писатель, чьи слова всегда были прямыми и беспощадными — Лю Юэжань!

Неужели всё так совпало?

Е Шу глупо улыбнулась. В это время Тянь Тянь уже начала яростно отчитывать брата. Лю Юэжань же стоял с безразличным видом, будто ничего не слышал.

Видя, как вокруг собираются любопытные зрители, Е Шу вздохнула — так дело не пойдёт. Она быстро подбежала и остановила поток гневных слов Тянь Тянь.

— Мы ещё не знаем, что случилось. Не надо так волноваться.

Тянь Тянь опомнилась, заметила толпу и покраснела.

Лю Юэжань наконец заговорил:

— Я избил одного парня. Всё было бы ничего, но он немного поранился, да ещё и поддержка у него нашлась — требуют компенсацию за лечение. Раз уж победил, пусть хоть деньги получит.

Е Шу мысленно закатила глаза. Если бы не внешность, почти не изменившаяся со временем, она бы точно усомнилась: неужели этот безалаберный юноша — тот самый харизматичный мужчина будущего? Говорили, что в молодости Лю Юэжань был «трудным подростком», и, судя по всему, это правда.

— Сколько они просят?

— У меня кое-что есть, но не хватает двух тысяч.

— А сколько всего требуют?

— Восемь тысяч, — бросил Лю Юэжань, лишь мельком взглянув на Е Шу. Поскольку она пришла вместе с Тянь Тянь, а сейчас ему как раз нужна была её помощь, он всё же ответил.

— До чего же его избили, если сразу восемь тысяч? — удивилась Е Шу.

Даже если под «лёгкой раной» подразумевалось нечто серьёзное, сумма всё равно казалась завышенной — даже через несколько лет это была бы немалая плата.

— Ну, на голове немного крови выступило.

Е Шу не поверила ни одному его слову. Тянь Тянь тоже:

— Давай сходим, посмотрим, насколько он ранен.

— Ты уверена? Девушкам лучше не вмешиваться в такие дела, — возразил Лю Юэжань. Он не был плохим парнем и понимал, что ситуация неприятная, поэтому не хотел втягивать Тянь Тянь.

Е Шу успокоилась. Кто не совершал глупостей в юности? Она верила, что Лю Юэжань не из тех, кто сам ищет драку — скорее всего, конфликт возник из-за его прямолинейного характера.

— Разве он осмелится обидеть девушку? Да и вообще, я просто как родственница хочу навестить пострадавшего. Что в этом такого?

Обычно Тянь Тянь не стала бы ввязываться в подобное и не имела бы смелости, но ради Лю Юэжаня решилась.

Увидев, как Тянь Тянь делает вид, будто ей не страшно, Е Шу кивнула:

— Лучше сходить и посмотреть. Вы ведь будете учиться в одном университете, и если сейчас не уладить дело, потом могут быть проблемы — учеба превратится в кошмар.

Хотя Лю Юэжань настаивал, чтобы Тянь Тянь не участвовала, в конце концов сдался и медленно повёл их к месту, где должны были передать деньги.

Сейчас он выглядел как провинившийся ребёнок, ожидающий, пока родители решат его проблему. Это полностью расходилось с представлением Е Шу. Видимо, Лю Юэжань всё же уважал Тянь Тянь как старшую сестру.

Они пришли на небольшую площадку размером не больше двух-трёх сотен квадратных метров. Там почти не было студентов — только несколько парней сидели на ступеньках, явно дожидаясь Лю Юэжаня.

Е Шу оглядела их — никого не узнала.

Увидев, что Лю Юэжань вошёл, двое из них встали.

— О, Лю Юэжань! Испугался и привёл двух девчонок на подмогу? — расхохотались они.

Лю Юэжань проигнорировал насмешки и подошёл к одному из сидевших на ступеньках:

— Чжэн Хао, где Ся Хэ?

Услышав имя Чжэн Хао, Е Шу инстинктивно посмотрела на него. Это был зять Лян Цзе, о котором упоминала Лю Синь.

— Он в медпункте, — ответил Чжэн Хао, вставая. Он был на целую голову выше Лю Юэжаня, но в отличие от двух других парней выглядел вполне обычным студентом — ничем не примечательным.

Тянь Тянь явно нервничала среди такого количества парней, и Е Шу это заметила.

Она сделала шаг вперёд:

— Мы хотим увидеть Ся Хэ и проверить, насколько он ранен. Если состояние серьёзное, лучше отвезти его в городскую больницу.

— А ты кто такая? — спросил Чжэн Хао, улыбаясь. С девушками он вёл себя вежливо.

Тянь Тянь не ожидала, что Е Шу вступится за неё, и потянула подругу за рукав:

— Е Шу.

— Е Шу? Имя знакомое, — задумался Чжэн Хао, пытаясь вспомнить. У него была отличная память на имена.

— Ты наверняка ошибаешься, — усмехнулась Е Шу, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце забилось быстрее. Видимо, Лян Цзе уже упоминала её имя при нём. Чёрт, сейчас явно не лучшая позиция.

Чжэн Хао продолжал думать, и вдруг лицо его прояснилось:

— Кажется, я слышал это имя от Лю Мэна…

Е Шу немного успокоилась. Сейчас и без того хватало проблем.

— Тогда мы можем пойти навестить Ся Хэ?

— Конечно.

Е Шу взяла Тянь Тянь за руку и поспешила уйти.

Они сделали всего пару шагов, как Чжэн Хао снова окликнул Е Шу:

— Вспомнил! Ты та самая девчонка, которая обижала мою Цзецзе!

«Цзецзе»? Как мерзко звучит. Е Шу обернулась:

— Твоя «Цзецзе» — далеко не беззащитная девочка. Скажем так… если уж говорить об обидах, то это только начало. Я только размялась.

Раз уж избежать конфликта не получалось, она решила действовать напористо.

— То есть ты не отрицаешь?

— А есть ли в этом смысл?

— Умная, — усмехнулся Чжэн Хао и без колебаний добавил: — Лю Юэжань, забудь про восемь тысяч. Теперь придётся заплатить двадцать, иначе дело не закроется.

— Я обидела твою «Цзецзе», а не он!

— Чжэн Хао, не переходит ли ты границы? — не выдержал Лю Юэжань и бросился на него, как обычно, без раздумий.

Но вокруг было слишком много людей. Его тут же скрутили и ударили в живот.

Увидев это, Тянь Тянь в панике бросилась царапать нападавших.

Всё произошло мгновенно. Е Шу не успела среагировать, как Тянь Тянь уже лежала на земле, сбитая одним из парней.

— Прекратите! — крикнула Е Шу. Возможно, утренняя тренировка по боксу помогла ей войти в роль: кулак уже почти достиг лица Чжэн Хао, когда она в последний момент остановилась. Он легко уклонился.

Поняв, что она первой напала, Чжэн Хао занёс руку для удара. Е Шу закрыла глаза — увернуться не получится.

Но удара так и не последовало.

Чжэн Хао замер — кто-то крепко схватил его за запястье.

— Чжэн Хао, применять силу к девушке — это непорядочно, — раздался спокойный голос.

Чжэн Хао обернулся и увидел Су Цихао. Зная, что тот серьёзно настроен, он убрал руку.

— Цихао, не вмешивайся, — сказал он. Су Цихао был не просто приятелем, а настоящим другом.

Е Шу только сейчас заметила ещё одного знакомого — Су Цихао. Она видела его однажды в боксёрском зале, когда там тренировались трое. Он как раз был одним из них.

Именно он пришёл ей на помощь.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, со стороны площадки донёсся ритмичный стук мяча о землю. Через мгновение на маленьком поле появились несколько человек.

— О, сегодня тут весело! — воскликнул Лю Мэн, одетый в спортивную форму. Его высокая фигура выглядела особенно подтянутой. Он завернул за угол и сразу заметил группу Чжэн Хао. Сначала он не собирался вмешиваться, но затем увидел знакомую фигуру.

Это же та странная девчонка! На ней была та самая одежда, в которой он впервые её встретил. Иначе бы точно не узнал.

Лю Мэн кивнул своим друзьям и направился к Е Шу и остальным.

Увидев его, Чжэн Хао инстинктивно отвёл взгляд и опустил руку. Когда Лю Мэн подошёл ближе, Чжэн Хао внутренне выругался, но на лице уже играла улыбка.

— Старший Лю, пришёл поиграть в баскетбол?

— Да ладно тебе! В такой форме я разве похож на того, кто пришёл играть с тобой? И не зови меня «старший Лю» — звучит, будто я из триады, — резко оборвал его Лю Мэн, заставив Чжэн Хао потерять лицо. Однако тот даже не пикнул в ответ, как и остальные — видимо, привыкли к такому обращению.

Е Шу подняла Тянь Тянь и уже собиралась уходить вместе с Лю Юэжанем, не желая больше иметь дела с таким типом, как Чжэн Хао.

— Кто разрешил вам уходить? — бросил Чжэн Хао.

— Странная девчонка, раз Чжэн Хао не хочет тебя отпускать, останься здесь ненадолго, — сказал Лю Мэн, нахмурившись, но уголки губ предательски дрогнули. Снова встретил эту чудачку — и она умудрилась рассориться с Чжэн Хао! Забавно.

Е Шу не сразу узнала Лю Мэна. В тот раз в маленькой столовой всё её внимание было приковано к Чжу Чжиюню, парню Су Лины. Лишь услышав «странная девчонка», она вспомнила: это тот самый парень из электротехнического университета, которого встретила после кино с Хо Минсянем.

Как его звали?

Пока она пыталась вспомнить, Лю Мэн рявкнул:

— Ты меня не помнишь?

Е Шу особо не смутилась, но Чжэн Хао побледнел. Неужели Е Шу и Лю Мэн знакомы? Судя по выражению лица Лю Мэна, их связывало нечто большее, чем простое знакомство. Чжэн Хао всегда хорошо читал людей, особенно таких прямолинейных, как Лю Мэн, и редко ошибался. Но именно из-за этой прямолинейности ему так и не удавалось наладить с ним отношения.

Стиснув зубы, Чжэн Хао произнёс:

— Старший Лю, ты же уже на четвёртом курсе. Зачем тебе вмешиваться в такие дела?

http://bllate.org/book/11619/1035640