Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 26

Лю Мэну и Чжу Чжиюню не хватило реакции — они и представить себе не могли, что кто-то вдруг бросится прямо на них. Лю Мэн выругался вслед убегающей спине, а затем помог Е Шу подняться.

— Ты в порядке?

Е Шу подняла упавшую сумочку и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

К тому времени Чжу Чжиюнь уже остановил такси. Она отряхнула пыль с одежды и села в машину.

А тем временем человек, столкнувшийся с Е Шу, несся, будто одержимый, пока не убедился, что за ним никто не гонится. Лишь тогда он свернул в какой-то переулок, прислонился к стене и тяжело задышал.

Здесь, далеко от центра города, почти никто не проходил. Он измученно сполз по стене и сел на землю, затем вытащил из кармана телефон и набрал номер.

В трубке раздался мужской голос:

— Ну как, получилось?

— Сделал, как ты велел: положил вещь в её сумку. Теперь долг считается погашенным?

— Как только всё подтвердится и я увижу результат, обещание своё сдержу.

Голос был низкий, хриплый, и каждое слово звучало как приказ, не терпящий возражений.

— Кое-что хочу спросить… Что именно я подложил ей?

Собеседник помолчал.

— Не то, чтобы тебе стоило знать. Лучше вообще не лезть. Для тебя это не принесёт ничего хорошего.

— Ладно. Кстати, я слышал, как они говорили, что пойдут в ближайший «Старбакс».

— Отлично, — ответил мужчина, и в его голосе прозвучало удовольствие. — Похоже, всё пойдёт гладко.

***

Солнечные лучи, проникая сквозь панорамные окна, освещали столики у окна, наполняя помещение соблазнительным ароматом кофе. Е Шу сидела на самом светлом месте, наслаждаясь тёплым солнцем и насыщенным вкусом напитка.

Нет ничего приятнее, чем прохладный ветерок в жаркий день или луч солнца в лютый мороз.

В этот миг время будто замерло.

Е Шу вдруг отвела взгляд от окна и посмотрела на свою чашку — из неё ещё поднимался парок.

Выражение её лица было спокойным и умиротворённым — таким, какого не ожидаешь у первокурсницы. Например, за соседним столиком сидела женщина лет тридцати с лишним — офисный работник — и у неё было точно такое же выражение.

— Е Шу, Лю Юэжань твой друг? Он ведь ничего не знает о твоих делах, — спросил Лю Мэн, всё ещё думая об их отношениях. Парни и девушки — всегда склонны представлять романтику там, где её нет.

— Он двоюродный брат моей соседки по комнате. В тот раз я видела его впервые, так что, конечно, он ничего обо мне не знает, — лениво ответила Е Шу, сделав глоток марокканского капучино и оставив на губах белую пенку.

Внезапно с лестницы донеслись быстрые шаги, нарушившие уютную тишину.

Все удивлённо обернулись и увидели нескольких полицейских в форме.

— Прошу не волноваться, мы проводим плановую проверку, — сказал один из них.

Некоторые посетители уже встали — за всю жизнь никто не сталкивался с подобным. «Плановая проверка»? Очевидно, это была лишь отговорка.

У Е Шу мгновенно возникло дурное предчувствие. Вспомнив недавний толчок, она инстинктивно потянулась к своей сумке.

— Девушка, пожалуйста, не двигайтесь, — обратился к ней старший офицер, после чего добавил для всех: — Просим никому не открывать свои сумки, чемоданы и не совать руки в карманы. Приносим извинения за доставленные неудобства, но обстоятельства вынуждают нас действовать так. Надеемся на ваше понимание и сотрудничество.

Его слова вызвали лёгкое замешательство среди десятка присутствующих. По всему было видно: дело серьёзное. Тревога в груди Е Шу усилилась.

— Пожалуйста, выложите все свои вещи на стол, без исключения.

Люди, хоть и неохотно, повиновались. Соседка уже перевернула свою сумочку вверх дном — на стол высыпались косметика, сигареты, кошелёк, ключи… Остальные последовали её примеру. Мужчины опустошили карманы.

Картина напоминала ограбление: как будто бандиты требуют от клиентов кафе выложить всё имущество и «хорошенько сотрудничать».

Е Шу слегка усмехнулась, пытаясь развеять тревогу, и вытряхнула содержимое своей сумки. Среди вещей лежал маленький чёрный бархатный мешочек. Она нахмурилась. Это не её.

Полицейские быстро подошли к её столу. Вещи Лю Мэна и Чжу Чжиюня были проверены, их самих обыскали — всё в порядке. Затем очередь дошла до Е Шу.

Она сгорала от желания немедленно раскрыть мешочек и узнать, что внутри и как он попал к ней. Вспомнилось: тот, кто столкнулся с ней… Неужели случайно уронил? Или сделал это нарочно? Ведь никто даже не пытался его догнать…

Пока она размышляла, женщина-полицейский уже открыла мешочек. Он был размером с апельсин, но не полностью заполнен. Из него она достала пакетик белого порошка, который на фоне чёрных перчаток выглядел ослепительно белым.

Сердце Е Шу ёкнуло.

Полицейская взглянула на неё пристально, почти предостерегающе — словно предупреждала: не смей пытаться сбежать.

По крайней мере, Е Шу именно так это восприняла. Она, конечно, боялась и нервничала, но, пережив однажды смерть, научилась сохранять хладнокровие в подобных ситуациях гораздо лучше обычных людей.

Даже если сейчас отрицать, полиция всё равно не поверит. Да и вообще — точно ли это запрещённое вещество? Е Шу глубоко вдохнула и стала ждать.

Лю Мэн и Чжу Чжиюнь понятия не имели, что это не её вещь, и подумали, что это, наверное, жемчужная пудра или что-то подобное для ухода за кожей.

Прошло минут десять, прежде чем женщина-полицейский вернулась.

Первое, что она сказала:

— Прошу вас проследовать с нами в участок…

Дальнейшие слова Е Шу не услышала — она лихорадочно пыталась вспомнить приметы того, кто на неё налетел.

Лю Мэн загородил её собой:

— Что происходит? Почему вы забираете мою подругу?

— В сумке этой девушки обнаружено небольшое количество героина, — чётко произнесла полицейская.

Для Е Шу эти слова прозвучали совсем не радостно.

Она прекрасно помнила: найденный порошок весил не больше трёх-четырёх граммов. В уме она уже повторяла статью из Кодекса об административных правонарушениях, которую зубрила при подготовке к экзамену на юриста: «Незаконное хранение или ношение опиума в количестве менее 200 граммов, героина или метамфетамина менее 10 граммов, а также других небольших объёмов наркотиков влечёт административный арест на срок от 10 до 15 суток с возможным штрафом до 2000 юаней; при смягчающих обстоятельствах — до 5 суток ареста или штраф до 500 юаней».

Она слишком хорошо знала, насколько жесток этот мир, и понимала: только закон может надёжно защитить её права. Ведь закон — высшая инстанция. Поэтому сразу после перерождения она купила учебники и начала готовиться к юридическому экзамену. И теперь эти знания оказались очень кстати.

Полицейские быстро собрались и увели Е Шу.

Лю Мэн и Чжу Чжиюнь переглянулись.

— Неужели Е Шу употребляет наркотики? — с недоверием спросил Чжу Чжиюнь.

Лю Мэн задумался, потом вдруг сказал:

— Займись чем-нибудь. Я на минутку выйду.

— Ты собираешься в участок?

— Да, — ответил Лю Мэн, натягивая куртку и торопливо направляясь к выходу. Раз уж это случилось при нём, он не мог остаться в стороне.

В участке Е Шу сразу же начали допрашивать. Она настаивала, что вещь не её, хотя полиция и не верила. Тем не менее, она рассказала о том, как её толкнул незнакомец. Как бы ни было бесполезно это объяснение, она не собиралась признавать чужую вину.

Её спрашивали, где она купила наркотики, у кого, и для кого предназначался товар.

Отвечать было нечего, и следователи начали терять терпение, решив, что она упрямо молчит.

— Если будешь и дальше упорствовать в молчании, Е Шу, могу заверить: смягчения наказания тебе не видать, — перешли на угрозы.

— Уважаемый офицер, я уже много раз повторила: это не моё. Меня толкнул какой-то человек, и, скорее всего, именно тогда это и попало в мою сумку. А может быть, — добавила она с горечью, — ваш настоящий подозреваемый получил сигнал и специально подбросил это мне. Ситуация просто… смешная и одновременно безвыходная.

— Большинство пойманных говорят то же самое. Так что можешь не утруждать себя, — отрезал следователь.

Е Шу молча отвернулась.

Полицейский просмотрел протокол и спросил:

— Почему не указала домашний номер?

— У нас нет телефона, — ответила она, не желая, чтобы родители узнали об этом.

— Не могут позволить себе телефон, но покупают героин? — с презрением взглянул на неё офицер. — И университет Шанцюань — правда?

Он явно не верил, что она студентка этого вуза.

***

В прошлой жизни Е Шу была редактором и даже писала репортажи о задержаниях. И вот теперь, получив новую жизнь, она снова оказалась в полицейском участке.

Она вспомнила: тот самый следователь, что сейчас допрашивал её, через несколько лет станет счастливым отцом сына. Сейчас, наверное, он ещё и не думает о детях.

Пока она размышляла о странностях судьбы, в помещение вошёл Лю Мэн.

— Я немного разузнал на улице. Дело не такое уж страшное, но в участке не хотят отпускать тебя. Хотят получить от тебя какую-то информацию.

— Но информации-то нет! Что мне им сказать? — устало проговорила Е Шу. — Пусть проведут тест: проверят, есть ли в моём организме кокаин. Я точно не наркоманка.

— Даже если ты не употребляешь, они могут обвинить тебя в сбыте. Не волнуйся, максимум через три дня я тебя вытащу, — сказал Лю Мэн серьёзно, на лбу у него выступила испарина.

Он переживал даже больше, чем она сама.

Увидев его искреннюю заботу, Е Шу проглотила все жалобы.

— Лю Мэн, спасибо. Но тебе не нужно в это вмешиваться. Меня отпустят через несколько дней — всё будет в порядке.

Она понимала: на деле всё не так просто. Государство жёстко борется с наркотиками, и наказание, скорее всего, будет максимальным по статье — около двух недель ареста.

Лю Мэн долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Если ты говоришь, что не употребляешь, я тебе верю.

Е Шу посмотрела на этого юношу и вдруг почувствовала: перед ней — надёжный и искренний друг, который верит ей безоговорочно. На её месте любой засомневался бы, ведь она сама давно перестала доверять людям. Доверие Лю Мэна было почти слепым.

Выйдя из участка, Лю Мэн сразу же позвонил двум людям: дяде Лю Дэгану и тёте Мэн Лихуа.

Лю Дэган работал в прокуратуре, и через знакомых наверняка мог повлиять на ситуацию. Между ними была разница в десять лет, но отношения всегда были тёплыми. Услышав, что речь о «друге по учёбе», дядя сразу согласился помочь.

Муж Мэн Лихуа занимал высокий пост в городском комитете партии. Лю Мэн решил попробовать — вдруг удастся стереть дело с её досье.

— Тётя, чем сейчас занята?

— Да ничем особенным, как обычно.

— Главное — быть занятой. Это помогает сохранять молодость и красоту.

Мэн Лихуа рассмеялась:

— Молодость? Да я уже не та, что ты — ты-то сейчас в расцвете сил!

— Кстати, тётя, мне нужна твоя помощь.

— Говори прямо, в чём дело?

— Хе-хе… Одну мою однокурсницу неправильно заподозрили и забрали в участок. Дело ведь несерьёзное — нельзя ли как-то убрать это с её досье?

— Эх… — Мэн Лихуа помолчала. — Ладно, спрошу у мужа. Как только будет результат, сразу позвоню.

— Отлично!

— Ты давно не заходил ко мне. Приходи как-нибудь в гости — приготовлю тебе вкусненького. Только не появляйся, когда тебе что-то нужно!

http://bllate.org/book/11619/1035650