Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 48

— Э-э… — смутилась Е Шу. Она так увлеклась, что даже не заметила, как вошла Тянь Тянь. — Всё равно делать нечего — подумала, а вдруг получится заработать немного денег.

Она не могла превращать камни в золото, но верила: если капля за каплей, то и камень проточит. Стоит только набрать побольше публикаций — и вокруг неё соберётся всё больше внимания. Тогда речь уже не пойдёт о каких-то копейках.

Тянь Тянь никогда не спрашивала о семейном положении Е Шу и не знала, что та нуждается в деньгах. Она решила, что подруга хочет заработать на музыкальные занятия.

— Ты хочешь записаться на курсы по музыке? — спросила она. — В университете ты ведь говорила, что хочешь учиться игре по нотам.

Е Шу покачала головой и горько усмехнулась. Как она может сказать родителям об этом? Не станет же она увеличивать их бремя.

Если бы университет ещё не закрылся на каникулы, она могла бы ходить на лекции в музыкальный факультет просто так. А теперь это невозможно. Да и в университете всё шло слишком медленно — ей нужен был ускоренный курс.

— Ладно, забудем об этом пока, — сказала она и вытащила из сумки флешку, которую дала Су Лина. Вставив её в компьютер, она открыла содержимое.

Внутри, помимо музыкальных файлов, оказалась таблица с множеством контактов. Там были указаны имя, должность, телефон, адрес, а также пол, возраст и даже дата рождения.

Тянь Тянь заглянула через плечо:

— Тут же есть музыкальный педагог!

— Где? — Е Шу посмотрела туда, куда показывала подруга, и невольно рассмеялась. Это явно переделала Су Лина: надпись «музыкальный педагог» стояла в самом конце строки с описанием.

На последней строке таблицы красовалась приписка:

«Каждому из них ты можешь задать вопрос. Только первых троих не трогай — остальных звони без стеснения! — Лина.»

— Су Лина к тебе неплохо относится! — Тянь Тянь скрестила руки на груди и слегка надула губы от зависти.

Е Шу обернулась и улыбнулась:

— Ты ко мне тоже отлично относишься.

— Раз знаешь, цени! Я приготовила десерт. Выходи через минутку — будем есть после ужина. Говорят, вечером сладкое не откладывается в жир.

С этими словами Тянь Тянь вышла, оставив Е Шу в одиночестве.

Та снова внимательно взглянула на первые три имени в списке и вздохнула с досадой. Первый — владелец компании Су Лины, второй — её менеджер, а третий… оказался Юйвэнем.

Теперь всё ясно: Су Лина просто скопировала таблицу и наспех добавила пару пометок. Но почему Юйвэнь стоит на третьем месте? И почему Су Лина запретила с ним связываться?

Хотя Юйвэнь и владел тремя инструментами — фортепиано, ударной установкой и саксофоном, — даже без этого запрета Е Шу ни за что бы не стала ему звонить.

Может, между ними личная неприязнь? Или Юйвэнь такой уж нелюдимый?

Она не могла понять.

074. Пари

Ранним утром Тянь Тянь уже проснулась и тут же вытащила из постели спящую Е Шу.

— Тянь Тянь, сейчас ещё нет семи! — простонала та, еле открывая глаза.

— Сегодня же матч Ши Чао! Ты что, забыла? — Тянь Тянь резко стянула с неё одеяло, не обращая внимания на то, что Е Шу была в одной лишь майке и трусиках. — Быстро вставай! Пойдём позавтракаем, а потом сразу в спорткомплекс.

Именно для этого Тянь Тянь и притащила её сюда.

— Ладно, ладно, встаю! Только перестань трогать одеяло! — Е Шу крепко прижала к себе маленькое одеялко и, как только Тянь Тянь вышла, моментально натянула на себя одежду.

Утренний свет был тусклым и не давал тепла, но в глазах он казался необычайно прекрасным.

Когда они добрались до спортивного комплекса «Хунцзин», у входа стояло всего несколько человек. Оказалось, это сотрудники. До открытия ещё не было времени…

Е Шу мерзла, переминаясь с ноги на ногу:

— Надолго нам здесь торчать?

— Скоро начнут пускать, — терпеливо ответил один из работников, взглянув на часы.

Е Шу скучала и оглядывалась по сторонам. Вдруг она заметила человека, сидящего неподалёку на маленьком стульчике и рисующего спорткомплекс. Он держал мольберт левой рукой, правой — кисть, и, несмотря на холод, его голые пальцы не дрожали.

Сама Е Шу держала руки глубоко в карманах, и ей стало стыдно за свою слабость.

Стараясь не мешать, она подошла ближе. Подойдя совсем рядом, разглядела его одежду и черты лица: на голове — тёмно-синяя вязаная шапка, поверх — короткая чёрная пуховка, джинсы. Лицо сосредоточенное, взгляд немного вялый, но она чувствовала: художник полностью погружён в работу.

Она встала позади него, чтобы взглянуть на рисунок. Но едва она бросила на него мимолётный взгляд, как он прикрыл картину рукой.

— Простите, я не люблю, когда мои работы видят до завершения, — сказал он и достал из экологичной сумки белую ткань, которой накрыл мольберт.

— Извините! Я не знала… — заторопилась Е Шу. Она хоть и не разбиралась в живописи, но знала: у художников часто бывают причуды. — Можно будет посмотреть, когда закончите?

— Нет, — ответил он коротко, но твёрдо, не допуская возражений.

Е Шу почувствовала себя неловко и больше не настаивала. Увидев, что Тянь Тянь машет ей издалека — пора заходить, — она быстро попрощалась и ушла.

Они заняли места в первом ряду. Е Шу огляделась: соседи были одеты элегантно, говорили изысканно — явно богатые и влиятельные люди.

— Решили, на кого ставить?

— Подожду, пока команды выйдут. А сколько поставил Лао Хо?

— Хе-хе, сами знаете правила — не имею права раскрывать.

Разговор шёл совершенно открыто, и Е Шу всё слышала. Эти люди делали ставки на матч. Их зона находилась чуть в стороне от обычных мест, пространство там было просторнее, и они вели себя так, будто это было чем-то обыденным — почти как чаепитие.

Но для Е Шу это было в новинку.

— Ты слышишь? — прошептала она Тянь Тянь.

Та тоже удивилась, но не так сильно:

— Это называется «партия». Делают ставки на победу одной из команд. Похоже на скачки. Некоторым это очень нравится. Есть чёткие правила — ничего страшного не случится.

Жаль, Е Шу не знала, кто выиграет. Иначе сама бы поставила.

— Тянь Тянь, на всех ли спортивных соревнованиях устраивают такие пари?

— Чем крупнее событие, тем больше ставок и выше суммы.

— Расскажи подробнее, пока матч не начался.

Тянь Тянь не поняла, зачем ей это, но объяснила:

— На месте такие ставки принимают только в VIP-зонах. Но есть и другой способ: можно связаться с Посредником. Однако для этого нужен рекомендатель — и не любой, а только тот, кто числится в списке постоянных клиентов этой организации. Суть «партии» в том, что вы должны найти человека, который поставит против вас. Посредник предоставляет список возможных ставок. Вы выбираете сумму — и система автоматически подбирает вам оппонента. Если вы выигрываете, ваш соперник платит вам сполна.

— То есть… чем больше поставишь, тем больше получишь?

Тянь Тянь покачала головой:

— Посредник берёт комиссию. Её оплачивает победитель.

Какая жадность! Получается, главный выигрыш всегда остаётся у Посредника.

— Как он называется? И как с ним связаться?

— Все просто зовут его «Посредник». А как связаться — честно, не знаю.

Тянь Тянь кивнула в сторону тех людей:

— Возможно, они знают. Ах, да ладно! Матч начинается!

Е Шу кивнула и мысленно запомнила всё сказанное.

Час пролетел быстро. К удивлению Е Шу, дебютный матч Ши Чао закончился поражением. За всё время он почти не проявил себя.

«Наверное, просто не его день, — подумала она. — Всему начало трудно. В следующий раз всё будет иначе».

Тянь Тянь выглядела подавленной. Хотя она и не кричала, переживала за Ши Чао всем сердцем. Увидев его поражение, она расстроилась.

Е Шу попыталась утешить подругу. Подняв глаза, заметила, что те VIP-гости уже встают, чтобы уйти. На лицах — ни радости, ни огорчения. Для них это просто игра: выиграл — улыбнулся, проиграл — и не важно.

— Е Шу, пойдём найдём Ши Чао, — Тянь Тянь слегка надула губы и потянула подругу за руку.

Е Шу шла впереди, ведя Тянь Тянь за собой.

— Ты всё ещё собираешься признаться ему?

Тянь Тянь замялась:

— Посмотрю по обстоятельствам… Надеюсь, он не слишком расстроен.

Но она зря волновалась. Ши Чао, оказывается, воспринял поражение легко. Увидев девушек, он был полон боевого духа и заявил, что в следующем матче обязательно победит.

Теперь Е Шу поняла, почему он добился успеха: он становился только сильнее после неудач.

— Тянь! Ты и правда пришла! — Ши Чао удивился, увидев Тянь Тянь, подошёл и потрепал её по голове — жест был очень тёплый и близкий.

075. Каждый со своими планами

Сказать признание было нелегко.

Тянь Тянь растерялась и не знала, что сказать. Она бросила взгляд на Е Шу, надеясь получить поддержку.

Е Шу решила, что сейчас не лучший момент, и улыбнулась Ши Чао:

— Матч закончился. Пойдёмте перекусим?

— Только вы угощаете! Надо утешить мою бедную душу, — засмеялся он.

Был как раз обеденный час. Ши Чао договорился с тренером — после еды он должен вернуться в расположение команды.

Они выбрали недалеко от арены ресторанчик с горячим горшочком и заказали отдельный кабинет. Помещение оказалось просторным и немного пустоватым.

Е Шу наблюдала: Тянь Тянь рядом с Ши Чао слегка нервничала, но всё время улыбалась. А Ши Чао, хотя и не выдавал своих чувств, явно держался ближе к ней и постоянно шутил — такого весёлого и разговорчивого она от него не ожидала.

«Они отлично подходят друг другу», — подумала Е Шу.

— Ши Чао, надолго вы в Бэйду? — спросила она. Если надолго, признание можно отложить.

— Ещё будут матчи, так что дней на десять точно задержимся. Точную дату пока не сообщили, тренер молчит.

«Отлично!» — обрадовалась Е Шу про себя. Сейчас признание было бы слишком поспешным — можно испортить всё. Лучше дать им пообщаться, и, может, чувства сами вспыхнут.

Но планы Е Шу не сбылись.

Тянь Тянь всё время молчала, лишь изредка перебрасываясь с Ши Чао парой фраз. Вдруг она подняла глаза, будто очнувшись, и выпалила:

— Ши Чао, ты меня любишь?

— А?! — Ши Чао опешил. Е Шу чуть не поперхнулась водой.

Тянь Тянь призналась — без подготовки, без учёта времени и места, не думая о том, кто рядом.

— Я… — Ши Чао запнулся. В последнее время в университете несколько девушек делали ему признания, но он всех отвергал. В школе он был непопулярен, но в вузе всё изменилось.

— Тянь Тянь, а что тебе во мне нравится?

— Мне нравится быть с тобой, твои шутки, то, как ты беззаботно со мной играешь, как утешаешь, когда мне грустно… — Тянь Тянь перечисляла одно за другим — все эти маленькие моменты, которые они пережили вместе.

http://bllate.org/book/11619/1035672